Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن كان إحساسك بحكة لا يمكن هرشها يجعلك تشعر بجحيم ذاتي، فقد وافقك دانتي الرأي.
English[en]
If having an unscratchable itch feels like your own personal hell, Dante agreed.
Spanish[es]
Si tener un picor inmanejable parece algo propio de un infierno personal, Dante estuvo de acuerdo.
French[fr]
Si vous pensez que de ne pouvoir se gratter où ça démange est un enfer, Dante le pense aussi.
Hebrew[he]
אם יש לכם גרוד שאי אפשר להגיע אליו מרגיש כמו גהינום אישי, דנטה מסכים.
Armenian[hy]
Երբ չես կարողանում քորել մարմնի քոր եկող մասը, կարծես սեփական դժոխքում լինես, ինչպես ասել է Դանթեն։
Indonesian[id]
Jika rasa gatal yang tak bisa digaruk terasa seperti dalam neraka sendiri, penyair Dante sepakat.
Japanese[ja]
掻くことのできないかゆみが 自分だけの地獄の体験のように感じるなら ダンテも同意見です
Mongolian[mn]
Хэрвээ маажиж болохгүй загатнаа там мэт санагдаж байвал Данте ч мөн санал нийлнэ.
Polish[pl]
Jeśli odczuwanie swędzenia bez możliwości podrapania się uważacie za piekielną torturę, to Dante się z wami zgadzał.
Portuguese[pt]
Se acham que seria um inferno pessoal ter uma comichão impossível de coçar, Dante concorda convosco.
Romanian[ro]
Dacă te simți ca în iad când ai o mâncărime pe care nu o poți scărpina, Dante e de acord.
Russian[ru]
Зуд, который нельзя унять, сравним с адом — с этим согласился сам Данте.
Albanian[sq]
Nëse të pasurit e një kruajtjeje të pakruajtshme jep ndjenjën e ferrit, Danteja do të pajtohej.
Turkish[tr]
Eğer geçmeyen bir kaşıntı şahsi cehenneminiz gibi hissettiriyorsa, bilin ki Dante de sizinle aynı fikirde.