Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie seëls is aanvanklik op ’n vel gedruk wat uit 240 afsonderlike seëls bestaan het, wat in 20 horisontale rye van 12 elk gerangskik is.
Arabic[ar]
كانت هذه الطوابع في الاصل مطبوعة على ورقة فيها ٢٤٠ طابعا منفردا مرتبة في ٢٠ صفا افقيا من ١٢ طابعا.
Bangla[bn]
প্রথমে এই ডাকটিকিটগুলিকে একটা কাগজের উপরে ছাপানো হত যাতে থাকতো ২৪০টি স্বতন্ত্র ডাকটিকিট আড়াআড়িভাবে ১২টি সারিতে সাজানো।
Cebuano[ceb]
Sa orihinal, ang maong mga prangkiyo gipatik sa usa ka pliego nga gisakpan sa 240 ka tinagsa ka prangkiyo nga gihan-ay sa 20 ka pinahigdang mga lumbay nga tag-12.
Czech[cs]
Původně byly tyto známky vytištěny na archu s 240 jednotlivými známkami, které byly seřazeny po 12 do 20 řad.
Danish[da]
Oprindelig blev disse frimærker trykt på et ark der bestod af 240 frimærker ordnet i 20 vandrette rækker med 12 stykker i hver.
German[de]
Ursprünglich wurde die „Penny Black“ in Bogen hergestellt, die aus 20 waagrechten Reihen à 12 Briefmarken bestanden, also insgesamt aus 240 einzelnen Briefmarken.
Greek[el]
Αρχικά, αυτά τα γραμματόσημα τυπώνονταν σε ένα φύλλο που αποτελούνταν από 240 γραμματόσημα διευθετημένα σε 20 οριζόντιες σειρές των 12.
English[en]
Originally, these stamps were printed in a sheet made up of 240 individual stamps arranged in 20 horizontal rows of 12.
Spanish[es]
Originalmente se imprimían en una hoja de 240 sellos individuales ordenados en 20 filas de 12.
Finnish[fi]
Alun perin nämä merkit painettiin arkeille, joissa oli aina 240 postimerkkiä, ja arkki oli jaettu 20 vaakariviin, joissa kussakin oli 12 merkkiä.
French[fr]
Au départ, ces timbres étaient imprimés en feuilles de 240 vignettes disposées en 20 rangées horizontales de 12.
Hindi[hi]
मूलतः, ये टिकट एक काग़ज़ पर छापे गए थे जिसमें २४० टिकट, १२ टिकटों के २० समस्तरी पंक्तियों में व्यवस्थित थे।
Hiligaynon[hil]
Sang primero gid, gin-imprinta ini sa isa ka panid nga may 240 ka selyo nga naplastar sa 20 ka nagabalabag nga tig-12 ang kada idas.
Croatian[hr]
Prvobitno su te marke tiskane na arcima sastavljenima od 240 pojedinačnih maraka posloženih u 20 horizontalnih redova od po 12 maraka.
Hungarian[hu]
Eredetileg ezeket a bélyegeket 240 egyedi bélyegből álló ívre nyomtatták, a húsz vízszintes sor 12-12 bélyegből állt.
Indonesian[id]
Mulanya, perangko-perangko ini dicetak di atas sebuah lembaran berisi 240 buah perangko yang disusun dalam 20 baris horizontal yang terdiri atas 12 perangko.
Iloko[ilo]
Idi, dagitoy a selio naiprentada iti maysa nga ikamen a buklen dagiti 240 a sinaggaysa a selio a naurnos iti 20 nga agaabay a linea dagiti sag-12 a selio.
Italian[it]
In origine questi francobolli furono stampati in fogli da 240 francobolli disposti in 20 file orizzontali di 12 francobolli ciascuna.
Japanese[ja]
これらの切手は元々,1シート240枚,縦20列,横12列に組まれて印刷されていたのです。
Korean[ko]
본래 이 우표들은 가로로 열두 장씩 20줄이 배열되어, 개별 우표 240장이 전지 한 장에 들어 있게 인쇄되었다.
Macedonian[mk]
Во почетокот, тие марки биле печатени на листови хартија, составени од по 240 поединечни марки поредени во 20 хоризонтални редови од по 12.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ ഈ സ്ററാമ്പുകൾ അച്ചടിച്ചിരുന്നത് 240 സ്ററാമ്പുകൾ കൊള്ളുന്ന ഒരു പേപ്പറിലായിരുന്നു, തിരശ്ചീനമായി 20 വരികൾ, ഓരോ വരിയിലും 12 സ്ററാമ്പുകൾ.
Marathi[mr]
सुरवातीला, कागदाच्या एका पानावर २० आडव्या ओळीत १२ अशी एकूण २४० तिकीटे छापली जात होती.
Norwegian[nb]
Disse frimerkene ble trykt i ark som bestod av 20 vannrette rader med 12 frimerker i hver rad, slik at hvert ark hadde 240 frimerker.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk werden deze zegels gedrukt in een vel van 240 individueel verschillende zegels in 20 horizontale rijen van 12.
Portuguese[pt]
Originalmente, esses selos eram impressos numa folha de 240 selos dispostos em 20 fileiras horizontais de 12 selos cada fileira.
Romanian[ro]
Iniţial, aceste mărci au fost tipărite în coli, fiecare alcătuită din câte 240 de mărci aranjate pe 20 de rânduri orizontale a câte 12 bucăţi.
Slovak[sk]
Tieto známky boli pôvodne vytlačené ako hárok pozostávajúci z 240 jednotlivých známok usporiadaných do 20 vodorovných radov po 12.
Swedish[sv]
Ursprungligen trycktes dessa frimärken i ark, ”kartor”, bestående av 240 frimärken, ordnade i 20 horisontella rader med 12 märken i varje.
Swahili[sw]
Mwanzoni, stampu hizi zilichapwa katika shiti iliyofanyizwa kwa stampu moja-moja 240 zilizopangwa katika mistari 20 iliyolala sawasawa kila mmoja ukiwa na 12.
Telugu[te]
ప్రాథమికంగా, ఒక్కొక్క వరుసలో 12 ఉండే 20 సమతల వరుసలలో అమర్చబడిన 240 తపాలాబిళ్ళలు ఒకే షీటపై ముద్రించబడతాయి.
Thai[th]
เดิม ที แสตมป์ เหล่า นี้ ถูก พิมพ์ เป็น แผ่น เดียว กัน ซึ่ง ประกอบ ด้วย แสตมป์ 240 ดวง เรียง เป็น แถว ตาม แนว นอน 20 แถว ๆ ละ 12 ดวง.
Tagalog[tl]
Dati-rati, ang mga selyo na ito ay inilimbag sa isang pohas na binubuo ng 240 indibiduwal na mga selyo na isinaayos sa 20 pahalang na hanay na tig-12.
Chinese[zh]
这些邮票原本被印成一幅邮票版,整版邮票由240枚邮票组成,并且打横排列成20行,每行12枚。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lezizitembu zazinyatheliswa ekhasini elinezitembu ezingu-240 ezihlelwe ngemigqa evundlile engu-20 ehlelwe yaba ngu-12.