Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки бяха призовани да предприемат необходимите мерки за насърчаване на прилагането на препоръката от 2009 г. до 31 декември 2009 г., като използват например законодателни актове или правила за най-добри практики въз основа на принципа „спазвай разпоредбите или давай обяснения“.
Czech[cs]
Členské státy byly vyzvány, aby do dne 31. prosince 2009 přijaly potřebná opatření na podporu uplatňování doporučení z roku 2009, například prostřednictvím právních předpisů nebo pravidel týkajících se osvědčených postupů založených na zásadě „dodržuj nebo vysvětli“.
Danish[da]
Medlemsstaterne blev anmodet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremme anvendelsen af henstillingen fra 2009 senest den 31. december 2009, f. eks. gennem lovgivning eller bestemmelser om bedst praksis baseret på "comply or explain"-princippet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten waren aufgefordert, bis zum 31. Dezember 2009 Maßnahmen zur Förderung der Umsetzung der Empfehlung des Jahres 2009 zu ergreifen, z. B. legislative Maßnahmen oder Regeln (bewährte Praktiken), die einzuhalten sind bzw. deren Nichteinhaltung zu erläutern ist („comply or explain“).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της εφαρμογής της σύστασης του 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, θεσπίζοντας για παράδειγμα νομοθετικές διατάξεις ή κανόνες βέλτιστης πρακτικής με βάση την αρχή της «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης».
English[en]
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Spanish[es]
Los Estados miembros fueron invitados a adoptar las medidas necesarias –por ejemplo, disposiciones o mejores prácticas basadas en el principio de «cumplir o dar explicaciones»– para impulsar la aplicación de la Recomendación de 2009 antes del 31 de diciembre de ese mismo año.
Estonian[et]
Liikmesriike kutsuti üles võtma vajalikke meetmeid 31. detsembriks 2009, et edendada 2009. aasta soovituse kohaldamist näiteks õigusaktide või „täida või selgita” põhimõttele toetuvate parimate tavade eeskirjade kaudu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kehotettiin toteuttamaan 31. joulukuuta 2009 mennessä tarvittavat toimenpiteet vuoden 2009 suosituksen soveltamisen edistämiseksi esimerkiksi antamalla lainsäädäntöä tai parhaita käytäntöjä koskevia sääntöjä sekä velvoittamalla yhtiöt joko noudattamaan sääntöjä tai selittämään, miksi niistä on poikettu (comply or explain -periaate).
French[fr]
Les États membres ont été invités à encourager la mise en œuvre de la recommandation de 2009 d'ici au 31 décembre 2009 au plus tard, en adoptant par exemple des dispositions législatives ou des règles en matière de meilleures pratiques fondées sur le principe «se conformer ou s'expliquer»
Hungarian[hu]
A tagállamokat felkérték, hogy 2009. december 31-ig tegyék meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy előmozdítsák a 2009. évi ajánlás alkalmazását, például jogszabályok vagy a helyes gyakorlatra vonatkozó olyan szabályok révén, amelyek a „betart vagy indokol” elven alapulnak.
Italian[it]
Gli Stati membri sono stati invitati ad adottare le misure necessarie a promuovere l’applicazione della raccomandazione del 2009 entro il 31 dicembre 2009, ad esempio mediante interventi di tipo legislativo o norme volte a promuovere migliori pratiche in base al principio "rispetta o spiega" ( comply or explain) .
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ragintos iki 2009 m. gruodžio 31 d. imtis priemonių, būtinų siekiant skatinti 2009 m. rekomendacijos taikymą, pvz., priimant teisės aktus arba gerosios patirties taisykles, pagrįstas principu „laikykis arba paaiškink“.
Latvian[lv]
Dalībvalstis tika aicinātas līdz 2009. gada 31. decembrim veikt vajadzīgos pasākumus, lai veicinātu 2009. gada ieteikuma piemērošanu, piemēram, pieņemot tiesību aktus vai labas prakses noteikumus, kuru pamatā ir “ievēro vai paskaidro” princips.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kienu mistiedna jieħdu l-miżuri neċessarji biex jippromwovu l-applikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-2009 sal-31 ta' Diċembru 2009, pereżempju permezz ta' leġiżlazzjoni jew ta' regoli dwar l-aħjar prattika bbażati fuq il-prinċipju "ikkonforma jew spjega".
Dutch[nl]
De lidstaten was verzocht de nodige maatregelen vast te stellen om ervoor te zorgen dat de aanbeveling van 2009 vanaf uiterlijk 31 december 2009 werd toegepast, bijvoorbeeld door middel van wetgeving of beste praktijken op basis van het "naleven of motiveren"-beginsel ("comply or explain").
Polish[pl]
Państwa członkowskie wezwano do podjęcia niezbędnych środków służących zastosowaniu zalecenia z 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r., na przykład przez prawodawstwo lub zasady w zakresie najlepszych praktyk bazujące na zasadzie „przestrzegaj lub wyjaśnij”.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros foram convidados a tomar as medidas necessárias para promover a aplicação da recomendação de 2009 até 31 de Dezembro de 2009, por exemplo através de legislação ou de regras de boas práticas baseadas no princípio «cumprir ou justificar».
Romanian[ro]
Statele membre au fost invitate să ia măsurile necesare pentru promovarea aplicării recomandării din 2009 până la 31 decembrie 2009, de exemplu prin adoptarea de măsuri legislative sau de reguli de bună practică bazate pe principiul „conformării sau furnizării de explicații”.
Slovak[sk]
Členské štáty boli vyzvané, aby do 31. decembra 2009 podnikli nevyhnutné opatrenia na podporu uplatňovania odporúčania z roku 2009, napríklad prostredníctvom právnych predpisov alebo prijatím pravidiel v oblasti osvedčených postupov založených na zásade „dodržiavaj alebo vysvetli“.
Slovenian[sl]
Države članice so bile pozvane, da do 31. decembra 2009 sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje uporabe Priporočila iz leta 2009, na primer z zakonodajo ali pravili najboljših praks, ki temeljijo na načelu „upoštevaj ali pojasni“.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmanades att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att främja tillämpningen av 2009 års rekommendation senast den 31 december 2009, exempelvis genom lagstiftning eller regler om bästa praxis grundade på principen ”följ eller förklara”.