Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това може и да са основателни въпроси, но ако слепецът се бе съмнявал и задавал въпроси, той нямаше да прогледне.
Cebuano[ceb]
Kini ingon og makatarunganong mga pangutana, apan kon ang buta nga tawo nagduha-duha ug nangutana, buta gihapon siya.
Czech[cs]
Zdálo by se, že jsou to rozumné otázky, ale kdyby onen slepec pochyboval a měl námitky, byl by dál slepý.
Danish[da]
Det vil synes at være rimelige spørgsmål, men hvis den blinde mand havde tvivlet og stillet spørgsmål, så ville han stadig have været blind.
German[de]
Diese Fragen hören sich zunächst einmal vernünftig an, aber wenn der Blinde ungläubig gewesen wäre und es hinterfragt hätte, wäre er immer noch blind geblieben.
Greek[el]
Αυτές θα ήταν λογικές ερωτήσεις, αλλά αν ο τυφλός αμφέβαλλε και ρωτούσε, ακόμα θα ήταν τυφλός.
English[en]
These would seem to be reasonable questions, but if the blind man had doubted and questioned, he would still be blind.
Spanish[es]
Parecen ser preguntas razonables, pero si el ciego hubiera dudado y cuestionado el asunto, aún estaría ciego.
Estonian[et]
Need küsimused võivad näida põhjendatud, ent kui pime mees oleks sedasi kahelnud, olekski ta pimedaks jäänud.
Finnish[fi]
Ne vaikuttaisivat järkeviltä kysymyksiltä, mutta jos sokea mies olisi epäillyt ja kyseenalaistanut, hän olisi yhä sokea.
Fijian[fj]
Oqo e vaka mera taro donu toka, ia kevaka a vakatitiqa ka vakataroga na tamata mataboko, ke a se mataboko tikoga oqo.
French[fr]
» Ces questions paraissent raisonnables mais, si l’aveugle avait douté et posé des questions, il serait resté aveugle.
Croatian[hr]
Izgleda kako su to razumna pitanja, no da je slijepac sumnjao i ispitivao, još uvijek bi bio slijep.
Hungarian[hu]
Ezek ésszerű kérdéseknek tűnhetnek, de ha a vak kételkedett és kérdezősködött volna, még mindig vak lenne.
Indonesian[id]
Ini tampaknya pertanyaan yang wajar, tetapi jika orang buta itu telah ragu dan mempertanyakan, dia masih akan tetap buta.
Italian[it]
Sembrerebbero domande ragionevoli, ma se l’uomo cieco avesse dubitato e fatto domande, sarebbe ancora cieco.
Japanese[ja]
これらは理にかなった問いのように思えますが,もしあの盲人が疑って,問いを発していたら,盲目のままだったことでしょう。
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad tai pagrįsti klausimai, tačiau, jei tas neregys būtų abejojęs ir klausinėjęs, tai ir būtų likęs neregiu.
Latvian[lv]
Tie varētu šķist saprātīgi jautājumi, taču, ja aklajam vīram būtu šaubas un jautājumi, viņš vēl joprojām būtu akls.
Dutch[nl]
Dat lijken redelijke vragen, maar als de blinde getwijfeld en die vragen gesteld had, zou hij blind gebleven zijn.
Polish[pl]
Te pytania mogą się wydawać sensowne, ale gdyby ów ślepiec wątpił i pytał, nadal byłby niewidomy.
Portuguese[pt]
Tais perguntas até seriam admissíveis, mas, se o homem cego duvidasse ou questionasse, teria continuado cego.
Romanian[ro]
Acestea ar fi putut să pară întrebări rezonabile, dar dacă omul orb s-ar fi îndoit sau ar fi întrebat, el ar fi continuat să fie orb.
Russian[ru]
Эти вопросы вполне разумны, но если бы слепой стал сомневаться и задаваться вопросами, то остался бы слепым.
Samoan[sm]
E ono foliga mai o ni fesili talafeagai nei, ae pe ana le talitonu le tauaso ma tuufesili, semanu e tauaso pea lava.
Swedish[sv]
Det hade varit rimliga frågor, men om den blinde mannen hade tvivlat och ifrågasatt, skulle han ha fortsatt att vara blind.
Tongan[to]
‘E ngali ko ha ongo fehu‘i ‘uhinga lelei ‘eni, ka ‘o kapau na‘e veiveiua ‘a e tangata kuí mo toe fehu‘i, ‘e kei kui ai pē.
Tahitian[ty]
Ia faaroo-ana‘e-hia’tu, aita i hape roa teie mau uiraa, tera râ, ahiri te taata matapo i feaa e i uiui, ua vai matapo noa ïa oia.
Ukrainian[uk]
Здається, це були б резонні запитання, однак якби сліпий чоловік мав сумніви й запитання, то він і надалі залишався б сліпим.