Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В интерес и на условията на труд на водачите, както и на безопасността по пътищата и на правоприлагането е държавите членки да предоставят зони за паркиране и почивка, свободни от сняг и лед през зимата, особено в най-отдалечените и/или периферните региони на Европейския съюз.
Czech[cs]
Je v zájmu pracovních podmínek řidičů, jakož i silniční bezpečnosti a vymáhání, aby členské státy zajišťovaly parkoviště a odpočívadla, bez sněhu a ledu v zimním období, zejména v nejvzdálenějších a/nebo okrajových regionech Evropské unie.
Danish[da]
Det er af hensyn til førernes arbejdsvilkår, trafiksikkerheden og retshåndhævelsen hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne stiller parkerings- og hvileområder til rådighed og drager omsorg for is- og snerydning af disse om vinteren, især i de yderste og/eller fjerntliggende regioner i Den Europæiske Union.
German[de]
Es liegt im Interesse der Fahrer mit Blick auf die Arbeitsbedingungen und im Interesse der Straßenverkehrssicherheit und ihrer Durchsetzung, dass die Mitgliedstaaten vor allem in den Gebieten der Europäischen Union in äußerster Randlage und in Randgebieten Park- und Rastplätze zur Verfügung stellen, die im Winter schnee- und eisfrei sind.
Greek[el]
Προς όφελος των συνθηκών εργασίας των οδηγών, καθώς και της οδικής ασφάλειας και της επιβολής των κανόνων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν χώρους στάθμευσης και ανάπαυσης που τον χειμώνα δεν θα έχουν χιόνι ή πάγο, ιδίως στις εξόχως απόκεντρες και/ή περιφερειακές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is in the interests of drivers working conditions, as well as road safety and enforcement that Member States should provide parking and rest areas, free from snow and ice in the winter time, especially in the outermost and/or peripheral regions of the European Union.
Spanish[es]
En interés de las condiciones laborales de los conductores, así como de la seguridad vial y del cumplimiento, los Estados miembros deben proporcionar zonas de estacionamiento y de descanso, libres de nieve y hielo durante el invierno, sobre todo en las regiones ultraperiféricas o periféricas de la Unión Europea.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid sõidukijuhtide töötingimuste ning liiklusohutuse ja nõuete täitmise tagamise huvides tagama parkimis- ja puhkealade olemasolu, mis on talvel lume- ja jäävabad, eelkõige Euroopa Liidu äärepoolseimates piirkondades ja/või äärealadel.
Finnish[fi]
On kuljettajien työolojen sekä liikenneturvallisuuden ja täytäntöönpanon valvonnan edun mukaista, että jäsenvaltiot tarjoavat pysäköinti- ja levähdysalueita, joilta puhdistetaan talviaikaan lumi ja jää, erityisesti Euroopan unionin syrjäisimmillä alueilla ja/tai syrjäseutualueilla.”
French[fr]
Il est dans l’intérêt des conditions de travail des conducteurs, de la sécurité routière et de la mise en œuvre que les États membres disposent de zones de stationnement et d’aires de repos, sans neige ni glace en hiver, notamment dans les régions ultrapériphériques et périphériques de l’Union européenne.
Croatian[hr]
U interesu je radnih uvjeta vozača, kao i sigurnosti cestovnog prometa i provedbe, da države članice osiguraju parkirališta i odmorišta, koja su u zimsko vrijeme očišćena od snijega i leda, posebno u najudaljenijim i/ili perifernim regijama Europske unije.
Hungarian[hu]
A járművezetők megfelelő munkakörülményeinek biztosítása, valamint a közúti közlekedésbiztonság és a végrehajtás érdekében a tagállamoknak – a téli időszakban hó- és jégmentes – parkoló és pihenőhelyeket kell biztosítaniuk, különösen az Európai Unió legkülső régióiban és/vagy peremterületein.
Italian[it]
È nell'interesse delle condizioni di lavoro dei conducenti nonché della sicurezza stradale e dell'osservanza delle disposizioni in materia che gli Stati membri forniscano aree di parcheggio e di riposo, libere dalla neve e dal ghiaccio in inverno, in particolare nelle regioni ultraperiferiche e/o periferiche dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į vairuotojų darbo sąlygas, taip pat kelių eismo saugumą ir vykdymo užtikrinimą, svarbu, kad valstybės narės įrengtų stovėjimo aikšteles ir poilsio zonas, kuriose žiemos metu nebūtų sniego ir ledo, ypač Europos Sąjungos atokiausiuose ir (arba) periferiniuose regionuose.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļu vadītāju darba apstākļu, kā arī satiksmes drošības un īstenošanas nolūkā dalībvalstīm ir jānodrošina stāvvietas un atpūtas vietas, kas ziemas periodā tiek attīrītas no sniega un ledus, jo īpaši Eiropas Savienības attālākajos un/vai nomaļajos reģionos.
Maltese[mt]
Huwa fl-interess tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tax-xufiera kif ukoll tas-sikurezza fit-toroq u l-infurzar li l-Istati Membri għandhom jipprovdu żoni għall-parkeġġ u għall-mistrieħ, ħielsa mill-borra u s-silġ fix-xitwa, speċjalment fir-reġjuni ultraperiferiċi u/jew reġjuni periferiċi tal-Unjoni Ewropea.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zapewnić parkingi i miejsca odpoczynku wolne od śniegu i lodu w okresie zimowym, zwłaszcza w najbardziej oddalonych lub peryferyjnych regionach Unii Europejskiej, z myślą o poprawie warunków pracy kierowców oraz bezpieczeństwie drogowym i egzekwowaniu przepisów.
Portuguese[pt]
A bem das condições de trabalho dos condutores, bem como da segurança rodoviária e da aplicação das regras, os Estados-Membros devem garantir zonas de estacionamento e de repouso, sem neve ou gelo no inverno, sobretudo nas regiões ultraperiféricas e/ou periféricas da União Europeia.
Romanian[ro]
Este în interesul condițiilor de muncă ale conducătorilor auto, al siguranței rutiere și al aplicării legii ca statele membre să pună la dispoziție zone de parcare și de repaus, fără zăpadă și gheață în timpul iernii, în special în regiunile ultraperiferice și/sau periferice ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Je v záujme pracovných podmienok vodičov, ako aj bezpečnosti cestnej premávky a presadzovania, aby členské štáty poskytovali parkovacie plochy a oddychové zóny, bez snehu a ľadu v zimnom období, a to najmä v najvzdialenejších a/alebo okrajových regiónoch Európskej únie.
Slovenian[sl]
V interesu pogojev dela voznikov ter varnosti v cestnem prometu in izvrševanja je, da bi države članice zagotovile parkirišča in počivališča, ki so pozimi očiščena snega in ledu, zlasti v najbolj oddaljenih in/ali obrobnih regijah Evropske unije.
Swedish[sv]
Det är viktigt för förarnas arbetsförhållanden och för trafiksäkerheten och verkställigheten att medlemsstaterna tillhandahåller parkerings- och viloområden, fria från snö och is på vintern, i synnerhet i de yttersta och/eller perifera områdena i Europeiska unionen.