Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De selskaber, der havde afgivet det pågældende tilsagn, ansås blot for at følge "de gældende priser på fællesskabsmarkedet".
German[de]
Denn die Mitunterzeichner der fraglichen Verpflichtung waren lediglich gehalten, ,dem Preisniveau in der Gemeinschaft" zu folgen.
Greek[el]
Πράγματι, οι συνυπογράφοντες την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης θεωρείτο απλώς ότι ακολουθούσαν "τα επίπεδα τιμών που κυριαρχούσαν στην κοινοτική αγορά".
English[en]
Indeed, the co-signers of the undertaking in question were only deemed to follow 'price levels prevailing in the Community market'.
Spanish[es]
De hecho, los cosignatarios del compromiso en cuestión sólo estaban obligados a ajustarse a «los niveles de precios prevalecientes en el mercado comunitario».
Finnish[fi]
Kyseisen sitoumuksen allekirjoittajien näet oletettiin ainoastaan seuraavan "yhteisön markkinoilla vallitsevaa hintatasoa".
French[fr]
De fait, les cosignataires de cet engagement étaient simplement censés suivre «les prix applicables sur le marché de la Communauté».
Italian[it]
In effetti, i cofirmatari dell'impegno in questione erano solo tenuti a seguire i "livelli di prezzo vigenti sul mercato comunitario".
Dutch[nl]
Van de medeondertekenaars van de verbintenis werd alleen verwacht dat zij het prijsniveau in de Gemeenschap zouden volgen.
Portuguese[pt]
Efectivamente, os co-signatários do compromisso em causa só eram obrigados a acompanhar "os níveis de preços prevalecentes no mercado comunitário".
Swedish[sv]
De övriga undertecknarna av åtagandet i fråga ansågs enbart behöva följa de "prisnivåer som gällde på gemenskapsmarknaden.