Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert geniet gemoedsrus omdat hy Jehovah, soos hy sê, ‘na die beste van sy vermoë dien’.
Amharic[am]
ሮበርት እንደተናገረው ‘በሙሉ ኃይሉ’ ይሖዋን በማገልገሉ ውስጣዊ ሰላም አግኝቷል።
Arabic[ar]
ويشعر روبرت بالسلام الداخلي لأنه يخدم يهوه، كما يقول، ‹بأقصى جهده›.
Bemba[bem]
Robert alikwata umutende wa pa lwakwe pantu alabombela Yehova, nga fintu umwine asosa ukuti ‘na maka yakwe yonse.’
Bulgarian[bg]
Робърт се радва на душевен мир, защото служи на Йехова „с всички свои възможности“, както сам казва.
Bislama[bi]
Robert i gat pis long tingting blong hem from we hem i stap mekem wok blong Jeova, olsem hem i talem, ‘go kasem mak we mi naf blong kasem.’
Cebuano[ceb]
Si Robert may kalinaw sa iyang kaugalingon tungod kay siya nag-alagad kang Jehova, ‘sa bug-os niyang katakos,’ matod pa niya.
Czech[cs]
Robert nyní pociťuje vnitřní pokoj, protože ve službě Jehovovi využívá, jak sám říká, „všech svých možností“.
Danish[da]
Robert har indre fred fordi han tjener Jehova ’af al sin evne’, som han siger.
German[de]
Robert ist mit sich selbst im reinen, weil er Jehova mit seinem, wie er sagt, „vollen Potential“ dient.
Ewe[ee]
Robert ƒe susu dze akɔ anyi le esi wòle Yehowa subɔm ‘kple eƒe ŋutete katã’ ta, le alesi wògblɔe nu.
Efik[efi]
Robert enyene emem esịtidem koro enye anamde n̄kpọ Jehovah, nte enye ọdọhọde, ‘ke ofụri ukeme esie.’
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ έχει ειρήνη με τον εαυτό του επειδή υπηρετεί τον Ιεχωβά, όπως λέει ο ίδιος, “στο πλήρες των δυνατοτήτων του”.
English[en]
Robert is at peace with himself because he is serving Jehovah, as he says, ‘to his full potential.’
Spanish[es]
Se encuentra en paz consigo mismo porque está sirviendo a Jehová con “todo [su] potencial”, como dice él.
Estonian[et]
Robertil on rahu iseendaga, kuna ta annab Jehoova teenistuses „oma parima”.
Finnish[fi]
Robertilla on sisäinen rauha, koska hän palvelee Jehovaa, kuten hän sanoo, ”tehden kaikkensa”.
Fijian[fj]
E tukuna o koya ni sa qai qaravi Jiova ena kena ‘levu duadua’ qai vakavu lomavakacegu tale ga vua.
French[fr]
Robert est en paix avec lui- même parce que, selon son expression, il sert Jéhovah ‘ en lui consacrant le meilleur de ses aptitudes ’.
Ga[gaa]
Robert ená miishɛɛ yɛ eshihilɛ mli ejaakɛ eesɔmɔ Yehowa ‘kɛ enyɛmɔ fɛɛ.’
Gujarati[gu]
તે અત્યારે શાંતિથી રહે છે કારણ કે તે ‘પૂરા સામર્થ્યથી’ યહોવાહની સેવા કરે છે.
Gun[guw]
Robert tindo jijọho to ede mẹ na e to Jehovah sẹ̀n wutu, dile e dọ do, ‘jẹ yọnbasi gigọ́ etọn kọ̀n.’
Hebrew[he]
זו קריירה מכובדת, והוא שלם עם עצמו, מפני שהוא משרת את יהוה, כפי שהוא אמר, ’כמיטב יכולתו’.
Hindi[hi]
उसके दिल को अब सुकून मिला है क्योंकि जैसा उसने कहा, आज वह यहोवा की सेवा में “अपना भरसक” कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
May kalinong sa kaugalingon si Robert bangod ginaalagad niya si Jehova, subong siling niya, ‘sa iya bug-os nga masarangan.’
Hiri Motu[ho]
Robert ese maino ia abia badina Iehova ia hesiai henia, guna ia gwau hegeregerena, ‘mai ena goada ibounai ida.’
Croatian[hr]
Robert ima unutarnji mir zato što Jehovi služi, kao što on kaže, “u punoj mjeri”.
Hungarian[hu]
Robert békében van önmagával, mivel Jehovát szolgálja, ahogyan ő mondja, amennyire csak tőle telhet.
Armenian[hy]
Ռոբերտի հոգում անդորր է տիրում, քանի որ ծառայում է Եհովային, ինչպես ինքն է ասում, ‘հնարավորությունների չափով’։
Western Armenian[hyw]
Ռոպէրթ իր անձին հետ խաղաղութեան մէջ է, քանի որ Եհովայի կը ծառայէ, ինչպէս ինք կ’ըսէ՝ ‘իր բոլոր հնարաւորութիւններով’։
Indonesian[id]
Iwan merasa puas karena melayani Yehuwa ’dengan segenap potensinya’, seperti yang ia katakan.
Igbo[ig]
Obi ruru Robert ala n’ihi na ọ na-ejere Jehova ozi ‘ruo n’ókè ọ pụrụ ije,’ dị ka o kwuru.
Iloko[ilo]
Natalna ti rikna ni Robert gapu ta agserserbi ken Jehova, a sigun kenkuana, ‘iti amin a kabaelanna.’
Italian[it]
Robert è in pace con se stesso perché, per dirla con le sue parole, serve Geova ‘al meglio delle sue capacità’.
Japanese[ja]
ロバートが平安な思いでいられるのは,本人が述べているように,「精一杯」エホバに仕えているからです。
Georgian[ka]
რობერტი მშვიდად არის, რადგან, როგორც თვითონ აღნიშნავს, მთელი ძალისხმევით ემსახურება იეჰოვას.
Kalaallisut[kl]
Robert qamuuna eqqissisimavoq ’piginnaanini tamaat’ atorlugu Jehova kiffartuukkamiuk, soorlu oqartoq.
Kannada[kn]
ರಾಬರ್ಟ್ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ‘ತನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ’ ತಾನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
로버트는 그 자신의 말처럼, ‘자기의 잠재력을 온전히 발휘하여’ 여호와를 섬기고 있기 때문에 이제 자신과의 평화를 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
Robert alobi ete azali na kimya na motema mpamba te azali kosalela Yehova ‘na makoki na ye nyonso.’
Lithuanian[lt]
Robertas jaučia vidinę ramybę, nes tarnauja Jehovai, anot jo paties, „visomis išgalėmis“.
Luba-Lulua[lua]
Robert udi ne ditalala bualu udi wamba ne: udi usadila Yehowa ‘ne bukole buende buonso.’
Malagasy[mg]
Milamin-tsaina i Robert, satria manompo an’i Jehovah ‘araka ny fara fahaizany’, araka ny lazainy.
Macedonian[mk]
Роберт има мир во себе бидејќи му служи на Јехова, како што вели тој, ‚со целиот свој потенцијал‘.
Malayalam[ml]
റോബർട്ടിന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ ഇപ്പോൾ ‘തന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി’ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനാൽ ജീവിതം സമാധാനപൂർണമാണ്.
Maltese[mt]
Robert iħossu fil- paċi miegħu nnifsu għax qed jaqdi lil Jehovah, bħalma jgħid hu, ‘b’dak kollu li jistaʼ joffri.’
Burmese[my]
ရောဘတ်၌ငြိမ်သက်မှုရှိနေခြင်းမှာ သူပြောပြသည့်အတိုင်း ‘အစွမ်းရှိသမျှ’ နှင့်ယေဟောဝါအမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Robert har fred i sinnet fordi han tjener Jehova «fullt ut,» som han selv sier.
Nepali[ne]
रबर्ट अहिले आनन्दित छन् किनभने तिनले यहोवाको सेवा गरिरहेका छन् र त्यो पनि तिनले भनेझैं ‘पूर्ण क्षमताले।’
Dutch[nl]
Robert heeft innerlijke vrede omdat hij Jehovah, zoals hij zegt, ’naar zijn beste vermogen’ dient.
Northern Sotho[nso]
Robert o na le khutšo ka boyena ka gobane o hlankela Jehofa, bjalo ka ge a re, ‘ka bokgoni bja gagwe bjo bo feletšego.’
Nyanja[ny]
Robert ali pamtendere m’maganizo mwake chifukwa chakuti akutumikira Yehova, ‘monga momwe angathere.’
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਰੌਬਰਟ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ’ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Robert ta na pas cu su mes pasobra e ta sirbi Jehova, segun su palabranan, ‘te na su máximo potencial.’
Pijin[pis]
Robert hem garem peace nao bikos hem servem Jehovah, olsem hem sei, ‘witim full strong bilong hem.’
Polish[pl]
Zaznaje spokoju wewnętrznego, ponieważ służy Jehowie — jak sam mówi — „ze wszystkich sił”.
Portuguese[pt]
Robert está em paz consigo mesmo porque, como ele diz, ‘dá seu máximo’ no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Robert e mulţumit că îi slujeşte lui Iehova ‘la capacitatea sa maximă’, după cum a spus el.
Russian[ru]
Роберт чувствует душевный покой, так как, по его словам, служит Иегове «всеми силами».
Kinyarwanda[rw]
Robert afite amahoro mu mutima we bitewe n’uko, nk’uko abyivugira, akorera Yehova ‘n’ubushobozi bwe bwose.’
Sinhala[si]
රොබට් පවසන ආකාරයට ‘ඔහුගේ මුළු හැකියාවෙන්ම’ ඔහු යෙහෝවාට සේවය කරන නිසා දැන් කියා නිම කළ නොහැකි තෘප්තියක් අද්දැකීමට ඔහුට හැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Robert má vnútorný pokoj, lebo slúži Jehovovi, ako sám hovorí, „v rámci všetkých svojich možností“.
Slovenian[sl]
Robert ima v sebi mir, ker služi Jehovu, kakor pravi, »z vso svojo zmožnostjo«.
Samoan[sm]
Ua maua e Ropati lava ia le filemu ona o loo ia auauna ia Ieova, e pei ona ia fai mai, ‘i le mea sili na te mafaia.’
Shona[sn]
Robert anonzwa aine rugare nokuti ari kushumira Jehovha, sokutaura kwaanoita, ‘nepaanogona napo pose.’
Albanian[sq]
Roberti gëzon një paqe të brendshme, sepse po i shërben Jehovait, siç thotë ai, ‘me të gjitha mundësitë e tij’.
Serbian[sr]
Robert ima svoj mir jer služi Jehovi, kao što on kaže ’onoliko koliko god može‘.
Sranan Tongo[srn]
Robert de koloku bika a e dini Yehovah soleki fa a e taki, ’someni leki a man’.
Southern Sotho[st]
Robert o iphelela ka khotso kahobane o sebeletsa Jehova, ‘ka matla ’ohle a hae,’ kamoo a bolelang kateng.
Swedish[sv]
Robert känner en inre frid, därför att han tjänar Jehova ”helt och fullt”, som han uttrycker det.
Swahili[sw]
Robert ana amani kwa sababu anamtumikia Yehova, kama asemavyo, ‘kwa uwezo wake wote.’
Congo Swahili[swc]
Robert ana amani kwa sababu anamtumikia Yehova, kama asemavyo, ‘kwa uwezo wake wote.’
Tamil[ta]
ராபர்ட்டின் சொந்த வார்த்தைகளின்படி, ‘தன்னால் இயன்றவரை முழுமையாக’ யெகோவாவை சேவிப்பதால் அவர் மனசமாதானத்துடன் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
రాబర్ట్ మాటల్లోనే చెప్పాలంటే, తాను ‘తన పూర్ణ శక్తితో’ యెహోవా సేవ చేయగల్గుతున్నందుకు ఆయన ఎంతో ప్రశాంతతను అనుభవిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โรเบิร์ต มี ความ สงบ สุข เพราะ เขา รับใช้ พระ ยะโฮวา ‘เต็ม ศักยภาพ ของ ตน’ ดัง ที่ เขา กล่าว นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሮበርት ባዕሉ ዝበሎ ንየሆዋ ‘ብዘለዎ ዓቕሚ’ የገልግል ስለ ዘሎ ውሽጣዊ ሰላም ረኺቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Robert ay may kapayapaan sa kaniyang sarili dahil siya’y naglilingkod kay Jehova, gaya ng sabi niya, ‘nang buong kaya niya.’
Tswana[tn]
Robert ke monna yo o nang le kagiso ya mogopolo ka gonne o direla Jehofa, jaaka a bolela ‘go ya ka mo a kgonang ka teng.’
Tongan[to]
Ko Lōpetí ‘okú ne ma‘u ‘a e nonga ‘e ia tonu koe‘uhi ‘okú ne tauhi ‘a Sihova, ‘o hangē ko ‘ene leá, ki he kakato taha te ne ala lavá.’
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Robert i stap gut, long wanem, em i mekim wok bilong Jehova ‘long save na strong olgeta bilong em,’ olsem em yet i tok.
Turkish[tr]
Rıfat kendisiyle barışık, çünkü kendisinin de dediği gibi ‘tam kapasitesiyle’ Yehova’ya hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Robert u dya byi rhelela hikuva u tirhela Yehovha ‘hi xitalo,’ hilaha a swi vekaka hakona.
Twi[tw]
Robert ani gye. Sɛnea ɔka no no, wanya anigye wɔ n’asetra mu efisɛ ‘ɔde n’ahoɔden nyinaa’ resom Yehowa.
Tahitian[ty]
Te ite ra Robert i te hau no te mea te tavini ra oia ia Iehova, mai ta ’na i parau, ‘ma ta ’na mau ravea atoa.’
Ukrainian[uk]
Роберт у мирі з собою, бо служить Єгові згідно зі своїми словами: «Роблю все, що в моїх силах».
Urdu[ur]
رابرٹ کے بقول اُسے اطمینان حاصل ہے کیونکہ وہ ’اپنی پوری طاقت کیساتھ‘ یہوواہ کی خدمت کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Robert u na mulalo nga nṱhani ha uri u khou shumela Yehova, ‘nga maanḓa awe oṱhe,’ nga he a zwi amba ngaho.
Vietnamese[vi]
Robert được bình an tâm hồn vì phụng sự Đức Giê-hô-va, như anh nói, ‘hết khả năng mình’.
Wallisian[wls]
Ko Robert ʼe tokalelei mo tana fakakaukau koteʼuhi ʼe kaugana kia Sehova, ohage ko tana ʼui ʼaenī, ‘ ʼaki tona ʼu fealagia katoa.’
Xhosa[xh]
URobert useluxolweni kuba ukhonza uYehova, njengokuba esitsho, ‘kangangoko enako.’
Yoruba[yo]
Ọkàn Robert balẹ̀ nítorí pé ó ń sin Jèhófà, gẹ́gẹ́ bó ṣe sọ ọ́, ‘dé ibi tí agbára òun gbé e dé.’
Chinese[zh]
罗伯特享有内心的安宁,因为正如他说,他能够尽心竭力事奉耶和华。
Zulu[zu]
URobert unokuthula kwangaphakathi ngoba ukhonza uJehova ‘ngezinga eligcwele angamkhonza ngalo,’ njengoba esho.