Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ki caden ma moko ni gin man otimme ada.” —Kwan 1 Jo Korint 15:3-8.
Afrikaans[af]
Betroubare ooggetuies het hierdie feit bevestig.”—Lees 1 Korintiërs 15:3-8.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት መነሳቱን የተመለከቱ ተአማኒ የሆኑ የዓይን ምሥክሮች ቃል ሰፍሮልናል።”—1 ቆሮንቶስ 15:3-8ን አንብብ።
Baoulé[bci]
Afin kɛ ɔ cɛnnin Zezi’n, sran kpanngban be wunnin i.” —An kanngan 1 Korɛntfuɛ Mun 15:3-8 nun.
Central Bikol[bcl]
May patotoo kita hali sa masasarigan na mga nakahiling mismo kan pangyayaring iyan.”—Basahon an 1 Corinto 15:3-8.
Bemba[bem]
Twalishininkisha ukuti ici calicitike pantu kwali abamumwene ilyo abuukile.”—Belengeni 1 Abena Korinti 15:3-8.
Garifuna[cab]
Ani subudi wamuti giñe luagu águyugua lan hádangiñe hilaaña, lugundun añahein meha gürigia arihiti lasuseredun” (aliiha huméi 1 Korintuna 15:3-8).
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an kana sa kasaligang mga saksi nga nakakita niana.”—Basaha ang 1 Corinto 15:3-8.
Chuukese[chk]
Mi wor chómmóng ra kúna án Jesus manawsefál, iwe ra tongeni pwáraatá pwe a wesewesen manawsefál.” —Álleani 1 Korint 15:3-8.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan temwannyaz ki diny konfyans konmkwa ti annan bann temwen ki ti vwar sa.” —Lir 1 Korentyen 15:3-8.
Danish[da]
Det faktum bekræftes af pålidelige øjenvidner.“ — Læs 1 Korinther 15:3-8.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia teƒekpɔla siwo dzi míate ŋu aka ɖo la ɖi ɖase tso nyateƒenya sia ŋu.”—Mixlẽ 1 Korintotɔwo 15:3-8.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹkụt emi, imonyụn̄ inịm se mmọ ẹketịn̄de.”—Kot 1 Corinth 15:3-8.
Greek[el]
Αυτό το επιβεβαιώνουν αξιόπιστοι αυτόπτες μάρτυρες». —Διαβάστε 1 Κορινθίους 15:3-8.
English[en]
We have the testimony of reliable eyewitnesses to that fact.” —Read 1 Corinthians 15:3-8.
Persian[fa]
در این رابطه گواه شاهدان قابل اطمینانی را در دست داریم.»—۱قُرِنتیان ۱۵:۳-۸ خوانده شود.
Fijian[fj]
Eda vakadinadinataka qori ni levu era raica na nona vakaturi.”—Wilika 1 Korinica 15:3-8.
French[fr]
Ce fait est attesté par des témoins oculaires dignes de confiance » (lire 1 Corinthiens 15:3-8).
Ga[gaa]
Wɔyɛ odaseyeli ni abaanyɛ amu afɔ̃ nɔ ni tsɔɔ akɛ mɛi komɛi na akɛ atee lɛ shi.” —Nyɛkanea 1 Korintobii 15:3-8.
Gilbertese[gil]
Bon iai naba taani mataku aika onimakinaki ibukin te koaua anne.”—Wareka 1 I-Korinto 15:3-8.
Guarani[gn]
Jesúspe oñemoingove jey kuri umi omanóva apytégui ha oĩ ohecha vaʼekue añetehápe oiko hague upéva” (elee 1 Corintios 15:3-8).
Gujarati[gu]
એ હકીકતને સાબિત કરવા આપણી પાસે એવા લોકોની સાક્ષીઓ છે જેઓએ એ બનાવ આંખે જોયો હતો.’—૧ કોરીંથી ૧૫:૩-૮ વાંચો.
Wayuu[guc]
Watüjaa aaʼu süsoʼiraain naaʼin sükajee eein na wayuu eʼrakana nia», müshi nia (paashajeʼera 1 Corinto 15:3-8).
Gun[guw]
Kunnudetọ yinukundomọ he go yè sọgan dejido lẹ na kunnudenu gando nugbo enẹ go.”—Hia 1 Kọlintinu lẹ 15:3-8.
Ngäbere[gym]
Aune niara ye ganinkröta ye gare nunye, ñobätä ñan aune nitre kukwe ye tuaka ja okwä jeñebiti käkwe mikani gare” (ñäkädre 1 Corintios 15:3-8 yebätä).
Hausa[ha]
Mutane da za mu iya tabbata da su sun shaida hakan.”—Karanta 1 Korintiyawa 15:3-8.
Hindi[hi]
हमारे पास इस बात के चश्मदीद गवाहों के भरोसेमंद बयान मौजूद हैं।”—1 कुरिंथियों 15:3-8 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
May mga pamatuod kita gikan sa masaligan nga mga nakasaksi sa sini nga kamatuoran.”—Basaha ang 1 Corinto 15:3-8.
Hiri Motu[ho]
Ia toreisi lou murinai ia idia itaia taudia edia hereva ese unai ia hamomokania.”—1 Korinto 15:3-8 duahia.
Indonesian[id]
Kita punya banyak saksi mata yang bisa dipercaya tentang hal itu.” —Baca 1 Korintus 15:3-8.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rọ ẹro ruẹ e riẹ a ru omai wo imuẹro yena.”—Se 1 Ahwo Kọrint 15:3-8.
Georgian[ka]
ამის უტყუარი მტკიცებულებები არსებობს, ვინაიდან ამ მოვლენას თვითმხილველები ჰყავდა“ (წაიკითხეთ 1 კორინთელების 15:3—8).
Kamba[kam]
Twĩ na ũkũsĩ mwĩanu kuma kwa andũ ala moonie ũndũ ũsu.”—Soma 1 Akolintho 15:3-8.
Kongo[kg]
Beto kele mpi ti banzikisa ya bantu yina monaka kibeni mambu yango.”—Tanga 1 Bakorinto 15:3-8.
Kikuyu[ki]
Na tũrĩ na ũira kuuma kũrĩ aira a kwĩhokeka arĩa meeyoneire ũndũ ũcio.” —Thoma 1 Akorintho 15: 3-8.
Kuanyama[kj]
Otu na oumbangi u shii okulineekelwa waavo va mona oshiningwanima osho eshi sha ningwa.” — Lesha 1 Ovakorinto 15:3-8.
Kazakh[kk]
Бұл туралы болған жайтты өз көзімен көрген сенімді адамдар жазып кеткен” (Қорынттықтарға 1-хат 15:3—8 оқы).
Kalaallisut[kl]
Inuit tatiginartut tamatuma ilumoorneranik uppernarsaasimapput.” — 1 Korinthimiut 15:3-8 atuakkit.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡವರ ಭರವಸಾರ್ಹ ಸಾಕ್ಷಿಯೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ.”—1 ಕೊರಿಂಥ 15:3-8 ಓದಿ.
Korean[ko]
그리고 그 사실에 대한 믿을 만한 목격 증인들의 증언을 가지고 있습니다.”—고린도 첫째 15:3-8 낭독.
Kaonde[kqn]
Tuji na bishiino byavula bitulengela kwitabila bino.”—Tangai 1 Kolinda 15:3-8.
Krio[kri]
Ɛn bɔku pipul dɛn bin si am we i gɛt layf bak.”—Rid Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 15:3-8.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ konaa a wanaa che hei pɛɛŋ a lehɔl la.”—Nuawɔ Kɔliŋtiaŋ Tasoo 15:3-8.
Kwangali[kwn]
Ose twa kara noumbangi wayo wokuzulilira.”—Resa 1 Vakolinte 15:3-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye kimbangi kia wantu bamona Yesu vava kafuluka.”—Tanga 1 Korinto 15:3-8.
Ganda[lg]
Ate era tuli bakakafu nti Yesu yazuukizibwa okuva mu bafu.” —Soma 1 Abakkolinso 15:3-8.
Lingala[ln]
Tozali na bilembeteli ya bato ebele oyo bamonaki likambo yango.” —Tángá 1 Bakorinti 15:3-8.
Lozi[loz]
Lu na ni bupaki bo butuna bo bu bonisa kuli ku na ni batu ba ne ba iponezi Jesu ha zusiwa.”—Mu bale 1 Makorinte 15:3-8.
Luba-Katanga[lu]
Pa uno mwanda tudi na bukamoni bwa Batumoni bakulupilwe bemwenine na meso.—Tanga 1 Kodinda 15:3-8.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bijadiki bia bantu bavua badimuene ne abu abidi bualu abu.”—Bala 1 Kolinto 15:3-8.
Lunda[lun]
Tukweti wunsahu wawayinsahu alala amweni namesu ashimwini iyi nsañu.”—Tañenu 1 Akorinda 15:3-8.
Luo[luo]
Wan gi weche mag joma nonene kochier.”—Som 1 Jo Korintho 15:3-8.
Lushai[lus]
Chu thilthleng mit ngeia hmutute thusawi rintlâk tak pawh hmuh theihin kan kawl a ni,” tiin a chhâng a ni.—1 Korinth 15:3-8 chhiar rawh.
Mam[mam]
Ex qʼuqli qkʼuʼje qa jaw anqʼin kyxol kyimni, tuʼnju at junjuntl xjal ok kyqʼoʼn kywitz tiʼj tej otoqxi jaw anqʼin» (kjawil uʼjit 1 Corintios 15:3-8).
Morisyen[mfe]
Nou ena temwaniaz bann dimounn ki kapav fer konfians ek ki finn trouv sa.” —Lir 1 Corinthiens 15:3-8.
Malagasy[mg]
Fantatsika koa fa natsangana tamin’ny maty izy, satria maro ny vavolombelona azo itokisana nahita maso azy.”—Vakio ny 1 Korintianina 15:3-8.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kõm jel̦ã bwe Anij ear kõmouri jãn mej im ewõr ro rar loe im kam̦oole men in.”—Riit 1 Korint 15:3-8, UBS.
Malayalam[ml]
ആ വസ്തു ത യ്ക്ക് ദൃക്സാ ക്ഷി ക ളാ യ വ രു ടെ ആശ്രയ യോ ഗ്യ മാ യ സാക്ഷ്യം നമുക്കുണ്ട്.”—1 കൊരി ന്ത്യർ 15:3-8 വായി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Үүнийг нүдээр үзсэн гэрчүүдийн баталгаа бидэнд байгаа» гэж ярьсан юм (1 Коринт 15:3–8-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
त्याच्या पुनरुत्थानाचे बरेच साक्षीदारदेखील होते.”—१ करिंथकर १५:३-८ वाचा.
Maltese[mt]
Għandna xhieda taʼ min joqgħod fuqha taʼ wħud li raw b’għajnejhom stess dan il- fatt.”—Aqra l- 1 Korintin 15:3-8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tikmatij ke Dios kiajokuik itech mikemej porin moajsij akin kiitakej nejon” (xikonixtajtolti 1 Corintios 15:3-8).
North Ndebele[nd]
Kulabofakazi abazibonela ngawabo lokhu kusenzakala.” —Bala u-1 Khorinte 15:3-8.
Nepali[ne]
त्यसैले आज हामीले ती विवरणहरू पढ्न पाएका छौं।”—१ कोरिन्थी १५:३-८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Otu na uunzapo wu shi okwiinekelwa waamboka ya mona oshinima shika.” — Lesha 1 Aakorinto 15:3-8.
Lomwe[ngl]
Hiyaano ninneerela onamoona orweela wa achu yoonne yaweereya yeela.” —Mwaalakhanye 1 Akorinto 15:3-8.
Niuean[niu]
Moua e mautolu e fakamooliaga ia he kitia tonu e mena ne tupu.” —Totou 1 Korinito 15:3-8.
South Ndebele[nr]
Sinobufakazi obuliqiniso babantu abakubonileko lokho.”—Funda 1 Korinte 15:3-8.
Northern Sotho[nso]
Re na le bohlatse bja dihlatse tše di botwago tšeo di bonego tiragalo ye.”—Bala 1 Bakorinthe 15:3-8.
Nyanja[ny]
Tikudziwanso kuti Yesu anaukitsidwa chifukwa pali umboni wa anthu ambiri amene anamuona atauka.”—Werengani 1 Akorinto 15:3-8.
Nyaneka[nyk]
Iya tutyii okuti Kristu watutilisua, mokonda pena ovanthu ovanyingi vetyimuene.” —Tanga 1 Coríntios 15:3-8.
Nyankole[nyn]
Twine obuhame oburikwesigwa obw’abo abaabaire bariho.” —Shoma 1 Abakorinso 15:3-8.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ vale bɛ nye nwunle ɛhye la lile nwolɛ daselɛ.” —Bɛgenga 1 Kɔlentema 15:3-8.
Oromo[om]
Ragaa amansiisaa namoonni ijaan argan dubbataniifi dhugaa kana nuu mirkaneessu qabna.”—1 Qorontos 15:3-8 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਗਵਾਹੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:3-8 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Abasa tayo ray napanmatalkan ya testimonya na saray akatasi ed satan.” —Basaen so 1 Corinto 15:3-8.
Papiamento[pap]
I nos sa ku el a ser resusitá for di morto, pasobra nos tin e testimonio di hende konfiabel ku tabata testigu di esei.”—Lesa 1 Korintionan 15:3-8.
Pijin[pis]
Iumi readim toktok bilong olketa wea lukim hem bihaen hem laef bak.”—Readim 1 Corinth 15:3-8.
Polish[pl]
Mamy na to wiarygodne świadectwo naocznych świadków” (odczytaj 1 Koryntian 15:3-8).
Pohnpeian[pon]
Mie mehn kadehde sang irail kan me kilang duwen met.” —Wadek 1 Korint 15:3-8.
Portuguese[pt]
Temos o testemunho confiável de pessoas que presenciaram esse acontecimento.” — Leia 1 Coríntios 15:3-8.
Quechua[qu]
Jina musyayämi wanunqampita kawarimunqanta y atskaq rikäyanqanta” (leyi 1 Corintius 15:3-8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús causarishcatapash huaquin gentecuna ricushca cajpimi ñucanchicunapash Jesús causarishcataca crinchi” (1 Corintios 15:3-8, liingui).
Rarotongan[rar]
E kua kite matou i te au akapapuanga a te aronga irinakiia tei kite mata i tona tuakaouanga.”—E tatau ia 1 Korinetia 15:3-8.
Rundi[rn]
Turafise intahe yashinzwe n’abavyiboneye bo kwizigira.” —Soma 1 Abakorinto 15:3-8.
Ruund[rnd]
Tukwet uman wa kashinsh wapanau atuman amana ni mes mau yom yiney.” —Tang 1 Korint 15:3-8.
Kinyarwanda[rw]
Dufite gihamya idashidikanywaho y’abantu biboneye ko yazutse.”—Soma mu 1 Abakorinto 15:3-8.
Sena[seh]
Tiri na umboni wakunyindirika wa amboni adaona na maso pinthu pyenepi.” —Lerini 1 Akorinto 15:3-8.
Sango[sg]
E yeke na mabe so azo so abâ ye ni lani atene gi tâ tënë.” —Diko 1 aCorinthien 15:3-8.
Sinhala[si]
මොකද නැවත නැඟිට්ට යේසුස්ව ඇස් දෙකෙන්ම දැකපු අයගේ සාක්ෂි අපිට තියෙනවා.” —1 කොරින්ති 15:3-8 කියවන්න.
Samoan[sm]
Ua iā i tatou faamatalaga a molimau maufaatuatuaina na vāaitino i lenā mea moni.” —Faitau le 1 Korinito 15:3-8.
Shona[sn]
Tine uchapupu hwevanhu vakavimbika vakaona izvi zvichiitika. —Verenga 1 VaKorinde 15:3-8.
Songe[sop]
Twi na bukamonyi bwa bantu bamone wawa mwanda.” —Badika 1 Beena-Kodinto 15:3-8.
Sranan Tongo[srn]
Sma si taki disi pasa trutru.” —Leisi 1 Korentesma 15:3-8.
Southern Sotho[st]
Re na le bopaki ba lipaki tse tšepahalang tse boneng seo ka mahlo.”—Bala 1 Bakorinthe 15:3-8.
Swahili[sw]
Tuna ushahidi unaotegemeka kutoka kwa waliomwona.”—Soma 1 Wakorintho 15:3-8.
Congo Swahili[swc]
Tuko na ushuhuda wa watu wengi waliojionea jambo hilo.”—Soma 1 Wakorintho 15:3-8.
Tamil[ta]
அவர் உயிர்த்தெழுந்ததுக்கு கண்கண்ட சாட்சிகள் இருக்குனு பைபிள் சொல்லுது.’—1 கொரிந்தியர் 15:3-8-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha duni ema sira neʼebé haree ho matan no sai sasin kona-ba neʼe.”—Lee 1 Korinto 15:3-8.
Telugu[te]
ఆయనను ప్రత్యక్షంగా చూసిన నమ్మకస్థుల సాక్ష్యం కూడా మన దగ్గర ఉంది.”—1 కొరింథీయులు 15:3-8 చదవండి.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ ምዃኑ ዜረጋገጸልና፡ እሙናት ናይ ዓይኒ መሰኻኽር ኣለዉና” በለ።—1 ቈረንቶስ 15:3-8 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba mimi mba ve nenge kwagh ne sha ashe a ve yô, tese ér kwagh yange lu nahan.”—Ôr 1 Mbakorinte 15:3-8.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan iyan ng mga aktuwal na nakasaksi.” —Basahin ang 1 Corinto 15:3-8.
Tetela[tll]
Tekɔ la tolembetelo t’anto wakɛnyi dui sɔ la washo awɔ.”—Adia 1 Kɔrɛtɔ 15:3-8.
Tswana[tn]
Re na le bosupi jwa batho ba ba ka ikanngwang ba ba iponetseng seo ka matlho.”—Bala 1 Bakorintha 15:3-8.
Tongan[to]
Kuo tau ma‘u ‘a e fakamo‘oni siotonu falala‘anga ki he ngaahi mo‘oni‘i me‘a ko iá.”—Lau ‘a e 1 Kolinitō 15:3-8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vauneneska chifukwa chakuti wo anguwona venivi vichichitika mbakugomezgeka.” —Ŵerengani 1 Ŵakorinte 15:3-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi bumboni bwabantu ibakalibonena aameso ibusinizya kuti wakabusyigwa ncobeni.”—Amubale 1 Bakolinto 15:3-8.
Papantla Totonac[top]
Chu kkatsiyaw pi malakastakwanika, xlakata wi tiku akxilhkgolh chu wankgolh pi xlikana» (kalikgalhtawakga 1 Corintios 15:3-8).
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat ol stori bilong ol lain husat i bin stap olsem aiwitnes long dispela samting.”—Ritim 1 Korin 15:3-8.
Tsonga[ts]
Hi ni vumbhoni bya vanhu lava voneke mhaka yoleyo hi mahlo.”—Hlaya 1 Vakorinto 15:3-8.
Tswa[tsc]
Hi na ni wukustumunyu go tsumbeka ga lava va mu wonileko hi mahlo.” — Gonza 1 Va Le Korinte 15:3-8.
Tumbuka[tum]
Tili na ukaboni wakufuma ku awo ŵakaŵako wakuti Yesu wakawuka nadi.”—Ŵazgani 1 Ŵakorinte 15:3-8.
Tuvalu[tvl]
Ko maua ne tatou a molimau fakatuagagina ki te mea tonu tenā.”—Faitau te 1 Kolinito 15:3-8.
Twi[tw]
Nnipa pii hui na ɛho kyerɛwtohɔ wɔ hɔ.” —Monkenkan 1 Korintofo 15:3-8.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk jnaʼojkutik ti laj yichʼ chaʼkuxesele, yuʼun oy buchʼutik laj yilik ti jech kʼot ta pasele» (kʼelo 1 Corintios 15:3-8).
Urdu[ur]
ہم مانتے ہیں کہ اُنہیں مُردوں میں سے زندہ کِیا گیا تھا اور اِس بات کے چشمدید گواہ بھی ہیں۔“—1-کرنتھیوں 15:3-8 کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ri na vhuṱanzi ha vhathu vhe vha vhona zwenezwo.”—Vhalani 1 Vhakorinta 15:3-8.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có bằng chứng đáng tin cậy từ những người tận mắt chứng kiến điều đó”.—Đọc 1 Cô-rinh-tô 15:3-8.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nookhalana onamoona wa atthu yoonale itthu iyo siiraneyaka”. —Mmusome 1 aKorinto 15:3-8.
Wolaytta[wal]
Hegee tuma gidiyoogaa bantta ayfiyan beˈida, ammanttiya markkati deˈoosona.”—1 Qoronttoosa 15:3-8 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita masasarigan nga mga testigo nga magpapamatuod hito.”—Basaha an 1 Corinto 15:3-8.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe matou maʼu he ʼu fakamoʼoni mai ia natou ʼae neʼe sisio mata ki te faʼahi ʼaia.”—Lau ia 1 Kolinito 15:3-7.
Xhosa[xh]
Sinamangqina okuzibonela.”—Funda eyoku-1 kwabaseKorinte 15:3-8.
Yapese[yap]
Ma boor e girdi’ ni ur moyed e ngiyal’ nem nra guyed e n’en ni buch.” —Mu beeg e 1 Korinth 15:3-8.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣojú wọn sọ jẹ́ kó dá wa lójú pé ó jíǹde lóòótọ́.”—Ka 1 Kọ́ríńtì 15:3-8.
Yucateco[yua]
K-ojel xan kaʼa kuxkíintaʼabi tumen yaan máaxoʼob il ka tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼal» (xok 1 Corintoiloʼob 15:3-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ bizíʼdinu biásabe lade gueʼtuʼ, purtiʼ guyuu tu biiyaʼ ne guníʼ dxandíʼ gúcani» (biindaʼ 1 Corintios 15:3-8).
Zande[zne]
Ani na dungu aDezire tipa gipai re.” —Oni gedi 1 AKorindo 15:3-8.
Zulu[zu]
Sinobufakazi bofakazi bokuzibonela balelo qiniso.”—Funda eyoku-1 Korinte 15:3-8.