Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vraag waaroor ornitoloë jare lank gewonder het, was: Hoe spoor aasvoëls karkasse so vinnig op?
Arabic[ar]
والسؤال الذي اثار فضول علماء الطيور سنوات عديدة هو، كيف تجد النسور الجِيَف بهذه السرعة؟
Cebuano[ceb]
Usa ka gumonhap nga nakapahibulong kaayo sa daghang tuig sa mga ornitologo mao, Sa unsang paagi makakita man dayon ang mga buwitri ug patayng lawas?
Czech[cs]
Ornitologové se mnoho let s hlubokým zájmem zabývali otázkou, jak dokážou supi najít mršinu tak rychle.
Danish[da]
I mange år var ornitologerne optaget af spørgsmålet om hvordan gribbene så hurtigt finder frem til ådslerne.
German[de]
Eine Frage, mit der sich Ornithologen über viele Jahre hinweg beschäftigt haben, war: Wie können die Geier die Tierleichen so schnell finden?
Ewe[ee]
Nya aɖe si wɔa nuku na xeviŋutinunyalawo ƒe geɖe enye be, Aleke wɔ akagawo kpɔa nu kukuwo kaba nenema gbegbe?
Greek[el]
Ένα ερώτημα που προβλημάτιζε τους ορνιθολόγους επί πολλά χρόνια ήταν: Πώς βρίσκουν οι γύπες τα πτώματα τόσο γρήγορα;
English[en]
A question that intrigued ornithologists for many years was, How do vultures find carcasses so quickly?
Spanish[es]
Una pregunta que intrigó a los ornitólogos por muchos años fue cómo se las arreglan los buitres para encontrar los cadáveres tan deprisa.
Finnish[fi]
Lintutieteilijöitä kiehtoi monia vuosia seuraava kysymys: miten korppikotkat löytävät haaskojen luo niin nopeasti kuin ne löytävät?
French[fr]
Pendant des années, les ornithologues se sont demandé comment les vautours repéraient aussi rapidement les animaux morts.
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot nga nagapalibog sa mga ornitologo sa madamo nga tinuig amo, Paano madali makita sang mga buwitre ang patay nga mga sapat?
Hungarian[hu]
Egy kérdés sok éven át foglalkoztatta a madártan tudósait: Miképpen képesek a keselyűk oly gyorsan felfedezni a tetemeket?
Indonesian[id]
Sebuah pertanyaan yang menggugah para ornitologis selama bertahun-tahun adalah, Bagaimana burung nasar dapat menemukan bangkai dengan begitu cepat?
Iloko[ilo]
Ti saludsod a nangriribuk kadagiti ornitologo iti adu a tawen ket, Kasano a masarakan a sidadaras dagiti kali dagiti bangkay?
Italian[it]
Una domanda che gli ornitologi si sono posti per anni è come fanno gli avvoltoi a trovare così rapidamente le carogne.
Japanese[ja]
長年の間鳥類学者たちが興味を引かれてきた疑問は,ハゲワシやコンドルはどのようにしてあれほど早く死体を見つけるのだろうというものでした。
Korean[ko]
여러 해 동안 조류학자들의 흥미를 끈 문제는, ‘대머리수리가 어떻게 시체를 그토록 빨리 찾아내는가?’ 였다.
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana iray nanitikitika ny sain’ireo manam-pahaizana momba ny vorona hatramin’ny taona maro dia ny hoe: Ahoana no ahitan’ireo voromahery fatim-biby haingana aoka izany?
Norwegian[nb]
Men ett spørsmål opptok ornitologene i mange år: Hvordan finner gribbene kadavrene så raskt?
Dutch[nl]
Een vraag die ornithologen jarenlang heeft geïntrigeerd, was: Hoe komt het dat gieren de karkassen zo snel vinden?
Portuguese[pt]
Uma pergunta que intrigou os ornitólogos por muitos anos: como é que os abutres encontram carcaças com tanta rapidez?
Slovak[sk]
Otázka, ktorá mnohé roky vzbudzovala záujem ornitológov, znela: Ako môžu supy nájsť zdochliny tak rýchlo?
Swedish[sv]
En fråga som har förbryllat ornitologer under många år är: Hur kan gamarna leta rätt på kadavren så snabbt?
Swahili[sw]
Swali moja lililowatatiza waornitholojia kwa miaka mingi ni, tai-mzoga hupataje mizoga kwa haraka sana?
Thai[th]
คํา ถาม หนึ่ง ซึ่ง นัก ปักษิน วิทยา อยาก รู้ มา นาน หลาย ปี ก็ คือ แร้ง หา ซาก สัตว์ อย่าง รวด เร็ว เช่น นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Isang tanong na nakaintriga sa mga ornitologo sa loob ng maraming taon ay, Paano napakabilis na nakikita ng mga buwitre ang mga patay na hayop?
Tok Pisin[tpi]
Planti yia ol saveman bilong skelim pasin bilong ol pisin, ol i gat askim, olsem: Olsem wanem na ol tarangau inap painim kwik skin bilong wanpela animal i dai pinis?
Turkish[tr]
Kuş bilimcilerini yıllardır meraklandıran bir soru, akbabaların leşleri nasıl böylesine çabuk bulduğuydu.
Chinese[zh]
然而,一个曾困扰着鸟类学家多年的问题是:何以秃鹫这么快便可以找到尸体呢?
Zulu[zu]
Umbuzo owawudida izazi zezinyoni iminyaka eminingi wawungukuthi, Amanqe azithola kanjani izidumbu ngokushesha kangaka?