Besonderhede van voorbeeld: 2563974686839430335

Afrikaans

Bennett Shaywitz, ’n professor in pediatrie en neurologie aan Yale-universiteit se Mediese Opleidingskool, vestig die aandag op wat moontlik ’n sleutelprobleem is: “Oorgeërfde versteurings in sekere chemikalieë in die brein se senuoordragstofstelsels”, wat breinselfunksie reguleer en met die brein se beheer van gedrag help.

Cebuano

Bennett Shaywitz, propesor sa pediatrics ug neurology sa Yale University Medical School, ang pangunang problema: “napanunod nga mga depekto sa pipila ka kemikal diha sa neurotransmitter nga mga sistema sa utok,” nga maoy nagakontrolar sa obra sa selula sa utok ug nagapasayon kon unsaon pagdumala sa utok ang paggawi.

Danish

Bennett Shaywitz, der er professor i børnesygdomme og neurologi ved Yale-universitetets lægefakultet, peger på at hovedårsagen kan ligge i „nedarvede forstyrrelser i bestemte kemiske stoffer i hjernens transmittersystem“, der styrer hjernecellernes funktion og letter hjernens arbejde med at kontrollere adfærdsmønsteret.

German

Bennett Shaywitz, Professor für Pädiatrie und Neurologie an der medizinischen Fakultät der Yale-Universität, nannte als mögliches Kernproblem „ererbte Störungen, die bestimmte chemische Substanzen in den Neurotransmittersystemen des Gehirns betreffen“, welche die Funktionen der Gehirnzellen regulieren und an der vom Gehirn ausgehenden Verhaltenssteuerung beteiligt sind.

English

Bennett Shaywitz, professor of pediatrics and neurology at Yale University Medical School, zeros in on what may be a key problem: “inherited disturbances in certain chemicals in the brain’s neurotransmitter systems,” which regulate brain cell function and facilitate how the brain regulates behavior.

Spanish

Bennett Shaywitz, profesor de Pediatría y Neurología de la Facultad de Medicina de la Universidad de Yale, identifica lo que pudiera ser una complicación clave: “alteraciones heredadas en ciertas sustancias químicas de los sistemas neurotransmisores del cerebro”, los cuales regulan la función de las células cerebrales y facilitan la labor del cerebro en lo que respecta a modificar el comportamiento.

Croatian

Bennett Shaywitz, profesor pedijatrije i neurologije na Medicinskom fakultetu Sveučilišta Yale, usredotočuje se na ono što je možda jedan od ključnih problema: na “naslijeđene poremećaje kod stanovitih kemijskih spojeva u moždanim neurotransmiterskim sustavima”, koji upravljaju funkcioniranjem moždanih stanica i olakšavaju upravljanje mozga ponašanjem.

Hungarian

Bennett Shaywitz, aki a Yale Orvostudományi Egyetemen a gyermekgyógyászat és az ideggyógyászat professzora, arra irányítja a figyelmet, ami kulcsprobléma lehet: „az agy neurotranszmitter rendszereiben lejátszódó bizonyos kémiai folyamatokban lévő öröklött zavarok”, mely rendszerek szabályozzák az agysejtek működését, és megkönnyítik azt, ahogy az agy szabályozza a viselkedést.

Indonesian

Benneth Shaywitz, profesor pediatri dan neurologi di Yale University Medical School, memusatkan perhatian pada apa yang mungkin menjadi problem utama, ”gangguan bawaan lahir pada zat-zat kimia tertentu dalam sistem transmisi saraf otak”, yang mengatur fungsi sel otak dan mempermudah caranya otak mengatur perilaku.

Iloko

Bennett Shaywitz, propesor iti pediatrics ken neurology idiay Yale University Medical School, ti mabalin a kangrunaan a parikut: “dagiti natawid a pannakasinga ti dadduma a kemikal iti neurotransmitter system ti utek,” a mangtimbeng iti panagandar ti selula ti utek ken mangpalaka ti panangtimbeng iti utek kadagiti kababalin.

Icelandic

Bennett Shaywitz, prófessor í barnalækningum og taugasjúkdómafræði við læknadeild Yale-háskóla, bendir á að höfuðorsökin geti verið „arfgengar truflanir vissra efna í taugaboðkerfi heilans“ sem stjórna starfsemi heilafrumnanna og auðvelda heilanum að stýra hegðun.

Italian

Bennett Shaywitz, che insegna pediatria e neurologia all’istituto di medicina della Yale University, addita una possibile causa parlando di “squilibri di natura ereditaria in certe sostanze chimiche che fanno da neurotrasmettitori” e regolano il funzionamento delle cellule cerebrali facilitando il controllo del comportamento da parte del cervello.

Norwegian

Bennett Shaywitz, professor i pediatri og nevrologi ved Yale universitet, fokuserer på noe som kan være en grunnleggende årsak til slike problemer, nemlig «nedarvede forstyrrelser i visse kjemiske forbindelser i hjernens nevrotransmisjonssystemer», som regulerer hjernecellenes funksjoner og virker inn på hvordan hjernen styrer atferden.

Dutch

Bennett Shaywitz, hoogleraar pediatrie en neurologie aan de medische faculteit van de Yale University, houdt zich bezig met wat een kernprobleem zou kunnen zijn: „overgeërfde stoornissen in bepaalde scheikundige stoffen in de neurotransmittersystemen van de hersenen” die de functie van de hersencellen regelen en de gedragsregulering door de hersenen vergemakkelijken.

Northern Sotho

Bennett Shaywitz, moprofesara wa tša kalafo ya malwetši a bana le thuto ya tša tshepedišo ya methapo ya hlogo kua Medical School ya Yunibesithi ya Yale o lebiša tlhokomelo go seo e ka bago e le modu wa bothata: “ditšharakano tše di abetšwego dikhemikhaleng tše dingwe ditshepedišong tša methapo ya hlogo tša go fetiša melaetša,” tše di laolago go šoma ga sele ya bjoko le go dira gore bjoko bo kgone go laola boitshwaro.

Nyanja

Bennett Shaywitz, profesa wa kaleredwe ndi matenda a ana ndi zaminyewa pa Yale University Medical School, akusonyeza chimene chingakhale chochititsa chachikulu: “kusokonekera kobadwa nako kwa makemikolo ena a m’minyewa ya ubongo,” amene amayendetsa ntchito ya maselo a ubongo ndi kulamulira mmene ubongo umatsogozera khalidwe.

Portuguese

Bennett Shaywitz, professor de pediatria e neurologia da Faculdade de Medicina da Universidade de Yale, EUA, enfoca um possível problema-chave: “distúrbios herdados em certas substâncias químicas presentes nos sistemas neurotransmissores do cérebro”, que regulam a função das células cerebrais e ajudam o cérebro a regular o comportamento.

Romanian

Bennett Shaywitz, profesor de pediatrie şi neurologie la Institutul de Medicină din cadrul Universităţii Yale, îndreaptă atenţia spre ceea ce pare a fi o problemă fundamentală: „dezechilibre moştenite în anumite procese chimice care au loc în sistemul de transmitere a impulsurilor nervoase din creier“, sistem care reglează funcţionarea celulelor nervoase ale creierului şi uşurează modul în care creierul coordonează comportamentul.

Slovak

Bennett Shaywitz, profesor pediatrie a neurológie na Lekárskej fakulte Yaleovej univerzity, sa zameriava na to, čo je azda kľúčovým problémom: „Zdedená nerovnováha určitých chemických látok v neurotransmiterových systémoch mozgu,“ ktoré regulujú funkciu mozgových buniek a pomáhajú mozgu usmerňovať správanie.

Slovenian

Bennett Shaywitz, profesor pediatrije in nevrologije na Yaleski univerzitetni medicinski šoli, se osredotoča na to, kar bi lahko bil ključni problem: »podedovane motnje pri določenih kemičnih snoveh v možganskih nevrotransmiterskih sistemih«, ki regulirajo delovanje možganskih celic in možganom lajšajo uravnavanje vedenja.

Shona

Bennett Shaywitz, mudzidzisi wezvemishonga yavana nowezvouropi paYale University Medical School, anoona chingava chinetso chikuru: “dzongonyedzo dzinogarwa nhaka mumakemikoro akati mugadziriro dzetsinga dzokunzwa dzinofambisa mashoko dzouropi,” iyo inodzora kushanda kwamasero ouropi ndokupfavisa madzorere anoita uropi mufambiro.

Southern Sotho

Bennett Shaywitz, moprofesa oa lefapha la meriana le sebetsanang le mafu a bana le methapo ea kutlo Sekolong sa Bongaka sa Univesithi ea Yale, o lebisa tlhokomelo ho seo mohlomong e leng bothata ba sehlooho: “litšitiso tse futsitsoeng lik’hemik’haleng tse ling tsa tsamaiso e fetisetsang melaetsa bokong,” ke tsona tse laolang tšebetso ea lisele tsa boko le boitšoaro.

Swahili

Bennett Shaywitz, profesa wa afya ya watoto na neva za ubongo katika Shule ya Kitiba ya Chuo Kikuu cha Yale, atoa uangalifu kwa kinachoelekea kuwa tatizo kuu: “michafuko iliyorithiwa katika kemikali fulani ndani ya mifumo ya ubongo ya kupitishia niuroni,” inayotendesha utendi wa seli za ubongo na kurahisisha jinsi ubongo unavyotendesha tabia.

Tagalog

Bennett Shaywitz, propesor ng pediatrics at neurolohiya sa Yale University Medical School, kung ano ang maaaring pangunahing problema: “minanang depekto ng ilang kemikal sa neurotransmitter na sistema ng utak,” na siyang nagsasaayos sa kilos ng selula ng utak at pinadadali kung paano pamamahalaan ng utak ang paggawi.

Tswana

Bennett Shaywitz, yo e leng porofesa wa lephata la kalafo ya bana le dithuto kaga tsa methapo kwa Yale University Medical School, o tlhalosa selo sa konokono se se ka tswang se baka bothata jono: “go sa tsweng sentle go ba go goditseng mo batsading ba bone ga dikhemikale dingwe mo thulaganyong ya boboko ya go romela melaetsa ka methapo,” e e laolang tsela e disele tsa boboko di dirang ka yone le e e dirang gore go nne motlhofo gore boboko bo laole boitshwaro jwa motho.

Tsonga

Bennett Shaywitz, profesa wa vutshunguri bya vana ni fambiselo ra misiha ya byongo eYale University Medical School, u kombisa lexi ku nga ha va ka ku ri xona xiphiqo-nkulu xa leswi: “ku kavanyeteka loku munhu a tswariwaka na kona eka tikhemikhali tin’wana ta le ka nsiha lowu hlanganisaka fambiselo ra byongo,” lowu kongomisaka tirhelo ra tisele ta byongo ni ku pfuneta byongo ku lawula mahanyelo.

Xhosa

Bennett Shaywitz, unjingalwazi wezifo zabantwana nemithambo-luvo waseYale University Medical School, ujolisa koko kusenokuba ngundoqo wengxaki: “kukuphazamiseka okuyimfuza kwemichiza ethile kwiinkqubo zengqondo zokudlulisa imiyalezo ngemithambo-luvo,” okulawula ukusebenza kweeseli zobuchopho kuze kuncede indlela ingqondo esilawula ngayo isimilo.

Zulu

Bennett Shaywitz, uprofesa wezifo zezingane nokusebenza kwezinzwa eYale University Medical School, ubhekisela kulokho okungase kube inkinga eyinhloko: “ukuphazamiseka okutholakala kwamanye amakhemikhali ezimisweni zobuchopho ezidlulisa imiyalezo yezinzwa,” ezilawula ukusebenza kwamangqamuzana obuchopho futhi zishukumise indlela ubuchopho obulawula ngayo ukuziphatha.