Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ሲል የሩሲያ ከፍተኛ ፍርድ ቤት፣ በሐምሌ 30, 1999 ባስተላለፈው የፍርድ ብያኔ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር:- “የሕሊና ነፃነትንና ሃይማኖታዊ ማኅበራትን አስመልክቶ በወጣው የሩሲያ ሕግ ላይ ‘ያላንዳች እንቅፋት’ የሚለው ሐረግ ቦታው [ለዚህ ዓላማ] የተዘጋጀ እስከሆነ ድረስ ሃይማኖታዊ ሥርዓት ለማካሄድ ከአካባቢው ባለ ሥልጣናት ፈቃድ ማግኘትም ሆነ በቅድሚያ ማሳወቅ እንደማያስፈልግ ያሳያል።”
Arabic[ar]
لكنَّ هاتين المحكمتين رفضتا الشكوى رغم ان المحكمة العليا كانت قد اقرَّت في قضية اخرى في ٣٠ تموز (يوليو) ١٩٩٩ انه «بموجب القانون الروسي حول حرية الضمير والاجتماعات الدينية، فإن عبارة ‹دون عائق› تعني ان إقامة الشعائر الدينية في المكان المخصص [لهذا القصد] لا تتطلب ترخيصا من السلطات الدنيوية».
Central Bikol[bcl]
Bago kaidto, kan Hulyo 30, 1999, nagdesisyon an korte suprema sa ibang kaso na “segun sa Ley kan Rusya manongod sa katalingkasan sa konsensia asin relihiosong mga pagtiripon, an fraseng ‘mayong pakikiaram’ nangangahulogan na dai kaipuhan an permiso o autorisasyon hale sa sekular na mga autoridad para sa relihiosong mga seremonya sa mga lugar na pinili [para sa katuyohan na iyan].”
Bulgarian[bg]
По–рано, на 30 юли 1999 г., Върховният съд постановил в едно друго дело, че „съгласно руския Закон за свободата на съвестта и религиозните събирания, понятието ‘безпрепятствено’ означава, че не е необходимо позволение, или предварително разрешение от властите за провеждането на религиозни церемонии на осигурените [за тази цел] места“.
Bangla[bn]
এর আগে, ১৯৯৯ সালের ৩০শে জুলাই সর্বোচ্চ আদালত আরেকটা মামলায় নির্দেশ দিয়েছিল যে, “বিবেক ও ধর্মীয় মেলামেশার স্বাধীনতা সম্বন্ধে রাশিয়ার আইনব্যবস্থা অনুসারে, ‘কোনো বাধা ছাড়া’ বাক্যাংশটির অর্থ হচ্ছে, ধর্মীয় অনুষ্ঠান পালনের জন্য [সেই উদ্দেশ্যে] কোনো স্থানের প্রয়োজন হলে আঞ্চলিক কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে অনুমতি বা ছাড়পত্র লাগবে না।”
Cebuano[ceb]
Sayosayo pa niana, sa Hulyo 30, 1999, may laing kaso nga gidesisyonan sa korte suprema nga “sumala sa Balaod sa Rusya bahin sa kagawasan sa tanlag ug relihiyosong mga asosasyon, ang mga pulong nga ‘walay pagbabag’ nagpasabot nga dili na kinahanglang mangayo pag permiso o pagtugot gikan sa mga awtoridad kon dunay himoong relihiyosong mga seremonyas diha sa mga dapit nga gitagana [alang sa maong katuyoan].”
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, le July 30, 1999 dzi la, ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ tso nya me le nyadɔdrɔ̃ bubu aɖe me be “le Russiatɔwo ƒe dzitsinya kple subɔsubɔhawo ƒe Ablɔɖesea nu la, nyagbe ‘mɔxexe aɖeke manɔmee’ fia be mehiã be woaxɔ mɔɖeɖe, alo abia gbe do ŋgɔ hafi awɔ subɔsubɔwɔnawo le teƒe siwo woɖo na [esiawo wɔwɔ o].”
Efik[efi]
Mbemiso oro, ke July 30, 1999, akwa esopikpe ẹma ẹbiere ke ini ẹkekpede ikpe en̄wen ẹte ke “Ibet Russia kaban̄a ifụre ekikere ye mboho ido ukpono ọdọhọ ke ikọ oro ‘ye unana ubiọn̄ọ’ ọwọrọ ke owo iyomke ẹbọbọ unyịme ẹto ukara mbemiso ẹnamde edinam ido ukpono ke ebiet oro ẹkedepde [ndida nnịm ufọkabasi].”
Greek[el]
Νωρίτερα, στις 30 Ιουλίου 1999, το ανώτατο δικαστήριο είχε αποφανθεί σε κάποια άλλη υπόθεση ότι «σύμφωνα με το Ρωσικό Νόμο περί ελευθερίας συνείδησης και θρησκευτικών σωματείων, η φράση “ανεμπόδιστα” σημαίνει ότι δεν απαιτείται άδεια ή έγκριση από τις αρχές για τη διεξαγωγή θρησκευτικών τελετών σε χώρους που παρέχονται [γι’ αυτόν το σκοπό]».
English[en]
Earlier, on July 30, 1999, the supreme court ruled in another case that “according to the Russian Law on freedom of conscience and religious associations, the phrase ‘without obstruction’ means that no permission from, or clearing of the matter with, the secular authorities is required for performing religious ceremonies on premises provided [for that purpose].”
Fijian[fj]
Taumada, ena 30 Julai, 1999, e lewa na mataveilewai cecere ena dua tani tale na kisi ni “salavata ga kei na lawa e Rusia baleta na galala ni lewaeloma kei na soqoni vakalotu, na matavosa me ‘kua ni vakalatilati’ e kena ibalebale ni sega ni vinakati na veivakadonui, se me lewai mai vei ira na vakailesilesi na kena vakayacori na soqo vakalotu ena vale [e dau vakayacori kina].”
French[fr]
Le 30 juillet 1999, dans une autre affaire, la Cour suprême avait déjà jugé que, “ pour la loi russe sur la liberté de conscience et les réunions à caractère religieux, l’expression ‘ sans entraves ’ signifie que ni permis ni autorisation des autorités civiles ne sont requis pour accomplir une cérémonie religieuse dans des locaux fournis [à cet usage] ”.
Gun[guw]
Jẹnukọnna enẹ, to 30 juillet 1999, whẹdatẹn daho hugan ko dohia to whẹho devo mẹ dọ “sọgbe hẹ Osẹ́n Russie tọn do mẹdekannujẹ ayihadawhẹnamẹnu po pipli sinsẹ̀n tọn lẹ po ji, hogbe lọ ‘matin aliglọnnamẹ’ zẹẹmẹdo dọ nuhudo ma tin nado mọ alọkẹyi . . . aṣẹpatọ gandudu tọn lẹ tọn jẹnukọn nado basi hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn lẹ to nọtẹn he yin awuwlena [na lẹndai enẹ] lẹ tọn mẹ gba.”
Hiligaynon[hil]
Antes sini, sang Hulyo 30, 1999, ang korte suprema nagdesisyon sa isa pa ka kaso nga “suno sa Kasuguan sang Rusya tuhoy sa kahilwayan sa konsiensia kag relihioso nga mga pagtipon, ang dinalan nga ‘wala sing upang’ nagakahulugan nga indi na kinahanglan ang permiso, ukon pahanugot, sang mga awtoridad sa paghiwat sing relihioso nga mga seremonya sa mga duog-tilipunan [para sa sina nga katuyuan].”
Armenian[hy]
Դրանից առաջ 1999 թ. հուլիսի 30–ին գերագույն դատարանը մեկ ուրիշ առիթով վճիռ կայացրեց, ըստ որի՝ «Խղճի ազատության եւ կրոնական կազմակերպությունների վերաբերյալ Ռուսաստանի Դաշնության օրենքի մեջ «առանց արգելքի» արտահայտությունը նշանակում է, որ կարիք չկա թույլտվություն խնդրել կամ նախապես իրավասություն ունենալ իշխանություններից կրոնական արարողություններ անցկացնելու համար այն վայրերում, որոնք [այդ նպատակով] են վարձակալված»։
Indonesian[id]
Sebelumnya, pada tanggal 30 Juli 1999, Mahkamah Agung telah memutuskan dalam kasus lain bahwa ”menurut Hukum Rusia berkenaan dengan kebebasan berhati nurani dan beragama, frasa ’tanpa halangan’ berarti tidak diperlukan izin, atau otorisasi, dari wewenang sekuler guna melaksanakan upacara agama di lokasi-lokasi yang ada [untuk tujuan tersebut].”
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, na July 30, 1999, ụlọikpe kasị elu kpebiri n’ikpe ọzọ na “dị ka Iwu Mba Russia na-akwado nnwere onwe akọnuche na òtù okpukpe dị iche iche si kwuo, okwu ahụ bụ́ ‘n’enweghị ihe mgbochi’ pụtara na ndị mmadụ nweere onwe ha ime ememe okpukpe ha n’ebe ha na-anọ [eme ya] n’ebughị ụzọ nata ikike n’aka ndị ọchịchị.”
Iloko[ilo]
Kasakbayanna, idi Hulio 30, 1999, inkeddeng ti Korte Suprema iti sabali pay a kaso a “maitunos iti Linteg ti Russia maipapan iti wayawaya ti konsiensia ken narelihiosuan a panagtataripnong, ti sasao nga ‘awanan iti lapped’ kaipapananna a saanen a kasapulan ti pammalubos, wenno nasaksakbay nga autorisasion dagiti sekular nga autoridad, iti pannakaangay dagiti narelihiosuan a seremonia iti luglugar a nailatang [para iti dayta a panggep].”
Italian[it]
Già il 30 luglio 1999 la Corte Suprema, esprimendosi riguardo a un altro caso, aveva sentenziato che, “secondo la legislazione russa in materia di libertà di coscienza e di libertà di associazione per fini religiosi, l’espressione ‘senza impedimenti’ significa che non è necessario ottenere alcun permesso da parte delle autorità, né occorre informarle preventivamente, per tenere cerimonie religiose nei luoghi adibiti [a tale scopo]”.
Kannada[kn]
ಈ ಮೊದಲು ಇಸವಿ 1999ರ ಜುಲೈ 30ರಂದು ಉಚ್ಚನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಇನ್ನೊಂದು ದಾವೆಯ ಕುರಿತು ಹೀಗೆಂದು ನ್ಯಾಯವಿಧಿಸಿತ್ತು: “ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಹಚರ್ಯವು ‘ಪ್ರತಿಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ’ ನಡೆಯಬೇಕೆಂಬುದು ರಷ್ಯನ್ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು [ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ] ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಐಹಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಇಲ್ಲವೆ ಪೂರ್ವಾನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”
Lushai[lus]
Chu mi hma, July 30, 1999 khân thu buai dangah ram rorêlna sâng ber supreme court chuan “Chhia leh ṭha hriatna hmanna leh sakhaw inhmuhkhâwmna chungchânga zalenna Russia Dân chuan ‘tihbuaina awm lovin’ tih ṭawngkam awmzia chu sakhaw lam inhmuhkhâwmna [atâna siamna] hmuna chutiang inhmuhkhâwmna nei tûr chuan sawrkâr hotute hnêna phalna lâk emaw, chutiang nei thei tûra thuneihna lâk lâwk emaw a ngai lo tihna a ni tiin a lo hrilhfiah tawh a ni.”
Macedonian[mk]
Претходно, на 30 јули 1999 год., во еден друг случај, врховниот суд пресуди дека „според рускиот закон за слобода на совеста и за верските заедници, изразот ‚непречено‘ значи дека не е потребно претходно пријавување или посебна дозвола од државната власт за да се одржат верски служби на места што се наменети [за таа цел]“.
Marathi[mr]
आधी, जुलै ३०, १९९९ रोजी सर्वोच्च न्यायालयाने दुसऱ्या एका प्रकरणात असा अधिनिर्णय दिला होता, की “विवेकबुद्धीच्या व धार्मिक मेळाव्यांवरील स्वातंत्र्याच्या बाबतीत असलेल्या रशियन नियमानुसार ‘अडथळ्याविना’ या वाक्यांशाचा अर्थ, धार्मिक कार्यांसाठी देण्यात आलेल्या जागेत धार्मिक समारोह [पार पाडण्यासाठी] लौकिक अधिकाऱ्यांकडून परवानगी प्राप्त करण्याची किंवा आगाऊ प्राधिकारपत्राची गरज नाही, असा होतो.”
Maltese[mt]
Iktar kmieni, fit- 30 taʼ Lulju, 1999, il- qorti suprema f’kawża oħra ddeċidiet li “skond il- Liġi Russa dwar il- libertà tal- kuxjenza u taʼ l- assoċjazzjonijiet reliġjużi, il- frażi ‘mingħajr tfixkil’ tfisser li m’huwa meħtieġ ebda permess, jew awtorizzazzjoni minn qabel, mingħand l- awtoritajiet sekulari biex wieħed jagħmel ċerimonji reliġjużi f’postijiet provduti [għal dan l- iskop].”
Norwegian[nb]
Tidligere, den 30. juli 1999, hadde høyesterett besluttet i en annen sak at «ifølge den russiske lov om samvittighetsfrihet og religiøse foreninger betyr formuleringen ’uten hindring’ at det ikke er påkrevd med tillatelse eller bemyndigelse fra de verdslige myndigheter for å kunne utføre religiøse seremonier i lokaler som er skaffet til veie [til dette formål]».
Northern Sotho[nso]
Pejana, ka July 30, 1999, kgoro-kgolo ya tsheko e ile ya ahlola tsheko e nngwe ka gore “go ya ka Molao wa Russia wa tokologo ya letswalo le ya dipokano tša bodumedi, polelwana e rego ‘ka ntle le tšhitišo’ e bolela gore ga go nyakege tumelelo e tšwago go, goba go kwana le, balaodi ba lefelong gore go dirwe ditirelo tša bodumedi lefelong leo ba le filwego [bakeng sa morero woo].”
Nyanja[ny]
Mlandu umenewu usanayambike n’komwe, pa July 30, 1999, khoti lalikulu kwambiri m’dzikolo linazenga mlandu wina n’kugamula kuti, “malingana ndi malamulo a dziko la Russia okhudza ufulu wopembedza ndi kusonkhana, mawu oti kupembedza ndi kusonkhana ‘mosasokonezedwa’ amatanthauza kuti, palibe chifukwa chokapemphera chilolezo kwa akuluakulu aboma kuti muchite mwambo winawake wachipembedzo pamalo ovomerezeka mwalamulo.”
Pangasinan[pag]
Antis to ’tan, nen Hulyo 30, 1999 et wala lay pananontonan ya impaakseb na korte suprema ed sananey a kaso ya “unong ed Ley na Russia nipaakar ed kawayangan na relihyon tan ed panugyop na saray asosasyon, say balikas ya ‘agpibabalian’ et kabaliksan ton agla kaukolan so permiso, odino autorisasyon na gobierno pian gawaen iray relihyoson seremonya ed saray lugar a nitarya [parad satan a gagala].”
Papiamento[pap]
Anteriormente, dia 30 di yüli 1999, korte supremo a dikta den un otro kaso ku “segun e Lei di Rusia tokante libertat di konsenshi i asosiashon religioso, e palabranan ‘sin opstrukshon’ ta nifiká ku no tin nodi pidi pèrmit, òf outorisashon di outoridatnan seglar pa efektuá seremonianan religioso na lugánan ku ta fungi [pa e propósito ei].”
Portuguese[pt]
Anteriormente, em 30 de julho de 1999, a corte suprema havia deliberado em outro caso que, “de acordo com a Lei russa sobre liberdade de consciência e de realização de reuniões religiosas, a expressão ‘sem obstrução’ significa que realizar cerimônias religiosas em dependências providenciadas [para esse objetivo] não exige permissão das autoridades seculares, nem prévia consulta a elas”.
Slovak[sk]
Tieto sťažnosti však boli zamietnuté, hoci už 30. júla 1999 Najvyšší súd v inom prípade rozhodol, že „podľa ruského zákona o slobode svedomia a náboženských spoločnostiach znamenajú slová ‚bez bránenia‘, že na vykonávanie náboženských obradov v priestoroch zaobstaraných [na tento účel] nie je potrebný súhlas svetských úradov, ani im nie je potrebné záležitosť vysvetľovať“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je vrhovno sodišče že 30. julija 1999 v nekem drugem primeru odločilo, da »po ruskem zakonu o svobodi vesti in o verskih združenjih izraz ‚neovirano‘ pomeni, da za verske obrede na [temu namenjenih] krajih ni potrebno dovoljenje oziroma predhodno soglasje sekularnih oblasti«.
Samoan[sm]
Ae muamua atu, iā Iulai 30, 1999, na fai ai e le faamasinoga se faaiʻuga i se isi foʻi mataupu e faapea, “e tusa ai ma le Tulafono a Rusia i le saʻolotoga o filifiliga a le tagata lava ia ma faalapotopotoga faalotu, o le faaupuga ‘e aunoa ma se taofiofiga’ o lona uiga e lē manaʻomia se faatagaga po o se ioega, mai pule faalemalo ina ia faatino ai ni sauniga faalotu i nofoaga ua saunia [mo lenā faamoemoe].”
Shona[sn]
Musi waJuly 30, 1999, dare repamusorosoro romunyika iyoyo mune imwewo nyaya rakapa mutongo wokuti “maererano noMutemo weRussia wokuva nehana yakasununguka uyewo wezvemasangano emachechi, mashoko okuti ‘pasina kudzongonyedzwa’ anoreva kuti machechi haafaniri kukumbira mvumo kuvakuru vakuru vehurumende kuti ashandise zvivako [zvaanenge ahaya nechinangwa chokunamata].”
Albanian[sq]
Më parë, më 30 korrik 1999, gjykata e lartë kishte nxjerrë vendim për një çështje tjetër, se «sipas Ligjit Rus për lirinë e ndërgjegjes dhe të shoqatave fetare, shprehja ‘pa pengesa’ do të thotë që nuk kërkohet të merret leje nga autoritete shtetërore ose autorizim paraprak nga këto autoritete për të kryer ceremoni fetare në vendet e siguruara [për këtë qëllim].»
Serbian[sr]
Ranije, 30. jula 1999. vrhovni sud je u jednom drugom slučaju odlučio da „prema ruskom Zakonu o slobodi savesti i religioznim udruženjima, izraz ’bez ometanja‘ znači da su svetovne vlasti dužne da bez dozvole, to jest prethodnog odobrenja, omoguće održavanje religioznih sastanaka na mestima koja su predviđena [za tu svrhu]“.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 July, 1999, lekhotla le phahameng le ne le ile la liha kahlolo ea hore “ho ea ka Molao oa Russia oa tokoloho ea letsoalo le ho kopana ka litaba tsa bolumeli, poleloana e reng ‘ntle ho tšitiso’ e bolela hore ha ho na tumello e hlokoang esale pele e tsoang ho ba boholong hore ho tšoaroe litšebeletso tsa bolumeli mehahong e lokiselitsoeng [morero oo].”
Swedish[sv]
Högsta domstolen hade tidigare, den 30 juli 1999, i ett annat fall fastställt att ”enligt rysk lag om samvetsfrihet och religiösa sammanslutningar betyder uttrycket ’utan hinder’ att det inte behövs någon tillåtelse av eller tidigare bemyndigande från myndigheterna för att utföra religiösa ceremonier i lokaler som anskaffats [för det ändamålet]”.
Swahili[sw]
Mapema katika Julai 30, 1999, mahakama kuu ilikuwa imeamua katika kesi nyingine kwamba “kulingana na Sheria ya Urusi ya uhuru wa dhamiri na ushirika wa kidini, maneno ‘bila kupingwa’ yanamaanisha kwamba hakuna uhitaji wa kupata kibali au kuomba mamlaka za serikali ruhusa ya kufanya shughuli za kidini katika sehemu zilizoandaliwa [kwa kusudi hilo].”
Congo Swahili[swc]
Mapema katika Julai 30, 1999, mahakama kuu ilikuwa imeamua katika kesi nyingine kwamba “kulingana na Sheria ya Urusi ya uhuru wa dhamiri na ushirika wa kidini, maneno ‘bila kupingwa’ yanamaanisha kwamba hakuna uhitaji wa kupata kibali au kuomba mamlaka za serikali ruhusa ya kufanya shughuli za kidini katika sehemu zilizoandaliwa [kwa kusudi hilo].”
Tamil[ta]
ஜூலை 30, 1999-ல் உச்ச நீதிமன்றம் இன்னொரு வழக்கில் ஏற்கெனவே இவ்வாறு தீர்ப்பளித்திருந்தது: “மனசாட்சியின்படி நடக்கும் சுதந்திரம், மத கூட்டங்களை நடத்தும் சுதந்திரம் ஆகியவற்றுக்கான ரஷ்ய சட்டத்தின்படி, ‘இடையூறின்றி’ என்ற சொற்றொடரின் அர்த்தம், அதிகாரிகளின் அனுமதியோ அங்கீகாரமோ இல்லாமலேயே மதச் சடங்குகளை [அதற்கான இடங்களில்] நடத்தலாம் என்பதாகும்.”
Telugu[te]
అంతేగాక, గతంలో 1999, జూలై 30న సుప్రీంకోర్టు మరో కేసులో ఇలా తీర్పునిచ్చింది: “మనస్సాక్షికి సంబంధించిన స్వాతంత్ర్యానికి, మతపరమైన కార్యక్రమాల కోసం సమకూడే స్వాతంత్ర్యానికి సంబంధించిన రష్యా చట్ట ప్రకారం, ‘ఎలాంటి ఆటంకం లేకుండా’ అనే పదబంధానికున్న అర్థమేమిటంటే, మతసంబంధ కార్యక్రమాలను [వాటి కోసం ఏర్పాటు చేయబడిన స్థలాల్లో] జరుపుకునేందుకు అనుమతి లేదా అధికారుల ముందస్తు అనుమతి తీసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.”
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ใน วัน ที่ 30 กรกฎาคม 1999 ศาล สูง สุด ได้ ตัดสิน ใน อีก คดี หนึ่ง ว่า “สอดคล้อง กับ กฎหมาย ของ รัสเซีย ว่า ด้วย เสรีภาพ แห่ง มโนธรรม และ การ สมาคม ทาง ศาสนา วลี ที่ ว่า ‘ปราศจาก การ ขัด ขวาง’ หมาย ความ ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง มี การ อนุญาต หรือ ขอ อนุญาต จาก เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ ก่อน ที่ จะ ปฏิบัติ ศาสนกิจ ใน สถาน ที่ ที่ จัด เตรียม ไว้ [เพื่อ จุด ประสงค์ นั้น].”
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ: ብ30 ሓምለ 1999: እቲ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ኣብ ካልእ ጕዳይ: “ብመሰረት እቲ ንናይ ሕልናን ሃይማኖታዊ ማሕበራትን ናጽነት ዚምልከት ሕጊ ሩስያ: እታ ‘ብዘይ ዕንቅፋት’ እትብል ሓረግ: ኣብቲ [ነቲ ዕላማ እቲ] ዝቐረበ ቦታታት ሃይማኖታዊ ጽምብላት ንምግባር ካብ ዓለማውያን ሰበ-ስልጣን ፍቓድ ምሕታት ከም ዘየድሊ እትሕብር ምዃና” በይኑ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bago nito, noong Hulyo 30, 1999, ipinasiya ng korte suprema sa isa pang kaso na “alinsunod sa Batas ng Russia hinggil sa kalayaan sa budhi at relihiyosong pagtitipon, ang pariralang ‘walang hadlang’ ay nangangahulugan na hindi na kailangang kumuha ng permit, o humingi ng pahintulot, mula sa sekular na mga awtoridad para makapagdaos ng relihiyosong mga seremonya sa mga lugar na inilaan [para sa layuning ito].”
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, ka July 30, 1999, kgotlakgolo ya ditsheko e ne ya ntsha katlholo mo kgetsing e nngwe gore “go ya ka Molao wa Russia malebana le kgololesego ya segakolodi le go kopana ga tsa bodumedi, polelwana e e reng ‘ntle le thibelo’ e raya gore ga go tlhokege tetla kgotsa tumelelo e e tswang kwa babusing gore go dirwe ditiro tsa bodumedi mo mafelong a a abetsweng [boikaelelo joo].”
Tongan[to]
Ki mu‘á, ‘i Siulai 30, 1999, na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e he fakamaau‘anga lahí ‘i ha hopo ‘e taha ‘o pehē “fakatatau ki he Lao ‘a Lūsia ki he tau‘atāina ‘o e konisēnisí pea mo e ngaahi feohi fakalotú, ko e kupu‘i lea ‘ta‘e‘iai ha fakafaingata‘a‘ia‘angá’ ‘oku ‘uhinga iá ‘oku ‘ikai ha ngofua, pe faka‘atā mei he kau ma‘u mafai fakapule‘angá ‘e fiema‘u ki hono fakahoko ‘o e ngaahi ouau fakalotú ‘i he ngaahi feitu‘u kuo tokonaki [ki he taumu‘a ko iá].”
Turkish[tr]
Daha önceden, 30 Temmuz 1999’da yüksek mahkeme başka bir davada şu karara varmıştı: “Rusya’daki vicdan özgürlüğü ve dinsel teşkilatlarla ilgili kanunlara göre, ‘herhangi bir engel olmadan’ ifadesi, dinsel törenlerin, [bu amaçla kullanılacağı] tespit edilen binalarda yapılmasından önce herhangi bir devlet yetkilisinden izin alınmasının veya haber verilmesinin gerekmediği anlamına gelmektedir.”
Tsonga[ts]
Hi July 30, 1999, huvo leyi tlakukeke a yi endle xiboho eka nandzu wun’wana xa leswaku “hi ku ya hi Nawu wa le Rhaxiya wa ku tirhisa ripfalo hi ku ntshunxeka ni ku khoma minhlangano ya vukhongeri hi ku ntshunxeka, xiga lexi nge ‘handle ka xihinga’ xi vula leswaku ku hava mpfumelelo wa valawuri lowu lavekaka wo endla minhlangano ya vukhongeri etindhawini leti ti akeriweke [xikongomelo xexo].”
Ukrainian[uk]
Раніше, 30 липня 1999 року, Верховний суд Росії, розглядаючи іншу справу, прийняв рішення, що «згідно з законом Росії про свободу совісті та віросповідання, фраза «без перешкод» означає, що не потрібно жодних дозволів чи санкцій світських органів влади на проведення релігійних богослужінь в орендованих [для такої цілі] приміщеннях».
Vietnamese[vi]
Trước đó, vào ngày 30-7-1999, tòa án tối cao đã phán quyết trong một vụ khác là “theo Luật Pháp Nga về tự do tín ngưỡng và lập hội tôn giáo, nhóm từ ‘không cản trở’ có nghĩa không cần phải xin phép trước với chính quyền để cử hành các buổi lễ tôn giáo tại những địa điểm [dành cho mục đích đó]”.
Waray (Philippines)[war]
Antes pa hito, han Hulyo 30, 1999, nagdesisyon an korte suprema ha iba nga kaso nga “uyon ha Balaud han Russia may kalabotan ha kagawasan han konsensya ngan relihiyoso nga mga pagtarotarampo, an mga pulong nga ‘waray ulang’ nangangahulogan nga diri na kinahanglan an permiso tikang ha, o pagtugot antes pa han, sekular nga mga awtoridad ha pagdumara hin relihiyoso nga mga seremonya ha mga lokasyon nga igintagana [para hito nga katuyoan].”
Xhosa[xh]
Kwityala elalingaphambi kweli, ngoJulayi 30, 1999, inkundla ephakamileyo yawisa isigwebo esithi “ngokoMthetho waseRashiya wenkululeko yesazela neentlanganiso zonqulo, ibinzana elithi ‘ngaphandle kokuphazanyiswa’ lithetha ukuba akukho mfuneko yokuqala ufumane imvume kwabasemagunyeni xa uza kuba neentlanganiso zonqulo kwizakhiwo ezilungiselelwe [loo njongo].”
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ilé ẹjọ́ gíga jù lọ nílẹ̀ Rọ́ṣíà ti dá ẹjọ́ kan ní ọgbọ̀n ọjọ́ oṣù keje ọdún 1999, pé: “Níbàámu pẹ̀lú Òfin Ilẹ̀ Rọ́ṣíà lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀rí ọkàn àti ìpéjọpọ̀ àwọn ẹlẹ́sìn, gbólóhùn náà tó sọ pé, ‘láìsí ìdílọ́wọ́ kankan,’ túmọ̀ sí pé, kò pọn dandan káwọn ẹlẹ́sìn gba àṣẹ lọ́dọ̀ ìjọba tàbí kí ìjọba fún wọn láṣẹ kí wọ́n tó lè ṣe ayẹyẹ ìsìn wọn níbi tí wọ́n dìídì yà sọ́tọ̀ [fún ayẹyẹ náà].”
Zulu[zu]
Ngaphambili, ngo-July 30, 1999, kwelinye icala inkantolo ephakeme yayikhiphe isinqumo esithi “ngokoMthetho WaseRussia ophathelene nenkululeko kanembeza nokuhlangana ngenjongo yokukhulekela, inkulumo ethi ‘ngaphandle kokuphazanyiswa’ isho ukuthi akudingeki mvume, noma ukugunyaza kweziphathimandla, ukuze kuqhutshwe imikhosi engokwenkolo ezindaweni ezenzelwe [leyo njongo].”