Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 44:5) Sa samang paagi ang “marka” sa “mapintas nga mananap” nga diha sa tuong kamot nagsimbolo sa pagtagad, debosyon, ug aktibong pagpaluyo nga gihatag sa usa ngadto sa “mapintas nga mananap” ug sa “larawan” niini, sanglit ang mga kamot sa usa ka tawo maoy gigamit sa pagbuhat sa buluhaton alang sa usa ka tawo nga iyang gialagaran. —Pin 13: 16, 17; 14: 9, 10; 20:4.
Czech[cs]
(Iz 44:5) Podobně „označení“ na pravici od „divokého zvířete“ symbolizuje to, že člověk věnuje pozornost ‚divokému zvířeti‘ a jeho ‚obrazu‘, je jim oddán a aktivně je podporuje; člověk totiž používá své ruce k práci ve prospěch toho, komu slouží. (Zj 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4)
Danish[da]
(Es 44:5) På samme måde er dét at nogle har ’vilddyrets mærke’ skrevet på deres højre hånd, et symbol på at de giver „vilddyret“ og dets „billede“ deres opmærksomhed, hengivenhed og aktive støtte, eftersom hænderne bruges til at udføre arbejde med til gavn for den man tjener. — Åb 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
German[de]
Gleichermaßen symbolisiert das „Kennzeichen“ an der rechten Hand, daß jemand dem „wilden Tier“ und seinem „Bild“ Aufmerksamkeit schenkt, ihnen ergeben ist und sie unterstützt, denn mit den Händen verrichtet ein Diener Arbeit für seinen Herrn (Off 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4).
Greek[el]
(Ησ 44:5) Ανάλογα, το «σημάδι» «του θηρίου» στο δεξί χέρι συμβολίζει ότι κάποιος δίνει την προσοχή, την αφοσίωση και την ενεργή υποστήριξή του στο «θηρίο» και στην «εικόνα» του, δεδομένου ότι ένα άτομο χρησιμοποιεί τα χέρια του προκειμένου να εργαστεί για λογαριασμό εκείνου τον οποίο υπηρετεί.—Απ 13:16, 17· 14:9, 10· 20:4.
English[en]
(Isa 44:5) In the same way the “mark” of “the wild beast” in the right hand would symbolize one’s giving attention, devotion, and active support to “the wild beast” and its “image,” inasmuch as a person’s hands are used to do work in behalf of the one he serves. —Re 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Spanish[es]
(Isa 44:5.) De la misma manera, puesto que una persona por lo general trabaja para otros con sus manos, tener la “marca” de la “bestia salvaje” en la mano derecha simbolizaría que atiende, se entrega y apoya activamente a la “bestia salvaje” y a su “imagen”. (Rev 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.)
Finnish[fi]
Samaan tapaan oikeassa kädessä oleva ’pedon merkki’ kuvaisi huomion kiinnittämistä ”petoon” ja sen ”kuvaan”, niille omistautumista ja niiden aktiivista tukemista, sillä käsilläänhän ihminen tekee työtä sen hyväksi, jota hän palvelee (Il 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4).
French[fr]
Pareillement, lorsque quelqu’un reçoit la “ marque ” de “ la bête sauvage ” sur la main droite, c’est qu’il accorde son attention, son attachement et son soutien actif à “ la bête sauvage ” et à son “ image ”, attendu que les mains servent à travailler pour celui qu’on sert. — Ré 13:16, 17 ; 14:9, 10 ; 20:4.
Hungarian[hu]
Ugyanígy amikor valaki a jobb kezén viseli „a vadállat” ’jelét’, az annak a jelképe, hogy figyelmet, odaadást és tevékeny támogatást szentel a ’vadállatnak és annak képmásának’, miként a kéz annak végez munkát, akit szolgál (Je 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4).
Indonesian[id]
(Yes 44:5) Dengan cara yang sama, ”tanda” dari ”binatang buas” di tangan kanan akan menjadi lambang dari perhatian, pengabdian, dan dukungan aktif yang seseorang berikan kepada ”binatang buas itu” serta ”patungnya”, mengingat orang akan menggunakan tangannya untuk bekerja demi orang yang ia layani.—Pny 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Iloko[ilo]
(Isa 44:5) Iti umasping a pamay-an, ti kaadda ti “marka” ti “atap nga animal” iti makannawan nga ima isimbolona ti panangipaay ti atension, debosion, ken aktibo a panangsuporta ti maysa a tao iti “atap nga animal” ken iti “ladawan” dayta, yantangay ti tao aramatenna dagiti imana nga agtrabaho maipaay iti daydiay pagserserbianna. —Apo 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Italian[it]
(Isa 44:5) Similmente il “marchio” della “bestia selvaggia” sulla mano destra indica che uno presta attenzione, devozione e appoggio alla “bestia selvaggia” e alla sua “immagine”, in quanto usa le mani lavorando al suo servizio. — Ri 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Japanese[ja]
イザ 44:5)同様に,人の手はその人が仕える者のため仕事を行なうのに使われるので,右手に「野獣」の「印」があるということは,「野獣」とその「像」に対して注意を払い,専心を示し,活発な支持を与えることを象徴しているのでしょう。 ―啓 13:16,17; 14:9,10; 20:4。
Korean[ko]
(사 44:5) 그와 마찬가지로 오른손에 있는 “야수”의 “표”는 “야수”와 그 “형상”에게 주의를 기울이고 정성을 바치고 적극적 지지를 하는 것을 상징할 것이다. 사람의 손은 그가 섬기는 자를 위하여 일하는 데 사용되기 때문이다.—계 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Malagasy[mg]
Midika koa izy io hoe manohana an’ilay “bibidia sy ny sariny” ilay olona ao am-pony sy ao an-tsainy ary amin’ny ataony. Ny tanana mantsy no ampiasain’ny olona rehefa manao zavatra hanompoana ny tompony izy.—Ap 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Norwegian[nb]
(Jes 44: 5) På lignende måte er det at noen har ’villdyrets merke’ på sin høyre hånd, et symbol på at de gir «villdyret» og dets «bilde» sin oppmerksomhet, hengivenhet og aktive støtte, ettersom hendene blir brukt til å utføre arbeid med til gagn for den man tjener. – Åp 13: 16, 17; 14: 9, 10; 20: 4.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze symboliseert het „merkteken” van „het wilde beest” aan de rechterhand dat men aandacht, toewijding en actieve ondersteuning aan „het wilde beest” en zijn „beeld” schenkt, aangezien men de handen gebruikt om te werken ten behoeve van degene die men dient. — Opb 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Polish[pl]
Tak samo przyjęcie na prawą rękę ‛znamienia bestii’ symbolizuje darzenie uwagą i czcią oraz aktywne popieranie owej „bestii” i jej „wizerunku”, gdyż właśnie rękoma wykonuje się pracę na rzecz tego, komu się służy (Obj 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4).
Portuguese[pt]
(Is 44:5) Do mesmo modo, a “marca” da “fera” na mão direita simboliza dar atenção, devoção e apoio ativo à “fera” e sua “imagem”, visto que se usam as mãos para trabalhar a favor daquele a quem se serve. — Re 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Russian[ru]
Также и «знак» «зверя» на правой руке человека символизирует то, что он внимает «зверю» и его «изображению», предан им и активно их поддерживает, поскольку руками человек трудится на того, кому он служит (Отк 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4).
Albanian[sq]
(Is 44:5) Në të njëjtën mënyrë, meqenëse me duar një njeri punon për atë të cilit i shërben, ‘damka’ e «bishës» në dorën e djathtë do të simbolizonte vëmendjen, përkushtimin dhe mbështetjen aktive që një individ i jep «bishës» dhe ‘shëmbëlltyrës’ së saj. —Zb 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Swedish[sv]
(Jes 44:5) Att några har ”vilddjurets märke” på sin högra hand är likaså en symbol för att de ger ”vilddjuret” och dess ”bild” sin uppmärksamhet, hängivenhet och sitt aktiva stöd, eftersom händerna används till att utföra arbete med till nytta för den man tjänar. (Upp 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4)
Tagalog[tl]
(Isa 44:5) Sa gayunding paraan, ang pagkakaroon ng “marka” ng “mabangis na hayop” sa kanang kamay ay sumasagisag sa pagbibigay ng isa ng pansin, debosyon, at aktibong suporta sa “mabangis na hayop” at sa “larawan” nito, yamang ang mga kamay ng isang tao ang ginagamit sa paggawa para sa isa na pinaglilingkuran niya. —Apo 13:16, 17; 14:9, 10; 20:4.
Chinese[zh]
赛44:5)同样,人事奉谁,就用手为谁做工,因此一个人右手有“野兽”的“记号”,象征他效忠和积极支持“野兽”和“兽像”。( 启13:16,17;14:9,10;20:4)