Besonderhede van voorbeeld: 2563368086891260979

Danish

Kommissionen har for at kunne loese de opgaver , som efter traktaten og faellesskabsbestemmelserne om den faelles markedsordning for frugt og groentsager paahviler den , brug for noejagtige oplysninger om produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttraeer inden for Faellesskabet , samt for at have prognoser paa mellemlangt sigt over produktionen og udbudet paa markederne til sin raadighed ;

German

Die Kommission benötigt zur Erfuellung der Aufgaben, die ihr durch den Vertrag und durch die Gemeinschaftsvorschriften über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse übertragen worden sind, genaue Angaben über das Produktionspotential bestimmter Baumobstanlagen in der Gemeinschaft und über mittelfristige Vorausschätzungen der Erzeugung und des Marktangebots.

Greek

ότι η Επιτροπή για την εκπλήρωση της αποστολής που της ανατέθηκε από τη συνθήκη καθώς και από τις κοινοτικές διατάξεις, οι οποίες διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, έχει ανάγκη από ακριβή πληροφόρηση επί του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων στην Κοινότητα και να προβεί σε μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την παραγωγή και την προσφορά στις αγορές-

English

Whereas the Commission, in order to perform the task conferred upon it by the Treaty and by Community provisions governing the common organization of the market in fruit and vegetables, needs to be kept well informed on the production potential of plantations of certain species of fruit trees within the Community and to have available medium-term estimates of production and supply on the markets;

Spanish

Considerando que , para cumplir la misión impuesta por el Tratado y por las disposiciones comunitarias que regulan la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas , la Comisión necesita ser informada con precisión sobre el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de frutales en la Comunidad y disponer de previsiones a medio plazo de la producción y de la oferta en los mercados ;

Finnish

suorittaakseen perustamissopimuksella sekä hedelmä- ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevilla yhteisön säännöksillä sille annetun tehtävän komission on tarpeen saada tarkkaa tietoa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksista yhteisössä sekä saada käyttöönsä keskipitkän aikavälin ennusteita tuotannosta ja tarjonnasta markkinoilla,

French

considérant que, pour remplir la mission qui lui est impartie par le traité ainsi que par les dispositions communautaires régissant l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, la Commission a besoin d'être informée exactement sur le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers dans la Communauté et de disposer de prévisions à moyen terme de la production et de l'offre sur les marchés;

Italian

considerando che , per adempiere i compiti ad essa affidati dal trattato e dalle disposizioni comunitarie relative all ' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli , la Commissione ha bisogno di essere esattamente informata sul potenziale di produzione degli alberi di alcune specie frutticole della Comunità e di disporre di previsioni a medio termine per la produzione e l ' offerta sui mercati ;

Dutch

Overwegende dat de Commissie voor het vervullen van de taken , haar opgedragen bij het Verdrag , alsmede bij de communautaire voorschriften betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit , moet kunnen beschikken over nauwkeurige inlichtingen betreffende het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen in de Gemeenschap , alsmede over de ramingen op middellange termijn van de produktie en van het marktaanbod ;

Portuguese

Considerando que, para cumprir a missão que lhe é atribuída pelo Tratado, bem como pelas disposições comunitárias que regem a organização comum de mercado no sector dos frutos e produtos hortícolas, a Comissão tem necessidade de estar informada exactamente sobre o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto na Comunidade e de dispor de previsões a médio prazo da produção e da oferta nos mercados;

Swedish

För att genomföra den arbetsuppgift som ålagts kommissionen enligt fördraget och gemenskapens bestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, behöver kommissionen vara väl underrättad om produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd inom gemenskapen och ha tillgång till prognoser på medellång sikt för produktion och utbud på marknaderna.