Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През стария ми квартал, където къщите бяха по-хубави, от тази, в която живеем сега.
Bosnian[bs]
Kroz stari komšiluk, gdje su kuće bile ljepše od one u kojoj sad živim.
Czech[cs]
Přes naši starou čtvrť, kde byly domy hezčí než ten, ve kterém žijeme teď.
German[de]
Durch mein altes Viertel, wo die Häuser schöner waren als da, wo wir jetzt wohnten.
Greek[el]
Μέσα από την παλιά μου γειτονιά, όπου τα σπίτια ήταν καλύτερα από αυτό που μένουμε τώρα.
English[en]
Through my old neighborhood, where the houses were nicer than the one we lived in now.
Spanish[es]
Por mi antiguo vecindario, donde las casas eran más agradables que en la que vivíamos ahora.
Finnish[fi]
Läpi vanhan naapurustoni, missä talot olivat hienompia kuin nykyinen talomme.
French[fr]
Dans mon ancien quartier, où les maisons étaient mieux que celle dans laquelle on vit.
Hebrew[he]
בשכונה הישנה שלי, איפה שהבתים היו יפים יותר מהבית שגרנו בו עכשיו.
Croatian[hr]
Kroz moj stari susjedstvu, gdje su kuće bile ljepše od onoga što je živio u sada.
Hungarian[hu]
Át a régi szomszédos utcákon, ahol a házak szebbek voltak / i aztán a ház mellett, ahol most élünk.
Italian[it]
Per il mio vecchio quartiere, dove le case erano più belle che in quello attuale.
Dutch[nl]
Door mijn oude buurt waar de huizen mooier waren dan het huis waarin we nu wonen.
Polish[pl]
Przez moje stare osiedle z domami ładniejszymi niż nasz obecny.
Portuguese[pt]
Pelo meu antigo bairro, onde as casas eram melhores do que aquela em que vivíamos.
Romanian[ro]
Prin vechiul meu cartier unde casele erau mai frumoase decat cea in care locuiam acum.
Russian[ru]
Через свой бывший район, где дома были красивее, чем те, где я жила сейчас.
Slovenian[sl]
Skozi mojo staro sosesko, kjer so bile hiše lepše kot te v kateri smo živeli zdaj.
Swedish[sv]
Genom mitt gamla kvarter, där husen var finare än det vi bodde i nu.
Turkish[tr]
Şimdi yaşadığımız mahalleden daha güzel evlerin olduğu eski mahallemden geçtim.
Vietnamese[vi]
Đi qua khu nhà cũ của mình, chỗ có mấy ngôi nhà đẹp hơn ngôi nhà hiện tại của chúng tôi.