Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално ролята на ЕС беше ограничена до областите, в които той има изключителна компетентност, но с течение на времето ролята на ЕС нарасна.
Czech[cs]
Úloha EU byla zpočátku omezena jen na ty oblasti, ve kterých měla výlučné pravomoci, nicméně postupem času se stále rozšiřovala.
Danish[da]
Oprindelig var EU's rolle begrænset til de områder, hvor det havde enekompetence, men EU's rolle er med tiden vokset.
German[de]
Ursprünglich war die Rolle der EU auf die Bereiche beschränkt, in denen sie ausschließliche Zuständigkeit hat, doch wurde diese Rolle im Laufe der Zeit erweitert.
Greek[el]
Αρχικά, ο ρόλος της ΕΕ περιοριζόταν στους τομείς της αποκλειστικής αρμοδιότητάς της, αλλά συν τω χρόνω διευρύνθηκε.
English[en]
Originally, the EU had a role limited to those areas in which it had exclusive competences, but the EU's role has grown over time.
Spanish[es]
Originalmente, el papel de la UE se limitaba a aquellos ámbitos en los cuales disponía de competencias exclusivas, pero el papel de la UE ha crecido con el tiempo.
Estonian[et]
Algselt piirdus ELi roll nende valdkondadega, milles tal oli ainupädevus, kuid ELi roll on aja jooksul suurenenud.
Finnish[fi]
EU osallistui aluksi vain niiden alojen käsittelyyn, joilla sillä oli yksinomainen toimivalta, mutta sittemmin sen rooli on kasvanut.
French[fr]
À l'origine, le rôle de l'UE se limitait à ses domaines de compétence exclusive, mais ce rôle a pris de l'importance au fil du temps.
Irish[ga]
Ar dtús, bhí ról ag an Aontas a bhí teoranta do na réimsí sin a raibh inniúlachtaí eisiacha aige, ach tá méadú tagtha ar ról an Aontais le himeacht ama.
Croatian[hr]
Uloga EU-a prvotno je bila ograničena na ona područja u kojima je EU imao isključivu nadležnost, ali njegova uloga rasla je tijekom vremena.
Hungarian[hu]
Eredetileg az EU szerepe csak a kizárólagos hatáskörébe tartozó területekre korlátozódott, idővel azonban folyamatosan bővült.
Italian[it]
Inizialmente il ruolo dell'UE era limitato ai settori di sua esclusiva competenza, ma è andato crescendo col passare del tempo.
Lithuanian[lt]
Pradžioje ES vaidmuo apsiribojo tik sritimis, kuriose ji turėjo išskirtinę kompetenciją, tačiau ilgainiui ES vaidmuo išaugo.
Latvian[lv]
Sākotnēji ES loma aprobežojās ar jomām, kurās tai bija ekskluzīva kompetence, tomēr laika gaitā ES nozīme ir pieaugusi.
Maltese[mt]
Fil-bidu, l-UE kellha rwol limitat għal dawk l-oqsma fejn kellha kompetenzi esklussivi, iżda r-rwol tal-UE kiber maż-żmien.
Dutch[nl]
Aanvankelijk beperkte de rol van de EU zich tot de gebieden waarop zij een exclusieve bevoegdheid had, maar haar rol is sindsdien gegroeid.
Polish[pl]
Pierwotnie uczestnictwo UE ograniczało się do tych spraw, w których miała ona kompetencje wyłączne, ale z czasem jej rola rosła.
Portuguese[pt]
Inicialmente, a UE teve um papel limitado nas áreas em que tinha competências exclusivas, mas o papel da UE ganhou importância com o tempo.
Romanian[ro]
Inițial, UE a avut un rol limitat la domeniile pentru care avea competențe exclusive, dar rolul UE a crescut în timp.
Slovak[sk]
Pôvodne sa úloha EÚ obmedzovala na oblasti, v ktorých má výlučnú právomoc, rokmi sa však postavenie EÚ posilnilo.
Slovenian[sl]
EU je prvotno sodelovala samo na tistih področjih, ki so bila v njeni izključni pristojnosti, toda sčasoma se je njena vloga povečala.
Swedish[sv]
Ursprungligen var EU:s roll begränsad till de områden där unionen hade exklusiv behörighet, men med tiden har EU:s roll utvidgats.