Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ’n groep jeugdiges my as ’n Getuie herken en my met klippe begin gooi.
Arabic[ar]
وذات مرة عرف فريق من الاحداث انني شاهد وبدأوا يرشقون بالحجارة.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo ibumba lya misepela lyanjishibe nga Nte kabili batendeke ukupoosa amabwe.
Cebuano[ceb]
Kas-a ang usa ka grupo sa mga batan-on nakaila kanako nga Saksi ug misugod sa paglabay ug mga bato.
Czech[cs]
Jednou ve mně skupina výrostků poznala svědka a začala házet kamením.
Danish[da]
Engang genkendte en gruppe unge mig som et af Jehovas vidner og begyndte at kaste sten efter mig.
German[de]
Einmal erkannte eine Gruppe von Jugendlichen, daß ich ein Zeuge Jehovas war, und begann Steine zu werfen.
Efik[efi]
Inikiet otu n̄kparawa owo ẹma ẹdiọn̄ọ mi nte owo Ntiense ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ nditop mi ke itiat.
Greek[el]
Μια φορά, μια ομάδα νεαρών κατάλαβε ότι ήμουν Μάρτυρας και άρχισαν να πετάνε πέτρες.
English[en]
Once a group of youths recognized me as a Witness and began to throw stones.
Spanish[es]
En cierta ocasión un grupo de jóvenes me reconoció como Testigo y empezó a apedrearme.
Estonian[et]
Kord üks noorterühm tundis ära, et ma olen tunnistaja, ja hakkas kividega loopima.
Finnish[fi]
Kerran eräs nuorten ryhmä tunnisti minut todistajaksi ja alkoi heitellä kiviä minuun päin.
French[fr]
Un jour, un groupe de jeunes ont compris que j’étais Témoin de Jéhovah et ils se sont mis à me lancer des pierres.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes nakilal-an ako sang isa ka grupo sang mga pamatan-on nga isa ka Saksi kag ginhaboy nila ako sing mga bato.
Croatian[hr]
Jedna grupa omladinaca me prepoznala kao jednog od Svjedoka i počela bacati kamenje.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal egy csoport fiatal felismert engem, mint Tanút, és elkezdtek kövekkel dobálni.
Indonesian[id]
Sekali waktu sekelompok anak muda mengenali saya sebagai seorang Saksi dan mulai melempari batu.
Iloko[ilo]
Idi naminsan nailasindak ti maysa a grupo dagiti agtutubo ket rinugiandak a binato.
Italian[it]
Una volta un gruppo di giovani mi riconobbe come Testimone e cominciò a prendermi a sassate.
Japanese[ja]
ある時などは数人の若者が私をエホバの証人と見てとるや石を投げてきました。
Korean[ko]
한번은 한 무리의 젊은이들이 내가 여호와의 증인임을 알아보고는 돌을 던지기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Indray andro dia nisy andian-jatovo nahafantatra ahy ho Vavolombelona ka nanomboka nitora-bato.
Macedonian[mk]
Еднаш група младинци ме препознаа дека сум еден од Сведоците и почнаа да фрлаат камења.
Burmese[my]
တစ်ခါကလူငယ်တစ်စုသည် ကျွန်တော့်အားသက်သေခံမှန်း မှတ်မိကြကာ၊ ခဲများနှင့်စပေါက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En gang hendte det at en gruppe ungdommer gjenkjente meg som et av Jehovas vitner og begynte å kaste stein.
Dutch[nl]
Op een keer herkende een groep jongeren mij als een Getuige en begon mij met stenen te bekogelen.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina gulu la achichepere linandizindikira kukhala Mboni nayamba kundigenda ndi miyala.
Polish[pl]
Pewnego razu grupka wyrostków poznała, że jestem Świadkiem, i zaczęła rzucać we mnie kamieniami.
Portuguese[pt]
Certa vez, um grupo de jovens reconheceu que eu era Testemunha de Jeová e começou a atirar pedras.
Romanian[ro]
Odată, un grup de tineri m–a recunoscut că sînt Martor şi ei au început să arunce în mine cu pietre.
Russian[ru]
Однажды группа молодых людей опознала меня как Свидетеля и начала бросать камни.
Slovak[sk]
Raz vo mne skupina mladíkov spoznala svedka, a začala hádzať kamene.
Slovenian[sl]
Ko je nekoč skupina mladih ugotovila, da sem Jehovova priča, je pričela metati vame kamenje.
Shona[sn]
Pane imwe nguva boka repwere rakandiziva seChapupu ndokuvamba kukanda mabwe.
Serbian[sr]
Jedna grupa omladinaca me je prepoznala kao jednog od Svedoka i počela da baca kamenje.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng sehlopha sa bacha se ile sa ntlhokomela hore ke Paki ’me sa qala ho mpetsa ka majoe.
Swedish[sv]
En skara ungdomar kände en gång igen mig som ett vittne och började kasta sten på mig.
Swahili[sw]
Wakati mmoja kikundi cha vijana walinitambua kuwa Shahidi na wakaanza kurusha mawe.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง กลุ่ม วัยรุ่น จํา ได้ ว่า ผม เป็น พยาน ฯ และ เริ่ม ขว้าง ก้อน หิน ใส่ ผม.
Tagalog[tl]
Minsan isang grupo ng mga kabataan ang nakakilala sa akin bilang isang Saksi at sinimulan nilang pagbabatuhin ako.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe setlhopha sengwe sa basha se ne sa lemoga gore ke Mosupi mme sa simolola go nkonopa ka matlapa.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ntlawa wa vantshwa wu ndzi xiyile tanihi Mbhoni ivi wu sungula ku hoxetela maribye.
Xhosa[xh]
Ngasihlandlo sithile igquba lolutsha landiphawula ukuba ndandiliNgqina laza laqalisa ukundixuluba ngamatye.
Yoruba[yo]
Ni igbakan ti awujọ awọn ọ̀dọ́ kan dá mi mọ gẹgẹ bi Ẹlẹrii kan wọn bẹrẹ sii sọ okuta.
Chinese[zh]
有一天,一群青年人认出我是个见证人,便向我投掷石块。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi iqembu lentsha laqaphela ukuthi nginguFakazi futhi laqala ukungijikijela ngamatshe.