Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أو معاهدات وقف إطلاق النار بين العساكر أو السلام الذي تصنعه النساء في المنازل والأحياء؟
Bulgarian[bg]
Сключването на мир от военните или въдворяването на мир в домовете и градовете от страна на жените?
Cebuano[ceb]
Ang kagubot sa mga militar o ang gihimong paghapsay sa mga babaye sa panimalay ug sa kasilinganan?
Czech[cs]
Významná příměří, která vyhlásili muži armády, nebo mírotvorné působení žen v jejich domově i v okolí?
Danish[da]
De store våbenstilstande, der er skabt af militærpersoner, eller de fredsskabende kvinder i hjemmene og i lokalsamfundet?
German[de]
Der großartige Waffenstillstand, den Soldaten geschlossen haben, oder der Friede, den Frauen zu Hause und in der Nachbarschaft stiften?
Greek[el]
Από τις μεγάλες ανακωχές που έκαναν οι στρατιωτικοί ή την ειρήνη των γυναικών στο σπίτι και τη γειτονιά;
English[en]
The great armistices made by military men or the peacemaking of women in homes and in neighborhoods?
Estonian[et]
Sõjameeste suurtest vaherahudest või naise rahusobitamistest kodus ja naabruskonnas?
Finnish[fi]
Sotapäälliköiden tekemät suuret aselevot vai naisten suorittama rauhantyö kodeissa ja yhteisöissä?
Fijian[fj]
Na veivakameautaki vakaivalu levu eso era cakava na mataivalu se na dautataro ni marama ena veitikotiko kei na veivanua veivolekati?
French[fr]
Les militaires signant de grands armistices ou les femmes établissant la paix dans les foyers et les quartiers ?
Gilbertese[gil]
Bwaai ni buaka aika karaoaki irouia mwaane ke te karaunano nakoia aine n te mweenga ao irouia kaain rarikiia.
Fiji Hindi[hif]
Saenik ke purush ladaai thaamte hai ya gharon aur pados mein mahilaaen jab shaanti ki baat karti hai?
Hmong[hmn]
Puas yuav hais txog cov tub rog tej kev ua kom muaj kev thaj yeeb los yog hais txog cov poj niam tej kev ua kom nyob kaj siab lug nyob hauv tsev thiab hauv zej zog?
Croatian[hr]
Velikim naoružanjem koje su stvorili vojnici ili mirotvornim ženama u domovima i susjedstvima?
Haitian[ht]
Sòlda k ap bay trèv oswa fi k ap etabli lapè nan fwaye yo ak nan katye yo?
Hungarian[hu]
A katonák nagy fegyverszüneteit, vagy az otthonok és közösségek asszonyainak béketeremtését?
Indonesian[id]
Akankah terjadi gencatan senjata besar oleh tentara atau pendamaian oleh wanita di rumah dan di lingkungan tetangga?
Icelandic[is]
Verða það mikilvæg vopnahlé samin af herkænskumönnum eða friðarstarf kvenna á heimilum og í byggðarlögum?
Italian[it]
I grandi armistizi stipulati dai militari o la dolce voce delle donne, nelle case e nel vicinato?
Japanese[ja]
軍人の停戦条約でしょうか,それとも家庭や地域社会で女性たちが作り出す平和でしょうか。
Korean[ko]
군인들에 의한 휴전과 가정과 이웃에서 여성들의 화해의 노력 중 어느 것을 더 중요하게 다루겠습니까?
Kosraean[kos]
Mihs yohk luhn armi uh oreklac sin mukul ke military uh kuh mihs oreklac sin muhtwacn uh in lohm uh ac atuhlani uh?
Lingala[ln]
Bitumba minene esalamaki na basoda to botie kimia ya basi na mabota to na banzinganzinga ya mboka?
Lao[lo]
ການ ຢຸດ ລົບ ຊົ່ວ ຄາວ ທີ່ກອງ ທັບ ທະ ຫານ ຫລື ການ ສ້າງຄວາມ ສະ ຫງົບ ຂອງສະ ຕີ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຫມູ່ ບ້ານ?
Lithuanian[lt]
Ar matysime didžias kariškių pasiektas paliaubas, ar moterų taikdarystę namuose ir kaimynystėje?
Latvian[lv]
Vai diženiem pamieriem, ko noslēgušas militārpersonas, vai samierināšanai, ko veikušas mātes mājās un apkaimē?
Malagasy[mg]
Hampiseho ireo fampitsaharan’ady lehibe nataon’ireo miaramila ve izany sa ny fampihavanana ataon’ny vehivavy ao an-tokantrano sy eo amin’ny manodidina?
Marshallese[mh]
Kien eļap kar ke kōm̧m̧an jen em̧m̧aan ro ilo tariņae ak kōrā ro rej kōm̧m̧an aenōm̧m̧an ilo m̧oko im ippān ro riturid?
Mongolian[mn]
Байлдааны галын түр зогсолт нь цэрэг эрсээр хийгддэг үү эсвэл гэртээ болон эргэн тойрондоо амар амгаланг бүтээгч эмэгтэйчүүдээр хийгддэг үү?
Norwegian[nb]
Vil de viktigste fredsslutninger bli inngått av militært befal eller fredsskapende kvinner i hjem og nabolag?
Dutch[nl]
De grote wapenstilstanden door bevelhebbers gesloten of de vrede die vrouwen in het gezin en in de buurt stichten?
Palauan[pau]
Ng locha terbengel a boes er a resoldau malechub eng teletael er a budech el redil ocholt er a blai me a tonari?
Polish[pl]
Wielkie zawieszenie broni dokonane przez żołnierzy, czy czynienie pokoju przez kobiety w domach i sąsiedztwie?
Portuguese[pt]
Os grandes armistícios realizados pelos militares ou a pacificação efetuada pelas mulheres no lar e nas comunidades?
Romanian[ro]
Marile armistiţii încheiate de soldaţi sau spiritul împăciuitor al femeilor exercitat în căminele lor şi în cartierele lor?
Russian[ru]
Рассказы о перемириях, достигнутых военными, или о миротворчестве женщин, вершимом ими в своих семьях и общинах?
Slovak[sk]
Veľké prímerie, ktoré priniesli vojaci alebo mier žien vo svojich domovoch či okolí?
Samoan[sm]
O taofiga maoae na faia e alii o le militeli po o le faatupuina o le filemu e tamaitai i aiga ma pitonuu?
Serbian[sr]
Велика примирја која су склопила војна лица или миротворни поступци жена у домовима и у суседствима?
Swedish[sv]
Militärernas stora vapenstillestånd eller kvinnornas fridsstiftande i hemmet och den närmaste omgivningen?
Swahili[sw]
Mapatano ya kusimamisha vita yaliyofanywa na wanajeshi au wanawake wanaoweka amani katika nyumba na katika ujirani?
Tagalog[tl]
Ang pansamantalang pagpapatigil ng labanan ng militar o ang pagpapayapa ng kababaihan sa tahanan at sa komunidad?
Tongan[to]
Ko e vātau ko ia ʻoku fai ʻe he kau sōtiá he malaʻetaú pe ko e fakamelino ʻoku fai ʻe he kau fafiné ʻi ʻapi mo e tukui ʻapí?
Tahitian[ty]
Te mau hauraa tamaʻi a te mau faʻehau e aore râ te faahauraa a te mau vahine i roto i te fare e na rapae mai ?
Ukrainian[uk]
Великі перемир’я, укладені військовослужбовцями, чи створення жінками миру в домівці і з сусідами?
Vietnamese[vi]
Các cuộc đình chiến quan trọng của những người đàn ông trong quân đội hay là sự hòa giải của các phụ nữ trong nhà và khu xóm?