Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይ “አባይ ሚዛን በእግዚአብሔር ፊት አስጸያፊ ነው፤ እውነተኛ ሚዛን ግን ደስ ያሰኘዋል።”
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، فإن ‹موازين الغش هي مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه›.
Central Bikol[bcl]
Siring man, “an madayang timbangan bagay na makauuyam nin makuri ki Jehova, alagad an bilog na gapong pantimbang nawiwilihan nia.”
Bemba[bem]
E co, “ica kulingilamo ukufina ica kufutika ca muselu kuli Yehova, lelo icilingilo ca kufina icituntulu cilamutemuna.”
Bangla[bn]
একইভাবে, “ছলনার নিক্তি সদাপ্রভুর ঘৃণিত; কিন্তু ন্যায্য বাট্খারা তাঁহার তুষ্টিকর।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, “ang usa ka timbangan nga limbongan maoy dulumtanan kang Jehova, apan ang eksaktong bato sa timbangan makapahimuot kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, “en fo balans i en keksoz detestab pour Zeova, me en pwa konplet i fer li plezir.”
Czech[cs]
Stejně i pro Jehovu jsou „podvodné váhy ... něčím odporným, ale v úplném kamenném závaží má zalíbení“.
Danish[da]
„Svigefulde vægtskåle er Jehova en vederstyggelighed, men et fuldvægtigt lod har hans velbehag.“
Ewe[ee]
Nenema ke “nudanu amebatɔ enye ŋunyɔ na Yehowa; ke nudanu blibo dzea eŋu.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre, “Jehovah abat nsunsu balance ke mbubiam: edi ukem-ukem itiat enem enye esịt.”
Greek[el]
Παρόμοια, «η ζυγαριά που εξαπατά είναι κάτι απεχθές στον Ιεχωβά, αλλά το πέτρινο ζύγι που είναι ακέραιο του φέρνει ευχαρίστηση».
English[en]
Likewise, “a cheating pair of scales is something detestable to Jehovah, but a complete stone-weight is a pleasure to him.”
Spanish[es]
Así mismo, “una balanza defraudadora es cosa detestable a Jehová, pero una pesa de piedra completa le es un placer” (Proverbios 11:1; 20:10).
Persian[fa]
همچنین نیز «ترازوی با تقلّب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیدهٔ او است.»
Finnish[fi]
Samoin ”petollinen vaaka on Jehovasta inhottava, mutta täysipainoinen kivipunnus on hänelle mieleen”.
Fijian[fj]
E vaka kina, “[na] i vakarau lasu sa ka vakasisila vei Jiova: ia nai vakabibi dodonu na ka e vinakata ko koya.”
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ “shishiumɔ nsɛni lɛ, Yehowa miihĩ; shi nsɛnitɛ shishiishi lɛ, enáa he miishɛɛ.”
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, “ખોટાં ત્રાજવાં યહોવાહને કંટાળારૂપ છે; પણ અદલ કાટલાંથી તે રાજી થાય છે.”
Gun[guw]
Mọdopolọ, “ojlẹnu oklọ tọn de osùnú de wẹ na OKLUNỌ: ṣigba nujlẹnu nugbo tọn de wẹ homẹhunhun etọn.”
Hebrew[he]
באותו אופן, ”מאזני מִרמה תועבת יהוה, ואבן שלימה רצונו” (משלי י”א:1; כ’:10).
Hindi[hi]
उसी तरह, “छल के तराजू से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु वह पूरे बटखरे से प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, “ang madaya nga pares sang timbangan kalangil-aran kay Jehova, apang ang eksakto nga bato nga pangtimbang kalahamut-an sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, “metau sikele koikoidia idia gaukaralaia noho taudia, be Lohiabada ese ia badu henidia noho, to sikele maoromaorodia dekenai Lohiabada ia moale noho.”
Croatian[hr]
Isto su tako “lažna (...) mjerila mrska Jehovi, a prava mjera ugodna mu je” (Priče Salamunove 11:1; 20:10).
Armenian[hy]
Աստծո համար էլ՝ «խարդախ կշիռքը զզուանք է.... բայց ուղիղ քարը նորան հաճելի է» (Առակաց 11։ 1; 20։
Indonesian[id]
Demikian pula, ”timbangan yang curang adalah sesuatu yang memuakkan bagi Yehuwa, tetapi batu timbangan yang utuh adalah kesenangan baginya”.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, “ihe osìsì aghụghọ bụ ihe arụ n’anya Jehova: ma nkume isì ihe zuru ezu bụ ihe na-atọ Ya ụtọ.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, “ti nakusit a paris a timbangan nakarimrimon ken Jehova, ngem ti naan-anay a bato a pagtimbang pakaragsakanna.”
Italian[it]
Similmente, “la bilancia ingannatrice è qualcosa di detestabile a Geova, ma un peso di pietra completo gli fa piacere”.
Japanese[ja]
同じように,「欺きのはかりはエホバにとって忌むべきものであり,完全な石おもりは神にとって喜び」です。(
Kongo[kg]
Mutindu mosi, “Mfumu Nzambi ke zolaka ve bantu yina ke tesaka bima na nzila ya muyibi, yandi ke monaka kiese kana bantu ke sadila bima ya mbote na kutesila bima.”
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, “ಮೋಸದ ತ್ರಾಸು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ನ್ಯಾಯದ ತೂಕ ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷ.”
Korean[ko]
마찬가지로, “속이는 저울은 여호와께 가증한 것이지만, 온전한 돌 저울추는 그분에게 기쁨이 [됩니다].”
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, “Shikelu ubula kupima bulongo Yehoba wamushikwa; pakuba jibwe ja kupimako jaesakana jo jileta lusekelo kwi aye.”
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, “[minzaani] ey’obulimba ya muzizo eri Mukama: naye ekipima ekituufu ky’asanyukira.”
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, “epimelo ya bozito ya lokuta eboyami na [Yehova]; nde bozito ya sembo esepelisi ye.”
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, “sikala se si puma si toilwe ki [Muñ’a] Bupilo; kono sikala sa luli sa mu tabisa.”
Luba-Katanga[lu]
“Kitompekejo kya kudimba i kyamunyanji kudi Yehova: Ino bulēmi bubwanine yo nsangaji yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, ‘tshiamu tshidibu bidikija natshi bujitu tshia mashimi tshidi tshitondesha Yehowa, kadi bujitu budibu bidikija biakane budi disanka diende.’
Luvale[lue]
Shikaho, “chipezalisa chakutangisa chinapu chaunyengwe kuli Yehova. Oloze pezo yakutamo nayivwila kuwaha.”
Latvian[lv]
Tajā ir teikts, ka ”nepareizi svari tā Kunga acīs ir negantība, bet pilnestīgs svars Viņam sagādā labpatiku”.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, “ny mizana mandainga dia fahavetavetana eo imason’i Jehovah; fa ny vato marina no ankasitrahany”.
Macedonian[mk]
На сличен начин, „лажната мерка гнасна е на Господа, а полната мерка му е угодна“ (Пословици 11:1; 20:10).
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ‘കള്ളത്തുലാസ്സു യഹോവെക്കു വെറുപ്പാണ്. എന്നാൽ ഒത്ത പടി അവന്നു പ്രസാദമാണ്.’
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, “खोट्या तागडीचा परमेश्वराला वीट आहे, पण खरे वजन त्याला प्रिय आहे.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod, “miżien falz jobogħdu l- Mulej imma jogħġbu l- użin tajjeb.”
Burmese[my]
အလားတူ “မမှန်သောချိန်ခွင်သည် ထာဝရဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူဖွယ်၊ မှန်သောအလေးမူကား နှစ်သက်တော်မူဖွယ်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Tenk også på hvordan Jehova ser på falsk vekt: «En bedragersk skålvekt er en vederstyggelighet for Jehova, men et fullvektig steinlodd er til behag for ham.»
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, “छलको तराजू परमप्रभुलाई घीन लाग्छ, ठीक ढकदेखि उहाँ प्रसन्न हुनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Pihia foki, “ko e fua tautau fakavai, ko e mena vihiatia kia Iehova haia; ka ko e maka ke fafati aki e tau mena kua tonu, ko e hana fiafia haia.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, “kêlô ya xo fora Morêna ó a e hlaswa; ó thabêla moêlêlô wo o lekanexo.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, “muyeso wonyenga unyansa Yehova; koma mulingo wamphumphu um’sekeretsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਛਲ ਵਾਲੀ ਤੱਕੜੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪੂਰੇ ਤੋਲ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ontan met, “say sakey a mauges a simbangan sikato so kagula nen Jehova; balet say maong a simbang sikato so kalikliket to.”
Papiamento[pap]
Asina tambe, “un balansa fraudulento ta algu detestabel pa Jehova, pero un peso di piedra completo ta un placer p’e.”
Pijin[pis]
Olsem tu, “Jehovah barava heitim scale wea raverave, bat wanfala scale wea stret mekem hem hapi.”
Polish[pl]
Podobnie „oszukańcza waga szalkowa jest obrzydliwością dla Jehowy, lecz pełny odważnik jest mu przyjemny” (Przysłów 11:1; 20:10).
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, “a balança fraudulenta é algo detestável para Jeová, mas o pleno peso de pedra é um prazer para ele”.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, “umunzane ubesha n’igisesema k’Uhoraho, arikw ikilo c’ukuri kiramuhimbara.”
Sinhala[si]
මීට එකඟව, ‘හොර තරාදිය යෙහෝවාට පිළිකුලක්ය; එහෙත් හරි කළන්පඩියට ඔහු ප්රසන්නය’ කියා දේවවචනය පවසයි.
Slovak[sk]
Rovnako „falošné váhy sú niečím odporným Jehovovi, ale v úplnom kamennom závaží má zaľúbenie“.
Slovenian[sl]
Enako je »tehtnica lažniva [. . .] gnusoba GOSPODU, polna teža pa mu je po volji«.
Samoan[sm]
E faapena foʻi la, “o fua faatāutau faaaimago e inosia ia e Ieova; a o le maa e fua aʻi e atoatoa, o lona lea fiafia.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, “chiyero chinonyengedzera chinonyangadza kuna Jehovha; asi kurema kwakakwana kunomufadza.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, «peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen».
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, „wan wegi di no soifri na wan tegu sani gi Yehovah, ma wan soifri wegiston na wan prisiri gi en” (Odo 11:1; 20:10).
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, “sekala se qhekellang ke ntho e manyala ho Jehova, empa majoe a ho bekha a feletseng aa mo khahlisa.”
Swedish[sv]
På samma sätt är ”en bedräglig våg ... något avskyvärt för Jehova, men en fullständig viktsten är välbehaglig för honom”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, “mizani ya hadaa ni chukizo kwa BWANA; bali vipimo vilivyo sawasawa humpendeza.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, “mizani ya hadaa ni chukizo kwa BWANA; bali vipimo vilivyo sawasawa humpendeza.”
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, “கள்ளத்தராசு கர்த்தருக்கு [“யெகோவாவுக்கு,” NW] அருவருப்பானது; சுமுத்திரையான நிறைகல்லோ அவருக்குப் பிரியம்.”
Telugu[te]
అదే విధంగా “దొంగత్రాసు యెహోవాకు హేయము, సరియైన గుండు ఆయనకిష్టము.”
Thai[th]
เช่น เดียว กัน “ตราชู ขี้ ฉ้อ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง สะอิดสะเอียน; แต่ลูก ตุ้ม ที่ ครบ ถ้วน เป็น ที่ ชื่นชม แก่ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
“ሓሳዊ ሚዛን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር [እውን] ፍንፉን እዩ: ቅኑዕ ሚዛን ግና ባህ የብሎ።”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, “ang madayang pares ng timbangan ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang hustong batong-panimbang ay kalugud-lugod sa kaniya.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang “sekale se se tsietsang ke selo se se makgapha mo go Jehofa, mme selekanyabokete se se feletseng sa leje se a mo ipedisa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, “ko e me‘afua kākā ‘oku fakalili‘a ki ai ‘a Sihova: ka ko e me‘a-fakamamafa ‘oku kakato, ko hono mamana ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, “zipimyo zibeja zilasesemya Jehova, pele ceelesyo ciluleme cilamubotezya.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, “hileli terazi RABBE mekruhtur; fakat doğru tartı onun makbulüdür.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, “swikalo leswi kanganyisaka i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha, kambe xipimo xa ribye lexi hetisekeke xa n’wi tsakisa.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ‘sikero yakupusika mbunyankasi kwa Yehova, kweni iyo yikuyana makora yikumukondwereska.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo “te Aliki e se fiafia ki tino kola e fakaaoga ne latou a fua se tonu, kae e fiafia ki fua tonu.
Twi[tw]
Saa ara na “nsisi nsenia yɛ [Yehowa, NW] akyide, na abrammokwanmu yɛ no anisɔ.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, “e mea faufau na Iehova te faito au ore ra; area te tapao tia ra, e mea au ïa ia ’na.”
Urdu[ur]
اسی طرح، ”دغا کے ترازو سے [یہوواہ] کو نفرت ہے لیکن پورا باٹ اُسکی خوشی ہے۔“
Venda[ve]
Nga hu fanaho, “muelo wa u fhura u nengwisa Yehova; u takalela kuelele kwó eḓana.”
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, “cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va, nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, “an timbangan nga malimbong mangil-ad kan Jehova; Kondi an [husto nga bato nga panimbang] amo an iya kalipay.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, “ko he meʼa fua kākā ʼe fakalialia kia Sehova, kae ʼe ina leleiʼia he meʼa fua ʼe katoa.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, “izikali eziqhathayo ziyinto ecekisekayo kuYehova, kodwa ilitye lokulinganisa elipheleleyo uyakholiswa lilo.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, “òṣùwọ̀n aláwẹ́ méjì tí a fi ń rẹ́ni jẹ jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú Jèhófà, ṣùgbọ́n òkúta àfiwọn-ìwúwo tí ó pé pérépéré jẹ́ ìdùnnú rẹ̀.”
Zande[zne]
Kinawo a, “biriki ringbisahe nga kere gbegberẽ he bangiri Yekova; ono ruru ringbisa baroãhe . . . ngba ti ko.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, “isilinganiso esikhohlisayo siyisinengiso kuJehova, kepha isisindo esiyiso siyintokozo yakhe.”