Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалшозар, аԥхьара шаҟа аамҭа азалухуа аҟара азхәыцразгьы иалхла.
Abua[abn]
Edugh kẹn pọ, gbiighi mem mọ n’asighẹ bọ aalhọm, kụ atuụgh asighẹ agbirimaam.
Abui[abz]
Ko kang mati, leng ba e puna wotanut mu waktu ba e puna Surah Rieling mihalal dil dosama te.
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, ngmlɛfia abɔ nɛ o kɛ kane ní ɔ, ngɔɔ ngmlɛfia kaa jã nɔuu kɛ pue o yi mi tɛ ngɛ nɔ́ nɛ o kane ɔ he.
Afrikaans[af]
As dit moontlik is, moet jy omtrent net soveel tyd gebruik om daaroor te peins as wat dit jou geneem het om dit te lees.
Alur[alz]
Ka copere, mak saa ma rom m’isomo ko Biblia pi ninyamu i lembe m’isomone.
Amharic[am]
የሚቻል ከሆነ ለማንበብ የወሰደብህን ጊዜ ያህል በማሰላሰልም ለማሳለፍ ሞክር።
Arabic[ar]
وإن امكن، حاول ان تصرف في التأمل نفس مقدار الوقت الذي قضيته في القراءة.
Mapudungun[arn]
Pepilfalngele, tunte taiñ elantükünuel ta papeltual ka elantükünuaiñ ñi rakiduamal.
Attié[ati]
Yɛ sɛ ˈe -bɔsɔ ˈpɔn, bɔ sɛ -ka kë -dɔ ˈyi -yɛ -shɛ, -nɔn ˈe -dɔ ˈkökö ˈˈyɛ ˈnun -shi ˈe ˈyi -bu -kë -akunda dzhi.
Aymara[ay]
Ukatjja kuntï jan sum amuytan ukanakat yatjjatañasawa, qhawqha tiempotï Biblia liytʼktan ukha tiemporakiw ukjjat lupʼiñasa.
Azerbaijani[az]
Oxumağa nə qədər vaxt ayırırsınızsa, çalışın oxuduqlarınızın üzərində düşünməyə də o qədər vaxt ayırın.
Bashkir[ba]
Мөмкин булһа, тәрән уйланыу өсөн бүленгән ваҡыт уҡыу өсөн бүленгән ваҡытҡа тиң булырға тейеш.
Basaa[bas]
Ibale hala a nla bôña, tégbaha bebee le nlélém ngéda inyu soñgol ni inyu soñda.
Baoulé[bci]
Kɛ á kánngan Biblu’n nun’n, blɛ kunngba nga a di’n, a kwla fa blɛ kunngba sɔ’n bu i su akunndan.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, an lawig nin oras na gagamiton sa paghurop-hurop kapareho kan lawig nin oras na ginagamit mo sa pagbasa.
Bemba[bem]
Nalimo kuti cawama inshita mwacipoosa pa kubelenga e nshita mwapoosa na pa kutontonkanya pa fyebo mwacibelenga.
Bulgarian[bg]
По възможност отделяй толкова време за размисъл, колкото и за четене.
Biak[bhw]
Bisa ido, oras fa bukiwasen kawanwan ya imnis kuker oras bukiwasya na.
Bislama[bi]
Sipos i stret, yu save spenem semfala taem ya evri dei blong tingting dip long samting we yu ridim.
Bangla[bn]
যদি সম্ভব হয়, তা হলে যতটা সময় নিয়ে পড়েছেন সেই একই পরিমাণ সময় ধ্যান করার জন্য ব্যবহার করুন।
Batak Karo[btx]
Adi banci, asa buena waktu si gunaken bas mbaca, ase ka ban waktundu guna ngukurisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nalé a ne boban, bela’an bebé abim éyoñe wo te nyoñe na wo lañ, asu ya na ô bindi mame wo te lañ.
Belize Kriol English[bzj]
If ih pasabl, spen di sayhn amonk a taim ih tek yu fi reed, fi meditayt.
Catalan[ca]
Si és possible, dedica aproximadament el mateix temps a meditar que a llegir.
Chavacano[cbk]
Si posible, dale tiempo para medita igual de tarda si ta le tu.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, epwe léllé úkúkún óm fansoun állea me fansoun ekilon.
Chuwabu[chw]
Egawodheya, mudhidhi wawo wotanalela oliganege na obule wa wengesa.
Chokwe[cjk]
Nyi muchilita zachisa mashimbu wowene hanga upukune ha yize unatange.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh ahcun na relmi kong kha ruah awkah a caan pe.
Seselwa Creole French[crs]
Si posib, pas apepre menm kantite letan pour medite parey ou’n fer pour lir.
Czech[cs]
Pokud je to možné, po přečtení věnuj přibližně stejné množství času i přemýšlení.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch i mejlel, cheʼ bajcheʼ jalel mi lac pejcan jun cheʼ jalel yom mi lac wen ñaʼtan jaʼel.
Chuvash[cv]
Вулама мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑратӑр, шухӑшлама та ҫавӑн чухлех вӑхӑт уйӑрма тӑрӑшӑр.
Welsh[cy]
Os yn bosib, treulia yr un faint o amser i fyfyrio ag yr wyt ti’n ei dreulio i ddarllen.
Danish[da]
Hvis det er muligt, så brug lige så meget tid på at meditere som du bruger på at læse.
German[de]
Und reserviere Zeit, um nachzudenken — am besten genauso viel, wie du für das Lesen gebraucht hast.
Dehu[dhv]
Ketre, nyipiewekë fe troa xomi ijin, matre troa lapa mekune la itre hne së hna e.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kon u taki i leisi 15 miniti. A be o bun fi i teke 15 miniti tu fu sidon pakisei san i leisi.
Duala[dua]
E we̱li te̱ be̱, bolane̱ mulemlem ma ponda o wusano̱ bolane̱ ońola bolanga ná o duteye.
Jula[dyu]
I be wagati hakɛ min ta ka kalan kɛ, o ɲɔgɔn ta ka miiri i ka kalan kan.
Greek[el]
Αν μπορείτε, αφιερώστε για τον στοχασμό περίπου τον ίδιο χρόνο που αφιερώνετε και για την ανάγνωση.
English[en]
If possible, spend about the same amount of time to meditate as you would to read.
Estonian[et]
Kui võimalik, võta mõtisklemiseks sama kaua aega kui lugemiseks.
Basque[eu]
Ahal baduzu, irakurtzen duzun adina denbora eman hausnartzen.
Persian[fa]
در صورت امکان، همان اندازه که برای خواندن کتاب مقدّس وقت میگذارید، به همان اندازه نیز تعمّق کنید.
Fijian[fj]
Ke rawa, me tautauvata na levu ni gauna o wiliwili kina kei na nomu vakasama vakatitobu.
Faroese[fo]
Royn at brúka líka nógva tíð til at grunda um tað, tú hevur lisið, sum tú brúkar til at lesa tað.
Fon[fon]
Nú é nyɔ́ bló hǔn, zǎn táan e a zán dó xà nǔ ɔ na é ɖɔhun pɛ́ɛ́ dó lin tamɛ d’eji.
French[fr]
Si possible, passe autant de temps à méditer qu’à lire.
Gokana[gkn]
Be à válí, tú gã́bug tṍó ea ólò tú ní bá gè bugi nuá bùgmà togó boo gbò nú eo beè bugi.
Galician[gl]
Se podes, dedica o mesmo tempo a ler que a meditar.
Goan Konkani[gom]
Zata zalear, vachunk ghetat titloch vell niall korunk-ui gheiat.
Gujarati[gu]
શક્ય હોય તો વાંચનમાં જેટલો સમય વિતાવો છો, એટલો સમય મનન કરવામાં પણ વિતાવો.
Wayuu[guc]
Wanaawa watuma tü kaʼi walatirakat sünain aashajeʼeraa sümaa tü walatirakat sünain wasakirüin waaʼin.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, yí whenu dopolọ he a yí do hia nudọnamẹ de zan nado lẹnayihamẹpọn do e ji.
Ngäbere[gym]
Raba ngwane, nita kä denkä nuäi jai ñäkäkäre Bibliabätä ye näre nikwe kä diandrekä jai töbikatarikärebätä.
Hebrew[he]
אם הדבר אפשרי, הקדש להרהורים את אותה כמות הזמן שאתה מקדיש לקריאה.
Hindi[hi]
हो सके तो जितना समय आप पढ़ने में लगाते हैं, उतना ही समय मनन करने में बिताइए।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, ang imo pagpamalandong dapat pareho man kalawig sang imo pagbasa.
Hiri Motu[ho]
Bema hegeregere, hora haida lalonai oi duahia gauna be mai laloa dobu ida oi duahia.
Croatian[hr]
Ako je moguće, na razmišljanje utroši isto toliko vremena koliko i na čitanje.
Haitian[ht]
Si sa posib, pase plizoumwen menm kantite tan ou fè ap li a pou w ka medite.
Hungarian[hu]
Ha lehet, nagyjából ugyanannyi időt fordíts az elmélkedésre, mint az olvasásra.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, խորհրդածելու համար տրամադրիր այնքան ժամանակ, որքան ընթերցանությանը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կրնաս, նոյնքա՛ն ժամանակ յատկացուր խոկալու որքա՛ն կարդալու։
Herero[hz]
Tji mo yenene, ungurisa oiri ndji wa kambura okulesa Ombeibela indu tji moripura oukoto.
Indonesian[id]
Jika mungkin, waktu yang Saudara gunakan untuk merenung sebaiknya sama dengan waktu untuk membaca.
Igbo[ig]
O kwe mee, jirikwa oge hà ka oge iji gụọ ihe, tụgharịa uche.
Igede[ige]
Kori ọ́ chịkpẹẹ, ụka ọlẹ á ka kpa wa ụpwụ bala ọlẹ á ka kpa kụ irya jwọọ á la ookpokpo.
Iloko[ilo]
No posible, no kasano kaadu ti tiempom nga agbasa, kasta met ti kaadu ti tiempom nga agutob.
Icelandic[is]
Ef mögulegt er skaltu nota jafn mikinn tíma til að íhuga eins og þú notar til að lesa.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, raha enwenọ oke ovo nọ who ro se na ro roro ziezi.
Italian[it]
Se possibile, dedichiamo alla meditazione all’incirca lo stesso tempo che dedichiamo alla lettura.
Javanese[jv]
Nèk isa, gunakna jumlah wektu sing padha antarané maca karo mikirké tenanan.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩvatonyeka, tũmĩa ĩvinda yĩanene na yĩla ũtũmĩaa ũisoma ũvindĩĩsye kĩla wasoma.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩsaŋ yɔ, kpaɣ alɩwaatʋ ndʋ ɖeyi ɖeyi ŋkpaɣ nɛ ŋkalɩnɩ Bibl hɔɔlʋʋ nakʋyʋ yɔ, nɛ ŋmaɣzɩnɩ tɔm ndʋ ŋkalaa yɔ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si ta da, gasta kel mésmu ténpu ki bu uza pa bu lé tanbê pa pensa na kuza ki bu lé.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naruhank, qoksihaq ajwiʼ li hoonal aʼin re xkʼoxlankil li yooko xtzolbʼal chiru xyaabʼasinkil.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, ntangu nge ke yindulula, sala bangunga ya kiteso mosi ti yina nge bakaka na kutanga.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra ihinda gwĩcũrania, kũngĩhoteka, o ta rĩrĩa ũngĩhũthĩra ũgĩthoma.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi shiiva, dilonga oule wefimbo la faafana naalo wa longifa eshi wa li to lesha.
Khakas[kjh]
Хығырарға нинҷе тус хоратчазың, ибіре тирең сағынарына анҷаох тус хорадарға кӱстен.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat atuarneq eqqarsaatiginneqqissaarnerlu assigiimmik piffissaqarfigisakkit.
Kimbundu[kmb]
Se ki bhana, o jihola ji wangastala mu kutanga, jene we ji ungastala mu kuxinganeka.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಓದಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರೋ ಅಷ್ಟೇ ಸಮಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
가능하다면, 성경을 읽는 데 사용한 시간과 비슷한 시간을 들여 내용을 묵상하십시오.
Konzo[koo]
Kyamathokekana, wukaghanirya kolesaya obuthuku bungaha n’obwa wukakolesaya wukasoma.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka, kyonka kimye kyo mwingijisha pa kutanga kyo kyo mwafwainwa kwingijisha kulanguluka languluka pa bintu byo mwatanga.
Krio[kri]
If yu ebul, na fɔ yuz di sem tɛm we yu de yuz fɔ rid fɔ tink gud wan bɔt wetin yu dɔn rid.
Southern Kisi[kss]
Te o bɛnda pɛ, soliŋ vɛlɛ teleŋ pilɛ koŋ kpe kpeku le yiyaŋndo lechoo mɛɛ ŋ chua teleŋndo le diomndaŋ veeloo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်သ့န့ၣ် ဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နကဃုသ့ၣ်ညါတၢ်အဂီၢ် ထဲသိးဒီး တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နဖးလံာ်စီဆှံန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger mumkin be, ji bo xwendinê çi qas wext derbas dibe, ew qas wext jî ji bo fikirîna kûr xerc bike.
Kwangali[kwn]
Mulyo unene kuruganesa siruwo sosinzi mokuteda ko kupitakana tupu kuresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, vaulanga e ntangwa ya fwana mu badika mana otanganga.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо канча убакыт окусаңар, окуган нерсеңер жөнүндө ошончо убакыт ой жүгүрткүлө.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, kozesa obudde bwe bumu okufumiitiriza, ng’obwo bw’okozesezza ng’osoma.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, ntango oyo olekisi mpo na kotánga ekokana na ntango oyo okolekisa mpo na komanyola.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ໃຊ້ ເວລາ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ທີ່ ເຈົ້າ ອ່ານ.
Lozi[loz]
Haiba kwakonahala, mutande nako yemutandile kwa kubala Bibele kuli munahanisise zemubalile.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, apmąstymui skirk tiek pat laiko, kiek ir skaitymui.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibwanika, kitatyi kya kulanguluka kikale kya bula bumo na kyowatañanga.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bikumbana, paudi welangana meji a biudi mubale, enza minite bungi bua muomumue ne pauvua ubala.
Luvale[lue]
Nge chinahase, kaha lwola luze mwazachisanga hakutanga lukiko nawa munahase kuzachisa hakushinganyeka havyuma munatange.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki, ikalenu nampinji yeneni yakutoñojokahu chikupu neyi chimunateli kushimbula hakutaña.
Luo[luo]
Ka nyalore, par matut kitiyo gi thuolo marom gi ma itiyogo sama nende isomo.
Latvian[lv]
Ja iespējams, veltiet pārdomām tikpat daudz laika, cik lasīšanai.
Mam[mam]
Qa jaku bʼant, qqʼonk ax tajlal ambʼil tiʼj tuʼn qximen ik tzeʼnx ambʼil in xi tiʼn tuʼn tjaw quʼjin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën madakëm, oy ko tuknax ja tiempë nyajtuˈunëm, duˈun mä nˈëxpëjkëm ets duˈun mä nbawinmäˈäyëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ba gu lɔ, wati na bi mbumbuni Baibui gaa va, ye wati yakpi na wumbu kɔ bi gii a na ba kaa.
Malagasy[mg]
Ataovy mitovy ny fotoana laninao amakiana sy isaintsainana, raha azo atao.
Macedonian[mk]
Ако е можно, потруди се да размислуваш за материјалот исто толку време колку што ти требало за да го прочиташ.
Malayalam[ml]
കഴിയു മെ ങ്കിൽ, വായി ക്കാ നെ ടു ക്കുന്ന അത്രയും സമയം തന്നെ ധ്യാനി ക്കാ നും എടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Уншихад зарцуулсан хугацаатайгаа адил хугацаанд эргэцүүлэн бодохыг хичээгээрэй.
Marathi[mr]
तुम्ही जेवढा वेळ वाचनासाठी दिला होता, शक्य असल्यास तेवढाच वेळ तुम्ही त्यावर मनन करा.
Malay[ms]
Luangkanlah masa yang mencukupi untuk merenungkan apa yang telah anda baca.
Maltese[mt]
Jekk ikun possibbli, qattaʼ l- istess ammont taʼ ħin timmedita daqskemm tkun użajt biex qrajt.
Nyamwanga[mwn]
Nga cingacitika mwasumba impindi iyili yonganye pa kwelenganya na yino temwasumba pakuwazya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto nda̱saa tiempo ka̱ʼviún, tasaá tiempo ndakanixi̱níún xa̱ʼaña.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုရင် ကျမ်းစာ ဖတ် တဲ့ အချိန် ပမာဏ အတိုင်း တွေးတော ဆင်ခြင် ပါ။
Norwegian[nb]
Bruk om mulig like mye tid på å meditere som du bruker på å lese.
Nyemba[nba]
Nga citava, ntsimbu i mu pangesa mu ku i tanda i pue imo lika i mue ku pangesele mu ku tanda cenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tiuelisej, tlen tiuejkajkej kema titlapojkej, kiampa ma tiuejkauakaj kema timoyoliljuisej ipan tlen tijpojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiuejkauaj ijkuak tiktlajtoltiaj se tlakotonal, ijkon ma tiuejkauakan ijkuak timokuayejyekoskej tlen techmachtia.
North Ndebele[nd]
Nxa kusenza, isikhathi osithetheyo ubala kumele silingane lesokucabangisisa ngokubalileyo.
Ndau[ndc]
Zvecikwanisika, pejanyi nguva yakafanana mecirangarijisisa yamaizoda kupeja meciverenga.
Nepali[ne]
सम्भव छ भने, पढ्नको लागि जति समय छुट्ट्याउनुहुन्छ, मननको लागि पनि त्यति नै समय छुट्ट्याउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele otashi wapa, ethimbo lyokutedhatedha nali kale li thike pwaandyoka wa longitha sho to lesha.
Nias[nia]
Abölö sökhi na fagölö ginötö niʼogunaʼömö ba wombaso hegöi ba woʼangerönusi yaʼia.
Ngaju[nij]
Amun tau, hapan jumlah waktu uka mangumang sama dengan uka mambasa.
Dutch[nl]
Besteed als het kan ongeveer evenveel tijd aan mediteren als aan lezen.
South Ndebele[nr]
Nange kukghonakala, thatha isikhathi esilingana naleso osisebenzisele ukufunda, bona ucabangisise ngalokho okufundileko.
Navajo[nv]
Naa bíighahdą́ą́ʼ, haashı̨́ı̨́ nidzaago yíníłtaʼígíí ałdóʼ tʼáá áko nidzaago hazhóʼó nabikʼítsíníłkees doo.
Nyanja[ny]
Ngati n’zotheka, tingasinkhe-sinkhe kulingana na nthawi imene tathela poŵelenga Baibo.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitavela upondola okukala omuvo omunyi ngou wakala etyi ankho ukahi nokutanga Ombimbiliya opo usokolole kueti watanga.
Nyankole[nyn]
Kyabaasika, koresa obwire nk’obu orikukoresa kushoma, kuteekateeka aha bi waashoma.
Nyungwe[nyu]
Bzikakwanisika malani nthawe ibodzi-bodzi yomwe mwamala pa kuwerenga kuti mukumbukire bzomwe mwawerengabzo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga fibaghile ukubombiwa, mwinong’onelengepo kwa kabalilo akatali linga mukubelenga.
Nzima[nzi]
Saa ɔbayɛ boɛ a, ɔwɔ kɛ mekɛ dodo mɔɔ ɛvale ɛgengale la nee mekɛ mɔɔ ɛfa ɛdwenledwenle nwo la yɛ ko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uphẹn ọrhọ havwiẹ, ghwọghọ uchunu ọke wu ha se i Baibol na e roro kodo kpahen oborẹ wu seri na.
Oromo[om]
Yoo dandaʼame, dubbisuufis taʼe irratti xiinxaluuf yeroo wal qixxee taʼe ramadaa.
Ossetic[os]
Гӕнӕн уӕвгӕйӕ-иу, кӕсгӕ цас рӕстӕг кодтай, уыйбӕрц рӕстӕг рахицӕн кӕн ахъуыды кӕнынӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਉੱਨਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ’ਤੇ ਲਾਓ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨ ’ਤੇ ਲਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No posible, say kabayag na pandalepdep mo et pareho ed kabayag na pambasam.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, dediká e mesun kantidat di tempu ku bo a usa pa lesamentu pa meditá riba loke bo a lesa.
Palauan[pau]
E a lsebechel, e mongoit a osisiu el taem el melebedebek el uai sel monguiu.
Pijin[pis]
Sapos fitim, spendem sem taem for ting raonem wanem iu readim wea iu spendem for readim.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, poświęć na rozmyślanie tyle samo czasu, co na czytanie.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, doadoahngkihte soangen uwen ahnsowo pwehn doudouloale ni omw pahn wadawad.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si pusivel, ki memu tempu ku bu usa pa lei, usal pa medita.
Portuguese[pt]
Se for possível, gaste a mesma quantidade de tempo que usou na leitura para meditar no que leu.
Quechua[qu]
Ëka tiemputam jorqantsik leyinantsikpaq, tsë tiempullatam jorqanantsik leyinqantsikman pensanapaqpis.
K'iche'[quc]
We kojkunik, chqakojoʼ junam tiempo che uchomaxik rij junam rukʼ usikʼixik uwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mashna tiempo leyishpapish chai shinallataj alli yuyangapaj tiempota surcushunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Hayka tiempo bibliata ñawinchasqanchikman hinataqmi yuyaymananapaqpas tiempochakuchwan.
Cusco Quechua[quz]
Atikuqtinqa jayk’a tiempotachus utilizanki leenaykipaq, chhayna tiempollatataq utilizay leesqaykipi piensanaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mashna tiempota liishpapash, liishcapi pensaringapami chai tiempotalla llujchina capanchi.
Rarotongan[rar]
Me ka tau, akanoo kia aiteite te tuatau me tatau e me akamanako.
Balkan Romani[rmn]
Ako šaj, kobor vakti ka čitine, odobor vakti hem razmislin odoljestar.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, umwanya umara uriko urasoma ba ari wo ugerageza gukoresha no mu kuzirikana.
Ruund[rnd]
Anch chiswapel, sutish chisu chimwing mu kutongijok mudi chiwasutishang mu kutang.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, rezervați-vă tot atâta timp pentru a medita cât pentru a citi.
Russian[ru]
По возможности уделяй размышлению столько же времени, сколько и чтению.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, igihe umara usoma Bibiliya uge uba ari na cyo umara utekereza ku byo wasomye.
Sena[seh]
Pingakwanisika, phatisirani ndzidzi ninga udaphatisira imwe pakuleri toera kunyerezera mwacidikhodikho pidaleri imwe.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, sara si ngoi so mo diko na Bible alingbi terê na ti so mo mû ti gbu li na ndö ni.
Sinhala[si]
පුළුවන් නම් බයිබලය කියවන්න වැය කරන කාලයට සමාන කාලයක් කියවන දේ ගැන හිතන්නත් වෙන් කරගන්න.
Sidamo[sid]
Dandaamannoha ikkiro, nabbawate gaaˈmootto geeshshi yanna hiincateno gaaˈma dandaatto.
Slovak[sk]
Ak je to možné, vyhraď si rovnaké množstvo času na rozjímanie nad tým, čo si čítal, ako na samotné čítanie.
Sakalava Malagasy[skg]
Ataovo mitovitovy amy fotoa namakianao iny ty fotoa atokanao hametsevetsea, laha azo atao.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, za poglobljeno premišljevanje porabi približno toliko časa, kot si ga porabil za branje.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai, ia taumafai e tutusa le tele o le taimi e faitau ai ma le tele o le taimi e manatunatu loloto ai.
Shona[sn]
Kana zvichiita, nguva yaunodzamisa pfungwa pane zvawaverenga ngaienzane neyaunopedza uchiverenga.
Songe[sop]
Su kwi mushindo, kisha nsaa i kufika pamune na yokisha mu kubadika bwa kunangushena.
Albanian[sq]
Kur është e mundur, medito pothuajse për aq kohë sa t’u desh të lexoje.
Serbian[sr]
Ako je moguće, razmišljaj o onome što si pročitao onoliko vremena koliko provedeš i u čitanju.
Saramaccan[srm]
Ee a sa, nöö tei di wan seei ten di i bi lesi fii pakisei fundu u di woto.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu yu teki 15 miniti fu leisi, dan a bun fu teki 15 miniti tu denki fu den sani di yu leisi.
Swati[ss]
Nakungenteka, tsatsa sikhatsi lesilingana nalosisebentisile nawufundza kute ucabangisise ngalokufundzile.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, sebelisa nako e lekanang ho thuisa ka seo u ithutileng sona.
Sundanese[su]
Mun bisa, lilana waktu nu dipaké pikeun maca Alkitab sarua jeung lilana waktu pikeun ngalenyepanana.
Swedish[sv]
Försök att använda lika mycket tid till att begrunda som du använt till att läsa.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, muda unaotumia kutafakari uwe sawa na unaotumia kusoma.
Sangir[sxn]
Mạeng botonge, tempo paketangu gunang mẹ̌tiněna harusẹ̌ mẹ̌sul᷊ung dingangu tempo nipakẹu gunang mẹ̌basa.
Tamil[ta]
முடிந்தால், படிப்பதற்கு செலவிட்ட அதே அளவு நேரத்தை தியானிப்பதற்கும் செலவிடுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japi mi leérili nata piri mi bineli leérisa echi Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandoo, gajmulú itháán mbiʼi mu mundxaʼwamíjna̱ ki xóo rí muraxnuu.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, uza tempu atu medita hanesan oras neʼebé Ita gasta hodi lee.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho mete, le ampitovizo ty fotoagne amakia’o naho ty fotoagne isaintsaigna’o.
Tigrinya[ti]
እንተ ተኻኢሉ፡ ንምስትንታን እውን ክንድቲ ንንባብ ዝወሰደልካ ግዜ መድብ።
Tiv[tiv]
A gba sha mi yô, shighe u u tee u gbidyen kwagh sha kwagh u u er ken Bibilo la, a lu kwaghmôm a shighe u u tee u ôron la.
Turkmen[tk]
Mümkin bolsa, okamaga näçe wagt sarp etseňiz, oýlanmaga-da şonça wagt sarp ediň.
Tagalog[tl]
Kung posible, gumugol ng parehong haba ng panahon sa pagbabasa at pagbubulay-bulay.
Tetela[tll]
Naka kokaka, etsha lofulo la wenya akɔ waamɛ wa wadielo dia nkana yimba.
Tswana[tn]
Fa o bala metsotso e le 15, o ka nna wa dirisa metsotso e le 15 o tlhatlhanya ka se o se badileng.
Tongan[to]
‘O ka malava, fakamoleki ‘a e meimei taimi tatau ke ke fakalaulauloto ai ‘i ho‘o lau iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nkhwamachitika, nyengu yo mungamaliya pakuŵanaŵaniya yiyananengi waka ndi nyengu yo mwaŵerenge.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, ciindi ncomubelesya kubala ceelede kweelana aciindi cakuzinzibala kuyeeya.
Tojolabal[toj]
Ta wa xbʼobʼi, ja janekʼ tyempo wa xyiʼaj kujtik skʼumajel jach la cha jpensaraʼuktik.
Papantla Totonac[top]
Komo matlaniyaw, kalimaxtuw watiya xlilhuwa kilhtamaku xlakata nalilakpuwanaw la akxni kgalhtawakgayaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, lusim wankain haptaim olsem yu save yusim long rit long tingim tingim ol tok yu ritim.
Turkish[tr]
Mümkünse okumaya ayırdığınız zaman kadar derin düşünmeye de vakit ayırın.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka heta nkarhi wo fana ni lowu u wu tirhiseke loko u hlaya leswaku u anakanyisisa hi rungula leri u ri hlayeke.
Tswa[tsc]
Loku zvi koteka a cikhati u mbhetako na u lera, mbheta caleco kambe na u ehleketa.
Tatar[tt]
Мөмкинлек булса, укуга бүлеп куйган кебек уйланыр өчен дә шулкадәр вакыт бүлеп куй.
Tooro[ttj]
Obukiraaba nikisoboka, kozesa obwire oburukwingana n’obu, obwomara n’osoma kucumitiriza haby’osomere.
Tumbuka[tum]
Para mungafiska, nyengo iyo mwamalira pakuŵazga yikwenera kuyana na iyo mughanaghanirengepo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai, ke fakaaoga a ou taimi ke mafaufau ‵loto ki mea e faitau ne koe.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a bere dodow a wode bɛkenkan Bible no, fa saa bere dodow no ara dwinnwen nea woakenkan no ho.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a rave hoê â maororaa no te taio e no te feruriruri.
Tuvinian[tyv]
Аргалыг болза, номчуурунче чеже үе үндүрген сен, ол хире үени боданырынче үндүр.
Tzeltal[tzh]
Te jayeb tiempo ya jkʼopontik te Bibliae jichuknix stiempoil ya jnopilan ta koʼtantik-euk.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ kuʼun chkiltike jchʼakbetik lek yorail ta snopbel skʼoplal, ti maʼuk noʼox ta jchantike.
Udmurt[udm]
Кӧня дыр лыдӟонлы висъяд, сомында ик дыр малпаськонлы но висъяны тыршы.
Uighur[ug]
Әгәр мүмкинчилик болса, қанчә вақит оқусиңиз, шунчә вақит мулаһизә қилиң.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, виділяйте для роздумів стільки ж часу, скільки й для читання.
Urdu[ur]
اگر ممکن ہو تو اُتنا ہی وقت سوچ بچار کرنے میں بھی صرف کریں جتنا آپ نے بائبل کو پڑھنے میں صرف کِیا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ da dia obo wo se ru, ghwọrọ uche ọke wo vwo se na vwo roro kpahen obo wo seri na.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, musi ni tshi elekanya, fhedzani tshifhinga tshi linganaho na tshe na tshi fhedza ni tshi khou vhala.
Vietnamese[vi]
Nếu được, anh chị dành bao nhiêu thời gian để đọc thì cũng hãy dành bấy nhiêu thời gian để suy ngẫm.
Makhuwa[vmw]
Vaaweryaneyaka, okathi nvirihe anyu musomaka, nviriheke-tho okathi omosaru muupuwelelaka ele musomme anyu.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahihimo, paggahin hin panahon ha pagpamalandong nga pariho kahilawig han panahon nga nagamit mo ha pagbasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, ko te temi ʼae neʼe ke toʼo moʼo lau ʼo te Tohi-Tapu ʼe toe ʼaoga foki he temi feia ke ke metitasio ai.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, xa ucingisisa ngento oyifundileyo chitha ixesha elilingana neli obufunda ngalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa mety, ataova mitovy fotoan̈a laninao amakian̈a ndreky isaintsain̈ana.
Yao[yao]
Naga kuli kwakomboleka aganicisyeje yaŵalasileyo kwa ndaŵi jakulandana ni jamalile pakuŵalanga.
Yapese[yap]
Ma faanra rayog mab fel’ ni nge taareb n’umngin nap’an ni ga be beeg e Bible rom nga n’umngin nap’an ni ga be fal’eg i lemnag e pi n’en ni kam beeg.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, iye àkókò tó o bá fi ka Bíbélì náà ni kó o fi ṣàṣàrò lórí ohun tó o kà.
Yucateco[yua]
Wa ku páajtaleʼ le bukaʼaj tiempo ka xookoʼ láayliʼ letiʼe bukaʼaj unaj a jóoʼsik utiaʼal a tuukul tu yoʼolaloʼ.
Zande[zne]
Ka si rengbe, mo di kina gu bangisa regbo ka mo ni dihe kuti gedapai ka berãkuriihe.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, lapho uzindla, chitha isikhathi esifanayo naleso obungasichitha lapho ufunda.