Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдейки по ужаса на дамите, явно сте известен.
Bosnian[bs]
Sudeći po užasu na licima dama, poznat si.
Czech[cs]
Podle výrazů hrůzy na tvářích dam jsi známý.
Danish[da]
Det ses på rædslen i damernes ansigter, at De er kendt.
English[en]
Judging by the horror on the faces of the ladies, you are known.
Spanish[es]
Por las caras de espanto de ellas, diría que te conocen.
Estonian[et]
Daamide hirmunud ilmetest võib välja lugeda, et oled kuulus.
Persian[fa]
از وحشت رو قيافه خانوما ميشه حدس زد که شناخته شده اي
Finnish[fi]
Naisten kauhistuneista ilmeistä päätellen sinut tunnetaan.
Hebrew[he]
לפי הבעת האימה על פניהן של הנשים, אתה מפורסם.
Croatian[hr]
Sudeći po užasu na licima dama, poznat si.
Hungarian[hu]
A hölgyek arcára kiülő horror arra enged következtetni, hogy ismerik magát.
Italian[it]
A giudicare dallo sguardo terrorizzato delle signore, siete conosciuto.
Norwegian[nb]
Ut fra skrekken i damenes ansikter å dømme er De kjent.
Dutch[nl]
Gezien de ontzetting op de dames hun gezichten, ben je welbekend.
Polish[pl]
Sądząc po przerażeniu na twarzach pań, jesteś znany.
Portuguese[pt]
Julgando pelo horror nos rostos das senhoras, sois conhecido.
Romanian[ro]
Rusinea de pe fetele femeilor care te judecă ti-e cunoscută.
Russian[ru]
Судя по ужасу на лицах дам, вас узнали.
Slovenian[sl]
Po zgroženih obrazih dam sklepam, da vas poznajo.
Serbian[sr]
Sudeći po užasu na licima dama, poznat si.
Swedish[sv]
Av fasan i damernas ansikten att döma är ni välkänd.
Turkish[tr]
Hanımların yüzündeki dehşete bakılırsa epey ünlü birisiniz.
Ukrainian[uk]
Судячи із жаху на обличчях панянок, ви відома персона.
Vietnamese[vi]
Qua nỗi sợ trên nét mặt những quý cô, thì cậu có vẻ nổi tiếng.