Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните за товарите се предоставят на митниците за финансови и други цели, както и на пристанищата/терминалите по оперативни съображения.
Czech[cs]
Údaje o nákladu se předkládají celním orgánům pro finanční nebo jiné účely a orgánům přístavů/terminálů z provozních důvodů.
Danish[da]
Ladningsdata indgives til toldvæsenet til finansielle og andre formål, og til havne/terminaler til driftsformål.
German[de]
Ladungsdaten werden dem Zoll für finanzielle und andere Zwecke und den Häfen/Terminals aus betrieblichen Gründen vorgelegt.
Greek[el]
Τα δεδομένα εμπορευμάτων υποβάλλονται στα τελωνεία για οικονομικούς και άλλους σκοπούς και στους λιμένες/τερματικούς σταθμούς για επιχειρησιακούς λόγους.
English[en]
Cargo data are submitted to the customs for financial and other purposes and to the ports/terminals for operational reasons.
Spanish[es]
Los datos relativos a la carga se presentan a los servicios aduaneros a efectos financieros y de otro tipo, y a los puertos y terminales a efectos operativos.
Estonian[et]
Lasti käsitlevad andmed esitatakse tollile finants- ja muul otstarbel ning sadamatele/terminalidele operatiivpõhjustel.
Finnish[fi]
Lastitiedot on esitettävä tullille verotukseen liittyvistä ja muista syistä ja satamille/terminaaleille toimintaan liittyvistä syistä.
French[fr]
Les données sur la cargaison sont fournies aux autorités douanières à des fins financières et autres, et aux ports/terminaux pour des raisons opérationnelles.
Croatian[hr]
Podaci o teretu podnose se carini za financijske i druge svrhe te lukama/terminalima iz operativnih razloga.
Hungarian[hu]
A rakomány adatait a vámhatóságoknak kell benyújtani pénzügyi és egyéb célból, valamint a kikötőknek/termináloknak üzemeltetési okokból.
Italian[it]
I dati relativi ai carichi sono presentati alla dogana per motivi finanziari e altri e ai porti/terminali per ragioni operative.
Lithuanian[lt]
Duomenys apie krovinius finansų kontrolės ir kitais tikslais teikiami muitinei, o veiklos tikslais – uostams (terminalams).
Latvian[lv]
Kravas dati tiek iesniegti muitai finanšu un citiem mērķiem un ostām/termināļiem operatīvu apsvērumu dēļ.
Maltese[mt]
Id-dejta dwar il-merkanzija tintbagħat lid-dwana għal skopijiet finanzjarji u oħrajn lill-portijiet/terminali għal raġunijiet operattivi.
Dutch[nl]
Vrachtgegevens worden voor financiële en andere doeleinden aan de douane en om operationele redenen aan havens/terminals doorgegeven.
Polish[pl]
Dane o ładunkach są dostarczane organom celnym w celach finansowych i innych oraz do portów/terminali w celach operacyjnych.
Portuguese[pt]
Os dados relativos à carga são apresentados aos serviços aduaneiros para fins financeiros e outros, e aos portos/terminais para fins operacionais.
Romanian[ro]
Datele despre mărfuri sunt transmise către vamă în scop financiar și în alte scopuri și către porturi/terminale din motive operaționale.
Slovak[sk]
Údaje o tovare sa predkladajú colným orgánom z finančných a iných dôvodov a prístavom/terminálom z prevádzkových dôvodov.
Slovenian[sl]
Podatki o tovoru se za finančne in druge namene predložijo carini ter iz operativnih razlogov pristaniščem/terminalom.
Swedish[sv]
Lastuppgifter lämnas till tullmyndigheterna för ekonomiska och andra ändamål och till hamnar/terminaler av operativa skäl.