Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost přezkoumat, do jaké míry lze na evropské úrovni uplatnit klasifikace a organizační principy používané územními samosprávami – např. klasifikaci politik podle jejich personalizovaného charakteru, zamýšlené cílové skupiny, problém, který je třeba řešit, či oblasti uplatnění.
Danish[da]
fremhæver behovet for at undersøge, i hvilken udstrækning de inddelings- og organisationsprincipper, som de regionale og lokale myndigheder benytter sig af, også er anvendelige på europæisk plan (f.eks. inddeling af politikker alt efter om de tager sigte på personer, målgrupper, problemer eller anvendelsesområder);
German[de]
betont die Notwendigkeit zu prüfen, ob bei regionalen und lokalen Gebietskörperschaften gebräuchliche Systematiken und Ordnungsprinzipien (beispielsweise nach zielgruppen- bzw. personenorientierter, problemorientierter und gebietsorientierter Politik) auch auf europäischer Ebene anwendbar sind;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί κατά πόσον οι μέθοδοι συστηματοποίησης και κατάταξης που εφαρμόζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές (π.χ. διαχωρισμός των πολιτικών ανάλογα με τις ομάδες ή τα άτομα, τα προβλήματα ή τους τομείς που έχουν ως στόχο), μπορούν να εφαρμοστούν και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
English[en]
highlights the need to give consideration to the extent to which local and regional authorities' usual systems and organisational principles (for example categorisation of policy according to individual criteria, target group, issue or area) could also be useful at a European level.
Spanish[es]
subraya la necesidad de examinar en qué medida las clasificaciones y los principios de organización utilizados por los entes regionales y locales (por ejemplo, clasificación de la política en función de las personas o grupo destinatarios, política relativa a una problemática o ámbito determinados) se pueden utilizar también a nivel europeo;
Estonian[et]
rõhutab, et on vaja uurida, mil määral on piirkondlike ja kohalike omavalitsuste poolt kasutatavad süsteemid ja liigituspõhimõtted (näiteks liigitus sihtrühmale või isikutele suunatud poliitika, probleemile suunatud poliitika ja piirkonnale suunatud poliitika põhjal) kasutatavad ka Euroopa tasandil;
Finnish[fi]
painottaa, että on tutkittava, missä määrin alue- ja paikallisviranomaisten käyttämiä järjestelmiä ja järjestelyperiaatteita (esimerkiksi jaottelu kohderyhmä- tai henkilösuuntautuneeseen politiikkaan, ongelmakeskeiseen politiikkaan tai alakohtaiseen politiikkaan) voitaisiin soveltaa myös EU:n tasolla.
French[fr]
souligne la nécessité d'examiner dans quelle mesure des classifications et principes d'organisation utilisés par les collectivités territoriales — par exemple une classification des politiques selon leur caractère personnalisé, le groupe-cible visé, le problème à traiter ou le domaine d'application — sont également applicables au niveau européen.
Hungarian[hu]
nyomatékosan kéri annak vizsgálatát, hogy a helyi és regionális szinten használatos mechanizmusok és rendszerezési elvek (például a célcsoportra vagy egyénekre irányuló politikák szerinti, illetve a problémákra irányuló politikák és területi alapú politikák szerinti rendszerezés) mennyiben használhatók európai szinten is.
Italian[it]
sottolinea la necessità di esaminare in quale misura le sistematizzazioni e i parametri utilizzati dagli enti regionali e locali (ad esempio per classificare le politiche in base ai gruppi o agli individui cui sono rivolte, alle problematiche affrontate o al loro campo di applicazione) siano applicabili anche su scala europea;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikėtų apsvarstyti, kokiu mastu Europos lygmeniu būtų galima naudingai pritaikyti įprastas vietos ir regionų valdžios institucijų sistemas ir organizacinius principus (pavyzdžiui, priemonių taikymas atsižvelgiant į tam tikros tikslinės grupės arba vienos kurios srities politiką, į tam tikram klausimui skirtą politiką ir teritoriniu pagrindu formuojamą politiką).
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību izpētīt, kādā mērā pašvaldību izmantotā klasifikācija un organizatoriskie principi, piemēram, politiku klasifikācija pēc to individualizētā rakstura, mērķa grupa, kam tās ir domātas, risināmā problēma vai darbības joma ir piemērojami arī Eiropas līmenī;
Dutch[nl]
dringt erop aan te bezien in hoeverre de bij regionale en lokale overheden gebruikelijke systematiek en ordeningsprincipes (bijvoorbeeld ordening naar doelgroep- of persoonsgericht beleid, probleemgericht beleid en gebiedsgericht beleid) ook op Europees niveau bruikbaar zijn;
Polish[pl]
podkreśla konieczność zbadania, w jakim stopniu klasyfikacje i zasady organizacji stosowane przez samorządy lokalne i regionalne (np. klasyfikacja polityk według ich zorientowania na potrzeby indywidualne lub grupy docelowej, według podejmowanych problemów czy dziedziny zastosowania) dałyby się też zastosować na szczeblu europejskim;
Portuguese[pt]
é de opinião que convém verificar até que ponto os habituais princípios de sistematização e de classificação das autarquias locais e regionais (por exemplo, política personalizada ou dirigida a um grupo-alvo específico, política centrada em problemas ou zonas específicas) poderão ser úteis ao nível europeu.
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu preštudovať, do akej miery by bolo možné uplatniť klasifikáciu a organizačné princípy používané miestnymi a regionálnymi správami na európskej úrovni. Ide napríklad o klasifikáciu politík podľa ich osobitnej podstaty, cieľovej skupiny, konkrétnych problémov alebo oblasti uplatňovania opatrení;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba premisliti, če in kako so običajni sistemi in organizacijska načela lokalnih in regionalnih oblasti — na primer razvrstitev političnih področjih po njihovi naravi, ciljni skupini, obravnavanem problemu ali področju uporabe — uporabni tudi na evropski ravni;
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker behovet av att undersöka i vilken mån de principer för systematisering och organisation som de lokala och regionala myndigheterna använder sig av (t.ex. klassificering av politiken beroende på personrelatering, målgrupp, problem och område) också kan användas på europeisk nivå.