Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻው ሰከንድ፣ ማሾክሾክ በመላ አዳራሹ አስተጋባ።
Arabic[ar]
في اخر لحظة، تكررت مناقشات مهموسة في القاعة.
Bulgarian[bg]
В последния момент отекваха прошепнати разговори в коридора.
Bislama[bi]
Yu save harem ol smolsmol las minit storian.
Cebuano[ceb]
Ang dali-dali, hinagawhaw nga pag-istorya madungog sa tibuok hawanan.
Czech[cs]
V poslední vteřině bylo možné zaslechnout šepot.
Danish[da]
I de sidste sekunder hørtes hviskende samtaler gennem hele salen.
German[de]
Gedämpfte Unterhaltungen klangen noch bis zum Beginn der Versammlung durch den Saal.
Greek[el]
Τελευταία στιγμή, ψιθυριστές συνομιλίες ηχούσαν σε όλη την αίθουσα.
English[en]
Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.
Spanish[es]
Por todo el salón se oía el eco de apresuradas conversaciones en susurros.
Estonian[et]
Üle saali võis kuulda veel viimasel hetkel sosinal peetud jutuajamisi.
Persian[fa]
آخرین-ثانیه، زمزمۀ صحبت ها در تمام سالن طنین انداز بود.
Finnish[fi]
Viime hetken kuiskatut keskustelut kaikuivat läpi salin.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni sekodi, e voqa na vakasolokakana ena olo taucoko.
French[fr]
Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.
Gilbertese[gil]
Te kabanea n taeka, maroro ni wirikiriki ake ko ongo inanon te kawai n rin.
Hmong[hmn]
Tej kev sib tham ua ntej yuav pib nrov ua suab yau yau nyob hauv chav ntawd.
Croatian[hr]
Brzi, prigušeni razgovori odjekivali su dvoranom.
Haitian[ht]
Ti konvèsasyon dènye minit yo t ap chichote yo te fè eko nan koulwa a.
Hungarian[hu]
A folyosóról utolsó pillanati suttogó beszélgetések hangzottak.
Indonesian[id]
Percakapan detik terakhir yang dibisik-bisikkan bergema di seluruh ruangan.
Icelandic[is]
Hvísl, á síðustu sekúndunum bergmálaði í gegnum salinn.
Italian[it]
Nella sala si udivano gli ultimi bisbiglii frettolosi.
Japanese[ja]
口早に小声で交わされる会話が集会所のあちらこちらに響きます。
Georgian[ka]
ჰოლში ექოდ ისმოდა ბოლო წუთის ჩახშობილი საუბარი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ chixjunil li na’ajej kiwab’i li aatinak sa’ hasb’.
Korean[ko]
모임 시작 바로 전이라, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.
Kosraean[kos]
Sramsram fototo mahmah uh wohwohn sucwuhlsrihsr uh.
Lingala[ln]
Noki noki, lisolo ya nse nse ekotaki na etonga mobimba.
Lao[lo]
ໃນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ ມີ ສຽງຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ຊຸບ ຊິບ ຊຶ່ງດັງ ກ້ອງ ໄປທົ່ວ ຫ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Paskutinę minutę salėje pasigirdo šnabždesiai.
Latvian[lv]
Pēdējā brīža čuksti atbalsojās visā zālē.
Malagasy[mg]
Nanako tao an-dalantsara ireo bitsika faramparany.
Mongolian[mn]
Дараа нь хүмүүсийн шивнэн ярилцах нь танхимаар цуурайтан байлаа.
Malay[ms]
Pada saat terakhir, perbualan yang diam-diam bergema di ruang depan.
Maltese[mt]
Fl-aħħar sekonda, stajt nisma’ ċerti konverżazzjonijiet b’ leħen mill-aktar baxx jidwu tul is-sala.
Norwegian[nb]
I siste øyeblikk ga hviskede samtaler gjenlyd i hele salen.
Dutch[nl]
Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.
Papiamento[pap]
E lastu susuranan tabata zona dor di e hal.
Polish[pl]
Ze względu na brak czasu, dało się słyszeć szepty, odbijające się echem po całej sali.
Pohnpeian[pon]
Karuwaruhlong oh mwenginingin kohlong nan ihmw sarawio.
Portuguese[pt]
Por fim, conversas sussurradas ecoaram pelo salão.
Romanian[ro]
Conversaţii în şoaptă, de ultim moment, se auzeau din hol.
Russian[ru]
Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.
Slovak[sk]
V poslednej minúte sa chodbou rozliehalo šepkanie.
Samoan[sm]
O talanoaga musumusu mulimuli na lagonaina ni siuleo i le potu taelaelae atoa.
Serbian[sr]
Пригушена конверзација на брзину одјекивала је двораном.
Swedish[sv]
Några sista dämpade samtal ekade genom salen.
Swahili[sw]
Dakika ya mwisho, mazungumzo ya sauti ya chini yalisikika kote ukumbini.
Tagalog[tl]
Mga madalian at pabulong na usapan ang maririnig sa buong bulwagan.
Tongan[to]
Ne kei vanavanaiki pē he holó e ngaahi fanafana ʻo e fetalanoaʻaki fakaʻosí.
Tahitian[ty]
Fātata i te ha’amata, ’ua vāvā a’era te mau paraparaura’a i roto i te ’āmuira’a.
Ukrainian[uk]
Остання мить, приглушені розмови відлунюють по всьому залу.
Vietnamese[vi]
Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.