Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 През 2000 г. Комисията регистрира друга жалба, свързана с неразрешени зауствания в подземните води, постъпващи от хотела Creacon Lodge (New Ross), в графство Wexford, чиято експлоатация е започнала през 1995 г.
Czech[cs]
15 V průběhu roku 2000 zaznamenala Komise jinou stížnost týkající se nedovoleného vypouštění z hotelového zařízení Creacon Lodge (New Ross) v hrabství Wexford, jehož provozování bylo zahájeno v průběhu roku 1995, do podzemních vod.
Danish[da]
15 I løbet af 2000 registrerede Kommissionen en anden klage angående udledninger i grundvandet uden tilladelse, som hidrørte fra den i 1995 åbnede hotelvirksomhed Creacon Lodge (New Ross) i grevskabet Wexford.
German[de]
15 Im Jahr 2000 ging bei der Kommission eine weitere Beschwerde über ungenehmigte Ableitungen in das Grundwasser ein, die von der Hotelanlage Creacon Lodge (New Ross) in der Grafschaft Wexford kamen, die im Jahr 1995 in Betrieb genommen worden war.
Greek[el]
15 To 2000 κατατέθηκε στην Επιτροπή μια άλλη καταγγελία που αφορούσε απορρίψεις χωρίς άδεια στα υπόγεια ύδατα οι οποίες προέρχονταν από το ξενοδοχειακό συγκρότημα του Creacon Lodge (New Ross), της κομητείας του Wexford, η εκμετάλλευση του οποίου είχε αρχίσει το 1995.
English[en]
15 In 2000 the Commission registered another complaint concerning unauthorised discharges to groundwater from hotel premises at Creacon Lodge (New Ross), County Wexford, opened in 1995.
Spanish[es]
15 En 2000, la Comisión recibió otra denuncia relativa a vertidos no autorizados en las aguas subterráneas procedentes del establecimiento hotelero de Creacon Lodge (New Ross), en el condado de Wexford, cuya explotación había comenzado en 1995.
Estonian[et]
15 Komisjon registreeris 2000. aastal veel teisegi kaebuse, mis käsitles Wexfordi krahvkonnas 1995. aastal tegevust alustanud Creacon Lodge’i majutusasutusest (New Ross) põhjavette sattunud heitmeid, mille kohta puudub luba.
Finnish[fi]
15 Komissio vastaanotti vuoden 2000 aikana toisen kantelun, joka koskee pohjaveteen tapahtuvia kiellettyjä päästöjä, jotka ovat peräisin Wexfordin kreivikunnassa sijaitsevan Creacon Lodgen (New Ross) hotellista, joka aloitti toimintansa vuoden 1995 aikana.
French[fr]
15 Au cours de l’année 2000, la Commission a enregistré une autre plainte concernant des rejets non autorisés dans les eaux souterraines émanant de l’établissement hôtelier de Creacon Lodge (New Ross), dans le comté de Wexford, dont l’exploitation avait commencé au cours de l’année 1995.
Hungarian[hu]
15 2000‐ben a Bizottsághoz egy másik panasz is érkezett, miszerint egy, a Wexford megyében található Creacon Lodge‐i (New Ross), 1995 óta működő szállodaépületből származó, engedély nélküli kibocsátás történik a felszín alatti vizekbe.
Italian[it]
15 Nel corso del 2000 la Commissione riceveva un’altra denuncia avente ad oggetto scarichi non autorizzati nelle acque sotterranee provenienti dallo stabilimento alberghiero di Creacon Lodge (New Ross), nella contea di Wexford, la cui attività si era iniziata nel corso del 1995.
Lithuanian[lt]
15 2000 m. Komisija užregistravo kitą skundą dėl neleistinų Veksfordo grafystėje esančio „Creacon Lodge“ (Niu Rosas) viešbučio, kuris pradėtas eksploatuoti 1995 metais, išleidimų į požeminius vandenis.
Latvian[lv]
15 2000. gadā Komisija reģistrēja vēl vienu sūdzību par neatļautu emisiju gruntsūdeņos, kas Veksfordas [Wexford] grāfistē izplūda no Creacon Lodge (New Ross) viesnīcas, kuras darbība sākās 1995. gadā.
Maltese[mt]
15 Matul is-sena 2000, il-Kummissjoni rreġistrat ilment ieħor dwar rimi mhux awtorizzat fl-ilma ta’ taħt l-art minn lukanda fi Creacon Lodge (New Ross), fil-kontea ta’ Wexford, li fetħet matul is-sena 1995.
Dutch[nl]
15 In 2000 ontving de Commissie een andere klacht over niet-toegestane lozingen in het grondwater vanuit een hotel te Creacon Lodge (New Ross) in het graafschap Wexford, dat in 1995 was geopend.
Polish[pl]
15 W 2000 r. Komisja zarejestrowała kolejną skargę, dotyczącą niedozwolonych zrzutów do wód podziemnych pochodzących z obiektu hotelowego Creacon Lodge (New Ross) w hrabstwie Wexford, który zaczęto eksploatować w 1995 r.
Portuguese[pt]
15 Em 2000, a Comissão registou outra denúncia relativa a descargas não autorizadas nas águas subterrâneas, provenientes do estabelecimento hoteleiro de Creacon Lodge (New Ross), no condado de Wexford, cuja exploração tinha começado em 1995.
Romanian[ro]
15 În cursul anului 2000, la Comisie a fost înregistrată o altă plângere privind evacuări neautorizate în apele subterane, provenind de la unitatea hotelieră Creacon Lodge (New Ross), situată în comitatul Wexford, dată în folosință în cursul anului 1995.
Slovak[sk]
15 V priebehu roka 2000 Komisia zaevidovala ďalšiu sťažnosť týkajúcu sa neoprávnených vypúšťaní do podzemných vôd z hotelového zariadenia Creacon Lodge (New Ross) v grófstve Wexford, ktorého prevádzka sa začala v priebehu roka 1995.
Slovenian[sl]
15 Leta 2000 je Komisija zabeležila drugo pritožbo glede nedovoljenega odvajanja v podzemno vodo iz hotelske ustanove Creacon Lodge (New Ross) v grofiji Wexford, ki je začela obratovati leta 1995.
Swedish[sv]
15 År 2000 registrerade kommissionen ett annat klagomål avseende otillåtna utsläpp i grundvattnet från hotellanläggningen Creacon Lodge (New Ross) i grevskapet Wexford, vilken hade öppnat år 1995.