Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in dorpies gebly waar geen wit mens nog ooit was nie, en ons is altyd verwelkom.
Arabic[ar]
وكنا نقيم في قرى لم يدخلها انسان ابيض قط ونلقى دائما ترحيبا حارا.
Bangla[bn]
আমরা এমন গ্রামেও থেকেছিলাম যেখানে কখনও কোন সাদা চামড়ার লোকেরা পা রাখেননি আর সেইজন্য লোকেরা সবসময়ই আমাদের সাদরে অভ্যর্থনা করত।
Cebuano[ceb]
Moestar kami sa mga balangay diin wala pay nakaadtong puti, ug kanunay kaming giabiabi.
Czech[cs]
Přicházeli jsme do vesnic, kde ještě nikdy žádný běloch nebyl, a vždy jsme byli dobře přijati.
Danish[da]
Vi overnattede i landsbyer hvor der aldrig før havde været hvide mennesker, men der blev altid taget godt imod os.
German[de]
Wir hielten uns in Dörfern auf, in denen noch nie ein Weißer gewesen war, und man nahm uns stets freundlich auf.
Greek[el]
Μέναμε σε χωριά όπου δεν είχε πάει μέχρι τότε κανένας λευκός, και πάντα μας έκαναν καλή υποδοχή.
English[en]
We stayed in villages where no white person had ever been, and we were always well received.
Spanish[es]
Nos quedamos en aldeas adonde nunca habían ido los blancos, y la gente siempre nos recibía bien.
Estonian[et]
Peatusime külades, kus ükski valge inimene polnud eales käinud, ja meid võeti alati hästi vastu.
Finnish[fi]
Viivyimme kylissä, joissa yksikään valkoinen ei ollut koskaan käynyt, ja meidät otettiin aina ystävällisesti vastaan.
French[fr]
Nous avons séjourné dans des villages où l’on n’avait jamais vu de Blancs, et nous étions toujours bien accueillis.
Hindi[hi]
हम उन गाँवों में रहते जिन गाँवों में किसी फिरंगी ने कदम तक नहीं रखा था। और हमेशा लोग हमारी मेहमाननवाज़ी करते।
Hiligaynon[hil]
Nagatener kami sa mga minuro nga wala pa makadtui sang mga puti, kag pirme kami ginaabiabi sing maayo.
Croatian[hr]
Boravili smo u selima u koja nikad nije nogom kročio nijedan bijelac i ljudi su nas uvijek lijepo dočekivali.
Hungarian[hu]
Olyan falukban voltunk, ahol még sohasem láttak fehér embert, s mindig kedvező fogadtatásban volt részünk.
Indonesian[id]
Kami tinggal di desa-desa yang belum pernah didatangi orang berkulit putih, dan kami selalu disambut dengan baik.
Iloko[ilo]
Nagyankami kadagiti away a pulos a di pay naadakan ti puraw a tao, ket kanayon a nasayaat ti pannakapasangbaymi.
Italian[it]
Ci fermavamo in villaggi dove nessun bianco era mai stato, ed eravamo sempre ben accolti.
Japanese[ja]
白人が一度も訪れたことのない村々にも滞在し,いつも温かく迎えられました。
Georgian[ka]
ვრჩებოდით სოფლებში, სადაც არასოდეს ყოფილა თეთრკანიანი ადამიანი, და ყველგან კარგად გვღებულობდნენ.
Korean[ko]
우리는 백인이라고는 전혀 와 본 적이 없는 마을들에서 머물렀고 언제나 융숭한 대접을 받았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda na bamboka oyo bato na yango bamonaki naino mindele te, mpe bazalaki koyamba biso ntango nyonso malamu.
Malagasy[mg]
Nisy vohitra izay mbola tsy nahatongavana vazaha mihitsy nijanonanay, ary noraisina tsara foana izahay.
Macedonian[mk]
Одевме во села каде што никогаш порано не стапнал некој белец и секогаш нѐ примаа убаво.
Marathi[mr]
जिथं एकाही गोऱ्या माणसानं अजून पाऊल ठेवलं नसेल त्या गावांमध्ये आम्ही राहात असू आणि तिथले लोकही मोठ्या हिरहिरीनं आमचं स्वागत करत.
Norwegian[nb]
Vi besøkte landsbyer hvor det aldri før hadde vært hvite mennesker, og vi ble alltid godt mottatt.
Dutch[nl]
Wij logeerden in dorpen waar nog nooit een blanke was geweest en werden altijd goed ontvangen.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਰਹੇ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਕੋਈ ਗੋਰਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos tabata keda den pueblitonan unda nunca un hende blancu a yega di bai, i semper nan a ricibí nos bon.
Polish[pl]
Odwiedzaliśmy wsie, gdzie nigdy dotąd nie widziano białego człowieka, i zawsze spotykaliśmy się z miłym przyjęciem.
Portuguese[pt]
Ficávamos em aldeias onde nenhum branco jamais estivera, e sempre éramos bem recebidos.
Romanian[ro]
Ne opream în sate în care nu mai fuseseră niciodată persoane albe, dar eram întotdeauna bine primiţi.
Russian[ru]
Мы останавливались в деревнях, где никогда не бывал белый человек, и нас всегда радушно принимали.
Slovak[sk]
Zastavovali sme sa v dedinách, ktoré ešte nikdy nenavštívil žiaden beloch, a boli sme vždy milo prijatí.
Slovenian[sl]
Vedno so naju lepo sprejeli in sva tam tudi ostajala.
Serbian[sr]
Boravili smo u selima u kojima još nikada nije bio nijedan belac i bili smo uvek lepo primljeni.
Swahili[sw]
Tulikaa katika vijiji ambavyo hakuna mzungu yeyote aliyepata kuvifikia, na sikuzote tulipokewa vyema.
Tagalog[tl]
Tumitira kami sa mga nayon kung saan wala pang puting tao ang nakapunta, at kami’y laging tinatanggap nang mainam.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin slip long ol liklik ples em ol waitskin i no bin go long en bipo, na long olgeta taim ol asples i mekim gut tru long mipela.
Turkish[tr]
Daha önce hiçbir beyazın gitmediği köylerde kaldık ve her zaman çok iyi karşılandık.
Tahitian[ty]
Ua faaea mâua i roto i te mau oire iti aita hoi te hoê taata uouo i haere a‘enei i reira, e ua farii-maitai-noa-hia mâua.
Ukrainian[uk]
Зупинялись у селах, де ще не ступала нога білої людини, і нас завжди добре приймали.
Chinese[zh]
我们在没有白种人到过的地方留宿,村民对我们盛情款待。
Zulu[zu]
Sasihlala emadolobhaneni ayengakaze avakashelwe abamhlophe, futhi njalo sasemukelwa ngezandla ezimhlophe.