Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتماً كان سيقول, " إن الله تجلى من السماء, و قال للبقرة, 'أنتِ أعبري الطريق.'
German[de]
Er würde sicher sagen: "Gott kam vom Himmel herunter und sagte zur Kuh, Du sollst die Straße überqueren."
Greek[el]
Σίγουρα θα έλεγε: «Ο Θεός κατέβηκε από τους ουρανούς και είπε στην αγελάδα: 'Μπορείς να διασχίσεις τον δρόμο'.
English[en]
He would definitely say, "God came down from heaven, and he said unto the cow, 'Thou shalt cross the road.'
Spanish[es]
Definitivamente diría: "Y Dios bajó del cielo y le dijo a la vaca: 'Cruzarás la calle'.
French[fr]
Il dirait certainement: "Dieu est descendu des cieux, et a dit à la vache: "Tu traverseras la route."
Hebrew[he]
הוא וודאי היה אומר, "אלוהים ירד מהשמיים, והוא דיבר אל הפרה, 'את תחצי את הכביש.'
Croatian[hr]
Definitivno bi rekao "Bog je sišao s nebesa, i rekao je kravama, 'Vi ćete prijeći cestu.'
Hungarian[hu]
Ő biztosan azt mondaná, hogy "Isten lejött az égből, és mondotta a tehénnek, hogy "Kelj át az úton".
Italian[it]
Direbbe di sicuro, "Dio scese dal cielo, e disse alla mucca, 'Tu attraverserai la strada.'
Japanese[ja]
間違いなく こう言うでしょう 「神が天から降りて その牛にこう告げた 汝は道を渡るがよい―
Dutch[nl]
Hij zou zeker zeggen: "God daalde neer uit de hemel, en hij zei tot de koe: 'Gij zult de weg oversteken.'
Portuguese[pt]
De certeza que diria: "Deus desceu do céu, "e disse à vaca: " 'Tu deves atravessar a rua'.
Romanian[ro]
Cu siguranţă ar spune: "Dumnezeu a coborât din Rai, şi i-a spus vacii: 'Să treci strada!'
Russian[ru]
Он точно сказал бы: «Господь спустился с небес, и сказал корове: “Перейди же дорогу”.
Turkish[tr]
Eminim derdi ki, "Tanrım, Cennetten aşağı in ve ineğe de derdi ki "Karşıya geçeceksin!"
Vietnamese[vi]
Ông ấy chắc chắn sẽ nói, "Chúa giáng thế, và truyền dạy cho con bò, 'Ngươi được qua đường.'
Chinese[zh]
他一定会说, “神仙下凡了, 然后他对奶牛说, “汝应穿越马路。”