Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En hy het eintlik opgehou grawe, gooi sy graaf oor sy skouer en stap weg, sonder om selfs skrams of haar sê goed deur. & gt;
Belarusian[be]
І ён фактычна спыніў капаць, кінуў рыдлёўку праз плячо і пайшоў,, Нават не зірнуўшы на яе і кажу да спаткання. & gt;
Bulgarian[bg]
И той наистина престана да рови, хвърли лопатата си през рамо и тръгна, без дори да погледна към нея, или казва довиждане. & gt;
Catalan[ca]
I de fet va deixar de cavar, va llançar la seva espasa sobre l'espatlla i va marxar, sense ni tan sols mirar al seu o dir adéu. & gt;
Czech[cs]
A on vlastně přestal kopat, hodil rýčem přes rameno a šel pryč, aniž by se podíval na ni a řekl sbohem. & gt;
Welsh[cy]
Ac efe a gwirionedd stopio palu, taflodd ei rhaw dros ei ysgwydd ac yn cerdded i ffwrdd, heb hyd yn oed yn ei glancing neu ddweud da- gan. & gt;
Danish[da]
Og han faktisk holdt op med at grave, kastede han spaden over skulderen og gik ud, uden selv kigger på hende eller sige farvel. & gt;
German[de]
Und er tatsächlich aufgehört zu graben, warf seinen Spaten über die Schulter und ging, ohne auch nur einen Blick auf sie oder Abschied von. & gt;
Greek[el]
Και πραγματικά σταμάτησε το σκάψιμο, έριξε το όνομά του πάνω από τον ώμο του και έφυγε, χωρίς καν να Ματιές της ή λέγοντας καλό- κατά. & gt;
English[en]
And he actually stopped digging, threw his spade over his shoulder and walked off, without even glancing at her or saying good- by. & gt;
Spanish[es]
Y de hecho dejó de cavar, arrojó su espada sobre el hombro y se marchó, sin ni siquiera mirar a su o decir adiós. & gt;
Estonian[et]
Ja ta tegelikult lõppes kaevamine, viskas oma labidas üle õla ja kõndis välja, ilma et isegi pilku heites talle või öelda head aega. & gt;
French[fr]
Et il a effectivement cessé de creuser, jeta sa bêche sur son épaule et s'en alla, sans même en regardant son ou dire adieu. & gt;
Irish[ga]
Agus stad sé go hiarbhír ag tochailt, chaith a spád thar a ghualainn, agus shiúil amach, glancing gan fiú ag di nó ag rá go maith- le. & gt;
Galician[gl]
E realmente deixou de cavar, xogou a pa sobre o ombreiro e saíu, sen sequera ollar para ela ou dicir adeus. & gt;
Croatian[hr]
A on je zapravo prestao kopanje, bacio pik preko ramena i napustili, čak i bez Bacimo li pogled na nju ili govoreći dobre strane. & gt;
Hungarian[hu]
És valóban megállt ásni vetette ásóját a válla fölött, és elsétált, anélkül, hogy nézett rá, vagy azt mondja jó az. & gt;
Indonesian[id]
Dan dia benar- benar berhenti menggali, melemparkan sekop di atas bahunya dan berjalan pergi, bahkan tanpa melirik dirinya atau mengatakan yang baik- oleh. & gt;
Icelandic[is]
Og hann hætti í raun að grafa, kastaði Spade hans yfir öxlina á honum og gekk burt, án þess þó að glancing á hana eða segja góður- með. & gt;
Italian[it]
E ha smesso di scavo, ha gettato la sua vanga in spalla e se ne andò, senza nemmeno guardando lei o dire addio. & gt;
Lithuanian[lt]
Ir iš tikrųjų jis sustojo kasti, išmetė savo kastuvu virš jo peties ir išėjo, net žvelgdamas į ją arba sakydamas geras,. & gt;
Latvian[lv]
Un viņš faktiski apstājās rakšana, nometa lāpsta pār viņa plecu un gāja off, pat glancing viņas vai sakot ardievas. & gt;
Macedonian[mk]
И тој, всушност, престана да копа, ја даде својата лопата над неговото рамо и замина, без дури и гледајќи во неа или велејќи добра од. & gt;
Maltese[mt]
U hu effettivament waqaf it- tħaffir, threw spade tiegħu fuq l- ispalla tiegħu u mixi off, anki mingħajr ma glancing fil tagħha jew tgħid tajba minn. & gt;
Norwegian[nb]
Og han egentlig sluttet å grave, kastet hans spade over skulderen og gikk av, uten engang skotter på henne eller si god- by. & gt;
Dutch[nl]
En hij eigenlijk gestopt met graven, gooide zijn schop over zijn schouder en liep weg, zonder zelfs maar een blik op haar of afscheid- by. & gt;
Polish[pl]
I rzeczywiście przestał kopać, rzucił łopatę przez ramię i odszedł, nawet nie patrząc na nią i mówiąc do widzenia. & gt;
Portuguese[pt]
E ele realmente parou de cavar, jogou a pá sobre o ombro e saiu, sem sequer olhar para ela ou dizer adeus. & gt;
Romanian[ro]
Şi el de fapt sa oprit sapaturi, aruncat lopata lui peste umăr şi a plecat, fără ca măcar să se uite la ea sau de a spune bun- de. & gt;
Russian[ru]
И он фактически прекратил копать, бросил лопату через плечо и ушел,, даже не взглянув на нее и говорю до свидания. & gt;
Slovak[sk]
A on vlastne prestal kopať, hodil rýľom cez rameno a šiel preč, bez toho aby sa pozrel na ňu a povedal zbohom. & gt;
Slovenian[sl]
In je dejansko ustavil kopanje, vrgel lopato čez ramo in odšel, ne da bi sploh Že pogled na njo in rekel dober- by. & gt;
Albanian[sq]
Dhe ai në fakt u ndal gërmimi, hodhi bel tij mbi shpatullën e tij dhe eci jashtë, edhe pa glancing në e saj, ose thënë me mirë. & gt;
Serbian[sr]
И он је заправо престао копање, бацио свој ашов преко рамена и напустио, чак и без гледајући у њу или да говоре добро- по. & gt;
Swedish[sv]
Och han stannade faktiskt gräva, kastade sin spade över axeln och gick av, utan att ens kasta en blick på henne eller säga adjö. & gt;
Swahili[sw]
Na kwa kweli kusimamishwa kuchimba, akatupa jembe wake juu ya bega wake na kutembea mbali, bila hata glancing saa yake au kusema kwa wema. & gt;
Turkish[tr]
Ve aslında, kazma durdu omzunun üzerinden yaptığı maça attı ve kapalı yürüdü hatta ona bakarak ya da iyi- by söylemeye gerek. & gt;
Ukrainian[uk]
І він фактично припинив копати, кинув лопату через плече і пішов,, Навіть не глянувши на неї і кажу до побачення. & gt;
Vietnamese[vi]
Và ông thực sự dừng lại đào bới, ném thuổng của mình qua vai của mình và bỏ đi, mà không hề liếc nhìn cô ấy hay nói tốt- by. & gt;