Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, за да бъдат правилно проследени данните за операторите за предишни периоди, e целесъобразно да се установи максимален срок от десет години за съхраняването на лични данни , който да даде възможност за проследимост при огнища на болести, предавани чрез храните, и на болести по животните, проверки за хуманно отношение към животните и огнища на вредители по растенията.
Czech[cs]
Aby bylo možné řádně sledovat historii provozovatelů, je vhodné stanovit pro uchovávání osobních údajů maximální lhůtu deseti let, která by měla umožnit vysledovatelnost v případě ohnisek nemocí přenášených potravou, ohnisek nákaz zvířat, kontrol dobrých životních podmínek zvířat a ohnisek výskytu škodlivých organismů rostlin.
Danish[da]
For effektivt at kunne tilbagespore operatørernes historik bør der derfor fastsættes en maksimumsopbevaringsperiode for personoplysninger på ti år, hvilket burde gøre det muligt at sikre sporbarheden i forbindelse med fødevarebårne udbrud, udbrud af dyresygdomme, dyrevelfærdskontrol og udbrud af planteskadegørere.
German[de]
Um das bisherige Verhalten von Unternehmern ordnungsgemäß nachverfolgen zu können, sollte daher eine maximale Speicherdauer von zehn Jahren für personenbezogene Daten festgelegt werden, die bei Ausbrüchen von durch Lebensmittel übertragenen Krankheiten, von Tierseuchen, bei Tierschutzkontrollen und bei Ausbrüchen von Pflanzenkrankheiten eine Rückverfolgbarkeit gewährleisten sollte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, για να είναι εφικτή η ικανοποιητική παρακολούθηση του ιστορικού των υπευθύνων επιχειρήσεων, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μια μέγιστη περίοδος δέκα ετών για τη φύλαξη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία θα πρέπει να επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα σε περίπτωση τροφιμογενών εστιών, εστιών ασθενειών των ζώων, ελέγχων για την καλή μεταχείριση των ζώων και εστιών επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών.
English[en]
Therefore, in order to be able to properly track operators’ past records, it is appropriate to establish a maximum storage period of personal data of ten years, which should allow traceability in case of foodborne outbreaks, animal diseases outbreaks, animal welfare checks and plant pest outbreaks.
Spanish[es]
Por consiguiente, con el fin de poder realizar un seguimiento adecuado de los historiales de los operadores, resulta pertinente establecer un plazo de conservación máximo de diez años para los datos personales, lo que debería permitir la trazabilidad en caso de brotes de enfermedades transmitidas por los alimentos, brotes de enfermedades de los animales, controles del bienestar de los animales y brotes de plagas vegetales.
Estonian[et]
Seepärast on ettevõtjate varasemate andmete nõuetekohaseks jälgimiseks asjakohane kehtestada maksimaalselt kümneaastane isikuandmete säilitamise tähtaeg, mis peaks võimaldama jälgitavuse toiduga levivate haiguste puhangute, loomataudipuhangute, loomade heaolu kontrolli ja taimekahjustajate puhangute korral.
Finnish[fi]
Jotta toimijoita koskevia aiempia tietoja pystyttäisiin seuraamaan asianmukaisesti, on aiheellista vahvistaa henkilötietojen enimmäissäilytysajaksi kymmenen vuotta, minkä pitäisi mahdollistaa jäljitettävyys ruokamyrkytysepidemioiden, eläintautiepidemioiden, eläinten hyvinvointia koskevien tarkastusten ja kasvintuhoojien esiintymisten tapauksessa.
Croatian[hr]
Stoga je radi pravilnog praćenja dotadašnjih rezultata subjekata primjereno utvrditi najdulje razdoblje pohrane osobnih podataka u trajanju od deset godina, što bi trebalo omogućiti sljedivost u slučajevima izbijanja bolesti koje se prenose hranom, izbijanja bolesti životinja, provjera dobrobiti životinja i pojave organizama štetnih za bilje.
Hungarian[hu]
Ennélfogva annak érdekében, hogy megfelelően nyomon lehessen követni a vállalkozókra vonatkozó korábbi adatokat, helyénvaló 10 évben meghatározni a személyes adatok tárolásának maximális időtartamát, ami lehetővé teszi a nyomonkövethetőséget élelmiszer eredetű betegségek kitörése, állatbetegségek kitörése, állatjóléti ellenőrzések és növénykárosítók okozta fertőzések esetén.
Italian[it]
Pertanto, per poter risalire correttamente ai precedenti degli operatori, è opportuno stabilire un periodo massimo di conservazione dei dati personali di dieci anni, che dovrebbe consentirne la rintracciabilità in caso di focolai di malattie di origine alimentare, focolai di malattie animali, controlli sul benessere degli animali e focolai di organismi nocivi per le piante.
Lithuanian[lt]
Taigi, kad būtų galima tinkamai stebėti ankstesnius veiklos vykdytojų įrašus, reikėtų nustatyti ne ilgesnį kaip dešimties metų asmens duomenų saugojimo laikotarpį – taip turėtų būti užtikrintas atsekamumas per maistą plintančių ligų protrūkių, gyvūnų ligų protrūkių, gyvūnų gerovės patikrų ir augalų kenkėjų protrūkių atvejais;
Latvian[lv]
Tādēļ, lai varētu pienācīgi izsekot operatoru līdzšinējam sniegumam, ir lietderīgi noteikt, ka maksimālais persondatu glabāšanas periods ir desmit gadi; ar to vajadzētu pietikt izsekojamībai pārtikas izraisītu uzliesmojumu, dzīvnieku slimību uzliesmojumu, dzīvnieku labturības kontrolpārbaužu un augu kaitēkļu uzliesmojumu gadījumos.
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex ikunu jistgħu jiġu traċċati tajjeb ir-rekords dwar il-passat tal-operaturi, jixraq li jiġi stabbilit perjodu massimu ta’ ħżin tad-data personali ta’ għaxar snin, u dan għandu jippermetti t-traċċabbiltà f’każ ta’ tifqigħat b’oriġini alimentari, ta’ tifqigħat ta’ mard tal-annimali, ta’ kontrolli tal-benessri tal-annimali u ta’ tifqigħat ta’ pesti tal-pjanti.
Dutch[nl]
Teneinde een goed inzicht te hebben in de antecedenten van exploitanten is het wenselijk om een maximale opslagperiode van persoonsgegevens van tien jaar vast te stellen, ter waarborging van de traceerbaarheid in geval van uitbraken van door levensmiddelen overgedragen ziekten, uitbraken van dierziekten, controles van dierenwelzijn en uitbraken van plaagorganismen bij planten.
Polish[pl]
W związku z tym, aby móc odpowiednio śledzić historię podmiotów, należy ustanowić maksymalny okres przechowywania danych osobowych wynoszący dziesięć lat, co powinno umożliwiać identyfikowalność w przypadku ognisk chorób przenoszonych przez żywność, ognisk chorób zwierząt, kontroli dobrostanu zwierząt oraz pojawów agrofagów roślin.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a fim de poder seguir devidamente os antecedentes dos operadores, é conveniente estabelecer um período máximo de armazenagem de dados pessoais de dez anos, o que deverá permitir a rastreabilidade em caso de surtos de origem alimentar, surtos de doenças animais, controlos do bem-estar dos animais e surtos de pragas vegetais.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a putea urmări în mod adecvat antecedentele operatorilor, este oportun să se stabilească o perioadă maximă de zece ani de stocare a datelor cu caracter personal, care ar trebui să permită trasabilitatea în cazul focarelor de toxiinfecții alimentare, al focarelor de boli ale animalelor, al verificărilor privind bunăstarea animalelor și al focarelor de dăunători la plante.
Slovak[sk]
Na umožnenie sledovania záznamov prevádzkovateľov z minulosti je preto vhodné stanoviť maximálne obdobie uchovávania osobných údajov v trvaní desať rokov, ktoré by malo umožniť vysledovateľnosť v prípade výskytu ohnísk chorôb z potravy, ohnísk chorôb zvierat, kontrol dobrých životných podmienok zvierat a prieniku škodcov rastlín.
Slovenian[sl]
Zato je za ustrezno spremljanje preteklih rezultatov izvajalcev dejavnosti primerno, da se obdobje hrambe osebnih podatkov omeji na največ deset let, kar bi moralo omogočiti sledljivost v primeru izbruhov okužbe z živili, izbruhov bolezni živali, preverjanj dobrobiti živali in izbruhov škodljivih organizmov na rastlinah.
Swedish[sv]
För att på rätt sätt kunna spåra aktörernas tidigare resultat är det därför lämpligt att fastställa en längsta lagringstid för personuppgifter om tio år, vilket bör möjliggöra spårbarhet vid livsmedelsburna utbrott, utbrott av djursjukdomar, djurskyddskontroller och utbrott av växtsjukdomar.