Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is blykbaar die grondslag waarop kognitiewe ontwikkeling hoofsaaklik gebou word.”
Amharic[am]
ልጁ በዙሪያው ስላለው ዓለም ያለው አመለካከት የሚገነባው በዚህ ወቅት በሚያደርጋቸው እንቅስቃሴዎች ላይ ተመሥርቶ ነው።”
Arabic[ar]
فهو «الاساس لنمو مقدرة الادراك لدى الاولاد».
Central Bikol[bcl]
“Iyan an pinakabasehan nin pagtalubo kan pagmansay nin aki sa nakapalibot sa saiya.”
Bemba[bem]
E ntendekelo ya kulunduluka konse e lyo no kwishiba ifintu.”
Bislama[bi]
Hem i wan samting we i mekem tingting blong pikinini i gru.”
Bangla[bn]
“সন্তানের বোধশক্তির বিকাশ এটার ওপর ভিত্তি করেই গড়ে ওঠে বলে মনে হয়।”
Cebuano[ceb]
“Ang panglantaw sa bata sa iyang palibot lagmit nga maugmad gumikan niini nga kalihokan.”
Chuukese[chk]
Ina longolongun mammaritaan an ewe semirit ekiek ussun kunaen manauan.
Czech[cs]
„Zdá se, že při hraní se významně rozvíjí schopnost poznávat okolní prostředí.“
Danish[da]
Den siger videre: „Leg lader til at danne grundlaget for en stor del af den kognitive udvikling.“
German[de]
„Es ist anscheinend die Grundlage für ein Großteil der kognitiven Entwicklung.“
Ewe[ee]
Edze abe eyae kpena ɖe ɖeviwo ŋu wonyaa nusiwo ƒo xlã wo la ene.”
Efik[efi]
Enye edi akpan edinam oro an̄wamde nditọwọn̄ ndikpep ekese n̄kpọ mban̄a n̄kann̄kụk mmọ nte mmọ ẹkọride.”
Greek[el]
«Αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία φαίνεται να χτίζεται μεγάλο μέρος της γνωστικής του ανάπτυξης».
English[en]
“It is the stuff on which much of cognitive development seems to be built.”
Estonian[et]
„Ilmselt toimub selle kaudu suur osa lapse tunnetuslikust arengust.”
Finnish[fi]
”Sen varaan näyttää rakentuvan suuri osa kognitiivisesta kehityksestä.”
Fijian[fj]
E tomana na ivola oqo ni vakatatalo e “itekitekivu sara ga ni nodra vulica na gone mera dau vakasama.”
French[fr]
“ C’est autour du jeu que semble se développer l’essentiel des facultés cognitives.
Ga[gaa]
No ji nɔ titri ni haa susumɔ ni gbekɛbii náa yɛ nibii ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ yaa hiɛ.”
Gun[guw]
“E taidi dọ dodonu enẹ ji wẹ nugopipe nukunnumọjẹnumẹ tọn nọ yin awuwlena te.”
Hebrew[he]
”נראה כי חלק ניכר מההתפתחות הקוגניטיבית נבנית בזכות כלי זה”.
Hindi[hi]
यह किताब आगे कहती है: “यह ऐसा काम है जो बच्चे को अपने आस-पास के माहौल से जोड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
“Napasad sa sini ang daku nga pag-uswag sang bata sa iya paghangop sa iya palibot.”
Hiri Motu[ho]
Gadara amo natuna ese ia badinai idia noho gaudia ia manadalaia.”
Croatian[hr]
“Čini se da je to temelj za djetetov mentalni razvoj jer ono tako stječe mnoge spoznaje.”
Hungarian[hu]
„Ez olyan elfoglaltság, melynek során, úgy tűnik, nagyban szélesedik a gyermek látóköre.”
Armenian[hy]
Դա մի միջոց է, որի շնորհիվ ընդլայնվում է երեխայի մտահորիզոնը» («The Developing Child»)։
Indonesian[id]
”Itu adalah kegiatan untuk mengembangkan kemampuan memahami dunia di sekitarnya.”
Igbo[ig]
“O yiri ka ọ̀ bụ ya na-abụ ntọala nke ihe ọmụma nwatakịrị ga-enwe banyere ihe ndị gbara ya gburugburu.”
Iloko[ilo]
“Dayta ti aktibidad a kangrunaan a mangparang-ay iti panangmatmat ti ubing.”
Italian[it]
“È la base su cui sembra che si vada costruendo gran parte dello sviluppo cognitivo”.
Japanese[ja]
子どもの認識能力は主に遊びを基盤として発達するよう」です。
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಇದು ಆಧಾರವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಬೆಳೆಯುವ ಮಗು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“[하지만] 놀이는 별 의미가 없거나 쓸모없는 활동이 아니다. 놀이는 인지 능력의 상당 부분이 발전되는 토대가 되는 것 같다.”
Lingala[ln]
Kutu yango nde ekolisaka mayele.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli lipapali li tusa hahulu banana ku twaela silalanda sa bona.”
Luba-Lulua[lua]
Mmuanda udi umueneka wambuluisha muana bua kukolesha dimanya dia bidi bimunyunguluke.”
Luvale[lue]
Mwomwo hakiko hapendamina kukola chavo.”
Lushai[lus]
Naupangte’n an chhehvêl thlîr dân an neih ṭanna thil niin a lang,” tiin The Developing Child tih lehkhabu chuan a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
”Rotaļām ir liela nozīme bērnu kognitīvajā attīstībā.”
Malagasy[mg]
Ny kilalaony no fomba hahafantarany tsikelikely ny zavatra manodidina azy’, araka ny voalazan’ilay boky hoe Ny Zaza Mitombo (anglisy).
Marshallese[mh]
“Ej bedbed eo kin eddeklok in lemnak eo an ajiri eo.”
Macedonian[mk]
„Тоа е темелот на кој се чини дека се заснова поголемиот дел од когнитивниот развој.“
Malayalam[ml]
“ഇത് ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളുടെ വികാസത്തിന് അടിത്തറയായി വർത്തിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനം തന്നെയാണെന്നു കാണപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
याच क्रियेच्या आधारावर, मुलांच्या ज्ञानशक्तीचा विकास होत असतो.”
Maltese[mt]
“Milli jidher b’din l- attività t- tfal jiżviluppaw il- ħarsa tagħhom lejn l- affarijiet taʼ madwarhom.”
Norwegian[nb]
«Mye av den kognitive utviklingen skjer på grunnlag av denne aktiviteten.»
Nepali[ne]
“यो एउटा यस्तो क्रियाकलाप हो जसले बच्चाका अधिकांश मानसिक क्षमताहरूको विकास गर्न सक्छ।”
Dutch[nl]
„Hiermee schijnen ze een groot deel van hun cognitieve vaardigheden te verwerven.”
Northern Sotho[nso]
Go bonagala e le motheo wo temogo e kgolo ya ngwana e agwago go wona.”
Nyanja[ny]
“Zikuoneka kuti maseŵeraŵa amayala maziko a mmene mwanayo amadzaonera zinthu akadzakula.”
Pangasinan[pag]
Sakey iyan aktibidad a pakaaligwasan a tuloy na panmoria na ugaw ed kaliberliber to.”
Papiamento[pap]
Aparentemente esei ta e kos ku mas ta permití e mucha siña for di loke e ta opservá rònt di dje.”
Pijin[pis]
“Hem luk olsem hem nao samting wea help for mekem tingting bilong pikinini for grow.”
Polish[pl]
„Najwyraźniej właśnie od tego w dużej mierze zależy rozwój poznawczy dziecka”.
Portuguese[pt]
“É a base de muitos desenvolvimentos cognitivos.”
Rundi[rn]
Ni ryo shimikiro imice itari mike yo gukura mu bwenge kw’umwana isa n’iyishingirako”.
Romanian[ro]
„Este o activitate esenţială care contribuie mult la dezvoltarea cognitivă a copilului.“
Russian[ru]
«Этот процесс во многом определяет формирование познавательных способностей» («The Developing Child»).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bakina bisa n’aho ari byo ahanini bituma bakanguka mu bwenge bakamenya ibibakikije” (The Developing Child).
Sango[sg]
Ngia ayeke biani kota ye so ayeke na gunda ti maïngo ti akete molenge.”
Slovak[sk]
„Je to základ, na ktorom, ako sa zdá, do značnej miery stojí kognitívny vývin.“
Slovenian[sl]
»Kaže, da otrok predvsem pri igri spoznava svet, ki ga obkroža.«
Samoan[sm]
E fesoasoani tele i le tuputupu aʻe o le tamaitiiti.”
Shona[sn]
“Zvinoita sokuti kuziva kwavo zvinhu zvakasiyana-siyana kunotangira pamahumbwe.”
Albanian[sq]
Ato janë baza mbi të cilën, me sa duket, ndërtohet një pjesë e mirë e zhvillimit të ndjenjës së perceptimit te fëmija».
Serbian[sr]
„Izgleda da se kroz igru razvija detetov odnos prema okolini.“
Sranan Tongo[srn]
„Dati na a fasi fa pikin e leri fu frustan san e pasa lontu den.”
Southern Sotho[st]
Ho bonahala e le eona e thusang bana haholo hore ba hōle ba utloisisa lintho tse ba potolohileng.”
Swedish[sv]
”Det är den grund som mycket av uppfattningsförmågans utveckling verkar bygga på.”
Swahili[sw]
“Yaonekana kucheza humsaidia zaidi mtoto akue kiakili na kuelewa mazingira yake.”
Congo Swahili[swc]
“Yaonekana kucheza humsaidia zaidi mtoto akue kiakili na kuelewa mazingira yake.”
Tamil[ta]
சுற்றுமுற்றுமுள்ள காரியங்களைப் பற்றிய அறிவு வளர்ச்சிக்கு பெரும்பாலும் அடித்தளமாக அமைவது விளையாட்டுதான்” என வளரும் பிள்ளை என்ற ஆங்கில புத்தகம் விளக்குகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ เล่น เป็น พื้น ฐาน ใน การ เสริม สร้าง พัฒนาการ ด้าน การ รับ รู้.”
Tigrinya[ti]
“ልቢ ዜዕብዩ መብዛሕትኡ ግዜ ኻብዚ ተበጊሶም እዩ ዚመስል።”
Tagalog[tl]
“Waring sa gawaing ito nakasalig ang pagbuo ng pananaw ng bata sa kaniyang kapaligiran.”
Tswana[tn]
Go lebega seno se godisa bokgoni jwa bone jwa go ithuta.”
Tongan[to]
“Ko e ngāue ia ‘a ia ‘oku hā ngali langa hake ai ‘a e lahi ‘o e tupulekina ‘o hono ‘ilo‘i ‘e he ki‘i tamá ‘a hono ‘ātakaí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pilai i save helpim pikinini long lain long wokim gut tingting.”
Turkish[tr]
Anlaşıldığına göre, oyun çocuğun kavrama yeteneğinin gelişmesini sağlayan bir etkinliktir.”
Tsonga[ts]
Ku pfuna vana leswaku va va ni vutivi hi swilo leswi va rhendzeleke.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ɛno na ɛma abofra tumi de n’adwene yɛ nneɛma.”
Tahitian[ty]
“O te niu paha i reira te rahiraa o te tupuraa o te ite o te hoê tamarii i te paturaahia.”
Urdu[ur]
کھیلکود ایک ایسی کارگزاری ہے جس سے بچے کو اپنے اردگرد کے ماحول کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi hone hune mavhonele a ṅwana a fhaṱea hone.”
Vietnamese[vi]
“Dường như đó là hoạt động căn bản giúp trẻ phát triển phần lớn sự nhận thức về thế giới chung quanh”.
Waray (Philippines)[war]
“Nakadepende hini nga buruhaton an kadak-an nga pag-uswag han panhunahuna han bata mahitungod ha iya palibot.”
Wallisian[wls]
Ko te tāfito ʼaia ʼaē ʼe hage ʼe tuputupu lahi ai tana mālama ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona ʼu tafaʼaki.”
Xhosa[xh]
Kulapho umntwana aqalisa khona ukufunda ngezinto ezimngqongileyo.”
Yapese[yap]
Ya rogon ni ra mon’og e maruwel ko man’ey e be yan u rogon e fafel ni ma tay e piin ni bitir.”
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé òun gan-an ló ń jẹ́ káwọn ọmọdé gbọ́n.”
Zulu[zu]
Kusiza umntwana ukuba akhule ekuqapheleni izinto ezimzungezile.”