Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нестабилните международни цени, както и разходите за транспорт оказват значителен натиск върху националните бюджети и оперативните разходи за комунални услуги и стопанска дейност, което води до високи цени на храните и електроенергията.
Czech[cs]
Kvůli nestabilitě mezinárodních cen a nákladům na dopravu vzniká silný tlak na vnitrostátní rozpočty a na provozní náklady služeb a podniků, čímž se zvyšují ceny potravin a elektřiny.
Danish[da]
Ustabile internationale priser og omkostninger til skibsfragt og transport er en stor belastning for de nationale budgetter og pålægger forsyningsvirksomhederne og erhvervslivet store driftsudgifter, hvilket fører til høje priser på fødevarer og elektricitet.
German[de]
Die schwankenden Weltmarktpreise und die Verschiffungs- und Transportkosten belasten die Staatshaushalte ganz erheblich und treiben die Betriebsausgaben der Versorgungs‐ und sonstigen Unternehmen in die Höhe, was wiederum zu hohen Nahrungsmittel- und Strompreisen führt.
Greek[el]
Η αστάθεια των διεθνών τιμών ενέργειας, καθώς και το κόστος θαλάσσιας μεταφοράς ασκούν μεγάλη πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα έξοδα λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών και των επιχειρήσεων, γεγονός που οδηγεί στις υψηλές τιμές των ειδών διατροφής και της ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Unstable international prices and shipping and transport costs place a heavy strain on national budgets and operational expenses for utilities and businesses, leading to high prices for food and electricity.
Spanish[es]
La inestabilidad de los precios internacionales y los costes del transporte marítimo ejercen una gran presión sobre los presupuestos nacionales y los gastos operativos de los suministros públicos y las empresas, lo que provoca que los precios de los alimentos y la electricidad sean elevados.
Estonian[et]
Hindade volatiilsus rahvusvahelistel turgudel ning kõrged tarne- ja transpordikulud koormavad rängalt riigieelarveid ning moodustavad suure osa avalike teenuste osutamise ja ettevõtjate tegevuskuludest, mis tõstab toiduainete ja elektrienergia hindu.
Finnish[fi]
Kansainvälisten hintojen epävakaus ja kuljetuskustannukset kuormittavat suuresti kansallisia talousarvioita, kasvattavat yleishyödyllisten laitosten ja yritysten toimintamenoja ja nostavat elintarvikkeiden ja sähkön hintoja.
French[fr]
La volatilité des cours internationaux de l'énergie et les coûts de livraison et de transport pèsent lourdement sur les budgets nationaux et sur les coûts de fonctionnement des services publics et des entreprises et expliquent les prix élevés des denrées alimentaires et de l'électricité.
Hungarian[hu]
Az ingadozó nemzetközi árak, valamint a szállítási költségek komoly nyomásként nehezednek a nemzeti költségvetésekre, valamint a közüzemek és vállalatok működési költségeire, így magas élelmiszer- és villamosenergia-árakat eredményeznek.
Italian[it]
L’instabilità dei prezzi internazionali e i costi di trasporto e spedizione pesano considerevolmente sui bilanci nazionali e sulle spese di esercizio di servizi pubblici e imprese e fanno salire i prezzi di derrate alimentari ed elettricità.
Lithuanian[lt]
Dėl nestabilių tarptautinių kainų ir gabenimo laivais bei pervežimo sąnaudų itin suvaržomi nacionaliniai biudžetai ir padidėja komunalinių paslaugų įstaigų ir įmonių veiklos išlaidos – tai lemia dideles maisto ir elektros energijos kainas.
Latvian[lv]
Nestabilas starptautiskās cenas un jūras pārvedumu un transporta izmaksas uzliek lielu slogu valstu budžetiem un palielina sabiedrisko pakalpojumu nodrošinātāju un uzņēmumu izdevumus, tādējādi paaugstinot pārtikas preču un elektroenerģijas cenas.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet internazzjonali instabbli u l-kosti tat-trasport jitfgħu piż kbir fuq il-baġits nazzjonali u fuq l-ispejjeż operazzjonali għall-utilitajiet u n-negozji, li fl-aħħar mill-aħħar iwasslu għal żidiet fil-prezzijiet tal-ikel u l-elettriku.
Dutch[nl]
De instabiele prijzen op de wereldmarkt en de hoge transportkosten vormen een grote belasting voor de nationale begrotingen en de operationele kosten van nutsbedrijven en andere bedrijven, wat tot hoge voedsel- en elektriciteitsprijzen leidt.
Polish[pl]
Niestabilne ceny na rynku międzynarodowym oraz koszty wysyłki i transportu stanowią duże obciążenie dla budżetów krajowych i znaczną część wydatków operacyjnych podmiotów komunalnych i przedsiębiorstw, co prowadzi do wysokich cen żywności i energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
A volatilidade dos preços internacionais da energia e os custos de transporte colocam uma grande pressão sobre os orçamentos nacionais e os custos de funcionamento dos serviços públicos e das empresas, o que explica os preços elevados dos géneros alimentícios e da eletricidade.
Romanian[ro]
Prețurile internaționale instabile, precum și costurile de transport exercită o presiune puternică asupra bugetelor naționale și asupra cheltuielilor de funcționare ale serviciilor publice și ale întreprinderilor, ceea ce duce la prețuri ridicate pentru alimente și energie electrică.
Slovak[sk]
Nestabilné ceny na medzinárodných trhoch a náklady na dopravu výrazne zaťažujú národné rozpočty a zvyšujú prevádzkové náklady verejnoprospešných zariadení aj podnikateľských subjektov, v dôsledku čoho sa zvyšujú ceny potravín a elektrickej energie.
Slovenian[sl]
Nestabilne mednarodne cene in stroški pošiljanja ter transportni stroški močno obremenjujejo nacionalne proračune in operativne izdatke za javne službe in podjetja, kar povzroča visoke cene hrane in električne energije.
Swedish[sv]
De instabila internationella priserna och sjöfarts- och transportkostnaderna innebär en stor påfrestning på de nationella budgetarna och driftskostnaderna för de allmännyttiga företagen och andra företag, vilket har lett till höga priser på livsmedel och el.