Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някак си ми се иска да не бях те мъчил толкова.
German[de]
Ich wünschte irgendwie, ich hätte Ihnen nicht so eine schwere Zeit gemacht.
Greek[el]
Μακάρι δεν είχα Σας δίνεται ένα τέτοιο σκληρό χρόνο.
English[en]
I kind of wish I hadn't given you such a hard time.
Spanish[es]
Desearía no habértelo hecho pasar tan mal.
French[fr]
J'en viens à regretter de vous avoir donné tant de mal.
Croatian[hr]
Nekako mi je žao što sam te toliko maltretirao.
Hungarian[hu]
Bárcsak egy-kétszer ne hozott volna nehéz döntések elé.
Dutch[nl]
Had ik het jou maar niet zo moeilijk gemaakt.
Polish[pl]
Szkoda, że dawałem ci tak popalić.
Portuguese[pt]
Meio que desejo não ter pegado tanto no seu pé.
Romanian[ro]
Tip I din doresc sa nu a avut dat un astfel de moment greu.
Russian[ru]
Хотел бы я в свою бытность мэром быть с вами помягче.
Slovak[sk]
Tak nejako som si prial, aby ste nám dával viac zabrať.
Turkish[tr]
Keşke seninle o kadar uğraşmasaydım dedim.