Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималното количество чешки хмел или продукти, получени от него, е 30 % за светлия лагер и поне 15 % за другите видове бира.
Czech[cs]
Minimální množství českého chmele nebo produktů z něj vyrobených činí 30 % u světlých ležáků a nejméně 15 % u ostatních variant piva.
Danish[da]
Den mindste mængde tjekkisk malt eller produkter fremstillet heraf er 30 % for lys pilsner og mindst 15 % for andre øltyper.
German[de]
Der Mindestgehalt an tschechischem Hopfen oder daraus hergestellten Produkten beträgt 30 % bei hellem Lagerbier und 15 % bei anderen Biersorten.
Greek[el]
Η ελάχιστη ποσότητα τσεχικού λυκίσκου ή προϊόντων μεταποίησής του είναι 30 % για τις ξανθές μπύρες τύπου lager και τουλάχιστον 15 % για τα άλλα είδη μπύρας.
English[en]
The minimum quantity of Czech hops or products processed from them is 30 % for pale lagers and at least 15 % for other types of beer.
Spanish[es]
La cantidad mínima de lúpulo checo o de productos derivados del mismo es de 30 % para las cervezas rubias tipo lager y de al menos 15 % para las demás variedades de cerveza.
Estonian[et]
Vähim kogus Tšehhi humalaid või neist toodetud ekstrakti on heleda laagriõlle puhul 30 % ja muude õllesortide puhul vähemalt 15 %.
Finnish[fi]
Tšekkiläisen humalan tai siitä jalostettujen tuotteiden osuuden on oltava 30 % vaaleissa lageroluissa ja vähintään 15 % muissa oluttyypeissä.
French[fr]
La quantité minimale de houblon tchèque ou de produits à base de houblon est de 30 % pour les lagers blondes et d'au moins 15 % pour les autres sortes de bière.
Hungarian[hu]
A cseh komló vagy a belőle készített termékek minimális mennyiségi részaránya a világos ászoksöröknél 30 %, míg a többi sörfélénél legalább 15 %.
Italian[it]
Il quantitativo minimo di luppolo ceco o di prodotti da esso derivati è del 30 % per le birre lager chiare e del 15 % per gli altri tipi di birra.
Lithuanian[lt]
Šviesiajame lager tipo aluje turi būti ne mažiau kaip 30 % Čekijoje augintų apynių arba iš jų pagamintų produktų, o kitų rūšių aluje – ne mažiau kaip 15 %.
Latvian[lv]
Minimālais Čehijas apiņu vai to pārstrādes produktu daudzums ir 30 % gaišā lāgera tipa alus veidiem un vismaz 15 % pārējiem alus veidiem.
Maltese[mt]
Il-proporzjon minimu ta' ħops sħiħ Ċek, jew prodotti tal-ħops magħmulin minnhom, huwa 30 % għall-pale lagers u 15 % għat-tipi ta' birra oħra.
Dutch[nl]
De minimale hoeveelheid Tsjechische hop of de producten die bij de verwerking daarvan ontstaan, is 30 % voor blonde lagerbieren en ten minste 15 % voor andere biersoorten.
Polish[pl]
W przypadku innych rodzajów piwa odsetek ten wynosi 15 %.
Portuguese[pt]
A quantidade mínima de lúpulos checos ou de produtos obtidos da sua transformação é de 30 % para as «lager» claras e, pelo menos, de 15 % para outros tipos de cerveja.
Romanian[ro]
Cantitatea minimă de hamei sau produse prelucrate din hamei din Republica Cehă este de 30 % pentru berile blonde „lager” și cel puțin 15 % pentru alte tipuri de bere.
Slovak[sk]
Minimálne množstvo českého chmeľu alebo výrobkov vyrobených z neho dosahuje 30 % u svetlých ležiakov a najmenej 15 % u ostatných variant piva.
Slovenian[sl]
Najmanjša količina češkega hmelja ali proizvodov, predelanih iz tega hmelja, je 30 % za svetli ležak in vsaj 15 % za druge vrste piva.
Swedish[sv]
I ljust starköl ingår minst 30 % tjeckisk humle eller därav framställda produkter, mot minst 15 % i övriga ölsorter.