Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقالوا لفرعون انهم رعيان غنم، كما اوعز اليهم يوسف، وطلبوا منه ان يتغربوا في ارض جاسان، فلبى طلبهم.
Cebuano[ceb]
Sumala sa instruksiyon ni Jose, ang iyang mga igsoon nagpaila sa ilang kaugalingon ingong mga tig-alimag karnero ug mihangyo nga mopuyo ingong mga langyaw sa yuta sa Gosen.
Czech[cs]
Na Josefovo doporučení o sobě jeho bratři řekli, že jsou pastevci, a žádali, aby se mohli usadit jako cizí usedlíci v zemi Gošen.
German[de]
Seiner Anweisung entsprechend gaben sich seine Brüder als Schafhirten aus und baten darum, als Fremdlinge im Land Gosen wohnen zu dürfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις οδηγίες που τους είχε δώσει ο Ιωσήφ, οι αδελφοί του είπαν ότι ήταν βοσκοί προβάτων και ζήτησαν να κατοικήσουν ως πάροικοι στη γη Γεσέν.
English[en]
As directed by Joseph, his brothers identified themselves as herders of sheep and requested to reside as aliens in the land of Goshen.
Spanish[es]
Siguiendo las instrucciones de José, sus hermanos se identificaron como pastores de ovejas y pidieron permanecer como residentes forasteros en la tierra de Gosén.
Finnish[fi]
Joosefin ohjeiden mukaisesti hänen veljensä kertoivat olevansa lammaspaimenia ja pyysivät lupaa asua muukalaisina Gosenin maassa.
French[fr]
Conformément aux instructions de Joseph, ces derniers se firent connaître comme gardiens de moutons et demandèrent à résider comme étrangers dans le pays de Goshèn.
Hungarian[hu]
József útmutatása szerint a testvérei juhpásztoroknak mondták magukat, és azt kérték, hogy hadd lakhassanak jövevényként Gósen földjén.
Indonesian[id]
Sesuai dengan pesan Yusuf, saudara-saudaranya memperkenalkan diri sebagai gembala domba dan mengajukan permintaan untuk berdiam sebagai orang asing di tanah Gosyen.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jose nga iyam-ammo ti kakabsatna ti bagbagida kas agtartaraken iti karnero ket kiniddawda nga agnaedda kas ganggannaet iti daga ti Gosen.
Italian[it]
Secondo le istruzioni di Giuseppe, i suoi fratelli si dichiararono pastori di pecore e chiesero di poter risiedere come stranieri nel paese di Gosen.
Japanese[ja]
兄弟たちはヨセフの指示どおり,自分たちが羊を飼う者であることを明らかにし,外国人としてゴシェンの地に居留させていただきたいと願い出ました。
Georgian[ka]
იოსებისგან დარიგებულმა ძმებმა ფარაონს თავი მეცხვარეებად გააცნეს და სთხოვეს, მათთვის, როგორც ხიზნებისთვის, გოშენის მიწა მიეცა.
Korean[ko]
요셉에게 지시받은 대로 그의 형제들은 자기들이 양을 치는 사람들이라고 말하며 고센 땅에서 외국인으로 거주하게 해 달라고 요청했다.
Malagasy[mg]
Nilazany mialoha izy ireo mba hiteny hoe mpiandry ondry izy ireo ka mangataka mba hivahiny any Gosena. Nanaiky i Farao.
Norwegian[nb]
I tråd med Josefs anvisninger presenterte brødrene seg som sauegjetere og bad om å få bo som utlendinger i landet Gosen.
Dutch[nl]
Op aanwijzing van Jozef maakten zijn broers zich als schaapherders bekend en vroegen of zij als vreemdelingen in het land Gosen mochten wonen.
Polish[pl]
Zgodnie z poleceniem Józefa bracia przedstawili się jako pasterze owiec i poprosili, by mogli zamieszkać jako przybysze w ziemi Goszen.
Portuguese[pt]
Conforme orientados por José, seus irmãos identificaram-se como criadores de ovelhas e pediram para morar como forasteiros na terra de Gósen.
Russian[ru]
Как и велел Иосиф, они сказали, что пасут овец, и попросили разрешения поселиться как пришельцы в земле Гесем.
Tagalog[tl]
Gaya ng itinagubilin ni Jose, ang kaniyang mga kapatid ay nagpakilala bilang mga tagapagpastol ng tupa at humiling na makapanirahan sila bilang mga dayuhan sa lupain ng Gosen.