Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde tyd het president Jeltsin van Rusland gesê: “Die mensdom het nog nooit ’n ongeluk van so ’n omvang beleef, met sulke ontsettende gevolge wat so moeilik is om ongedaan te maak nie.”
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، علَّق يلتسين رئيس روسيا: «لم يسبق ان قاسى الجنس البشري بليّة بهذه الجسامة، عواقبها وخيمة جدا والتخلص من هذه العواقب صعب جدا.»
Bislama[bi]
Mo tu, Presiden Yeltsin blong Rasia i talem se: “Ol man oli neva kasem wan trabol we i bigwan olsemia, we risal blong hem i nogud tumas, mo i strong tumas blong stretem.”
Bangla[bn]
একই সময়ে, রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ইয়েলেৎসিন মন্তব্য করেছিলেন: “মানবজাতি কখনও এই আকারের দুর্ভোগ ভোগ করেনি, যার পরিণতি পরিহার করা অত্যন্ত গুরুতর এবং অত্যন্ত কষ্টসাধ্য।”
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, si Presidente Yeltsin sa Rusya miingon: “Ang katawhan wala pa gayod makasinati ug kadaot nga ingon niini ka dak-a, nga ang mga sangpotanan grabe kaayo ug lisod kaayong wagtangon.”
Czech[cs]
V tutéž dobu k tomu ruský prezident Jelcin řekl: „Lidstvo nikdy nezažilo tak velké neštěstí s tak vážnými a tak těžko odstranitelnými následky.“
Danish[da]
Ruslands præsident Jeltsin sagde ved samme lejlighed: „Menneskeheden har aldrig før oplevet et uheld af denne størrelsesorden med følgevirkninger der var så alvorlige og vanskelige at fjerne.“
German[de]
Gleichzeitig sagte der russische Präsident Jelzin: „Noch nie hat die Menschheit ein Unglück erlebt, dessen Ausmaß so groß und dessen Folgen so gravierend und schwer zu beseitigen sind.“
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ο Πρόεδρος Γιέλτσιν της Ρωσίας σχολίασε: «Ποτέ προηγουμένως δεν έχει πληγεί η ανθρωπότητα από συμφορά τέτοιας έκτασης, με τόσο σοβαρές και δυσεξάλειπτες συνέπειες».
English[en]
At the same time, President Yeltsin of Russia commented: “Mankind has never experienced a misfortune of this magnitude, with consequences so grave and so hard to eliminate.”
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el presidente de Rusia, Yeltsin, comentó: “La humanidad nunca ha experimentado una desgracia de tal magnitud, con secuelas tan graves y tan difíciles de eliminar”.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin Venäjän presidentti Boris Jeltsin totesi: ”Ihmiskunta ei ole milloinkaan kokenut näin suurta onnettomuutta, jonka seuraukset ovat olleet niin vakavia ja vaikeita poistaa.”
French[fr]
” Parallèlement, le président russe, Boris Eltsine, a déclaré : “ Jamais l’humanité n’a connu de malheur plus grand, plus grave et plus durable. ”
Hindi[hi]
उसी समय, रूस के राष्ट्रपति यॆल्तसिन ने टिप्पणी की: “मनुष्यजाति ने कभी भी इतने बड़े संकट का अनुभव नहीं किया है, जिसके परिणाम इतने गंभीर और दूर करने के लिए इतने कठिन हों।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, si Presidente Yeltsin sang Rusya nagkomento: “Ang katawhan wala pa gid makaeksperiensia sing kapahamakan nga amo sini kadaku, nga ang iya mga resulta tuman kadaku kag tuman kabudlay panason.”
Croatian[hr]
Ruski predsjednik Jeljcin istodobno je komentirao: “Čovječanstvo nikada nije doživjelo nesreću tolikih razmjera, s posljedicama koje su toliko pogubne i teške za otkloniti.”
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Oroszország elnöke, Jelcin megjegyezte: „Az emberiség még sohasem tapasztalt ilyen nagyságrendű szerencsétlenséget, amelynek ennyire súlyos következményei lettek, és amit ennyire nehéz megszüntetni.”
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, Presiden Yeltsin dari Rusia mengomentari, ”Umat manusia belum pernah mengalami kemalangan seburuk ini, dengan konsekuensi yang sedemikian parah dan sedemikian sulit untuk dilenyapkan.”
Iloko[ilo]
Maigiddato, nagkomento ni Presidente Yeltsin ti Russia: “Pulos a di pay napasaran ti sangatauan ti kinadaksanggasat a kastoy ti kinakarona, nga addaan kadagiti epekto a nagkaro ken nagrigat unay nga ikkaten.”
Icelandic[is]
Og Jeltsín, forseti Rússlands, sagði um svipað leyti: „Aldrei fyrr í sögunni hafa menn upplifað svo stórfellda ógæfu, með svo alvarlegum og þrálátum afleiðingum.“
Italian[it]
Nello stesso tempo il presidente russo Eltsin commentò: “L’umanità non ha mai subìto una disgrazia di queste proporzioni, con conseguenze così gravi e così difficili da eliminare”.
Japanese[ja]
それと同時に,ロシアのエリツィン大統領は,「人類がこれほどの規模の災害を経験したことはかつてない。 引き起こされた問題は非常に深刻であり,除き去ることは困難を極める」と述べました。
Korean[ko]
또한 러시아의 옐친 대통령은 “인류는 이러한 규모의 재난을 경험한 적이 없는데, 그 여파가 너무나 심각하고 까다로워 제대로 대처할 수가 없다”고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, dia nilaza toy izao i Yeltsin, prezidàn’i Rosia: “Mbola tsy nahita mihitsy fahavoazana lehibe toy izany, izay nitondra vokany ratsy aoka izany sy sarotra foanana aoka izany, ny olombelona.”
Malayalam[ml]
അതേസമയം, റഷ്യയുടെ പ്രസിഡൻറ് യെൽസിൻ ഇങ്ങനെയാണ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്: “ഇത്രയും വലിയ, ഇത്രയും മാരക പരിണതഫലങ്ങളുള്ള, ഒഴിവാക്കാൻ ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദാരുണ സംഭവത്തെ മനുഷ്യവർഗം മുമ്പൊരിക്കലും അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
त्याच वेळी, राष्ट्रपती येल्तसन यांनी आपले मत मांडले, “ज्याचे भयंकर दुष्परिणाम नाहीसे करणे जवळजवळ अशक्यच आहे असा भयंकर अनर्थ मनुष्याने आजवर अनुभवला नाहीये.”
Norwegian[nb]
Samtidig sa Russlands president, Boris Jeltsin: «Menneskeheten har aldri opplevd en ulykke av et slikt omfang og med følger som er så alvorlige og så vanskelige å fjerne.»
Dutch[nl]
Rond diezelfde tijd merkte president Jeltsin van Rusland op: „Nog nooit heeft de mensheid een ongeluk van deze omvang meegemaakt, met zulke ernstige en hardnekkige gevolgen.”
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯੇਲਤਸਿਨ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿਸਤਾਰ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਇੰਨੇ ਗੰਭੀਰ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।”
Polish[pl]
W tym samym czasie rosyjski prezydent Borys Jelcyn zauważył: „Ludzkości nigdy nie spotkało równie wielkie nieszczęście, o skutkach tak opłakanych i tak trudnych do odwrócenia”.
Portuguese[pt]
Na mesma época, o Presidente Yeltsin, da Rússia, comentou: “A humanidade nunca passou por uma desgraça dessas proporções, com conseqüências tão graves e tão difíceis de eliminar.”
Romanian[ro]
Tot atunci, preşedintele Rusiei, Boris Elţîn, a declarat următoarele: „Omenirea nu a mai trecut niciodată printr-o nenorocire de asemenea proporţii, cu consecinţe atât de grave şi atât de greu de eliminat“.
Russian[ru]
В то же самое время президент России Ельцин заметил: «Человечество никогда не переживало несчастья подобного масштаба, последствия которого были бы такими серьезными и трудными в устранении».
Slovak[sk]
Ruský prezident Jeľcin zároveň poznamenal: „Ľudstvo nikdy nezažilo nešťastie takých rozmerov, s takými vážnymi následkami a s takým náročným odstraňovaním následkov.“
Slovenian[sl]
Ruski predsednik Jelcin pa je ob isti priložnosti dejal: »Človeštvo ni še nikoli občutilo tako velike nesreče, nesreče s tako hudimi in tako težko odpravljivimi posledicami.«
Serbian[sr]
U to isto vreme, ruski predsednik Jeljcin je prokomentarisao: „Čovečanstvo nikada nije doživelo peh ovih razmera, s posledicama toliko ozbiljnim i tako teškim za otklanjanje.“
Swedish[sv]
Vid samma tillfälle sade Rysslands president, Jeltsin: ”Mänskligheten har aldrig upplevt en olycka av den här omfattningen, med så allvarliga konsekvenser som är så svåra att eliminera.”
Swahili[sw]
Kwa wakati uo huo, Rais Yeltsin wa Urusi alisema: “Mwanadamu hajapata msiba mkuu kama huu, wenye matokeo mabaya sana na yaliyo magumu sana kuondoa.”
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், ரஷ்ய ஜனாதிபதி யெல்ட்சன் குறிப்பிட்டதாவது: “தவிர்க்க முடியாத படுமோசமான, படுசிரமமான விளைவை ஏற்படுத்திய இப்பேர்ப்பட்ட துயர சம்பவத்தை மனிதகுலம் ஒருபோதும் அனுபவித்ததில்லை.”
Telugu[te]
అదే సమయంలో రష్యా అధ్యక్షుడు ఎల్త్సిన్ ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “ఇంత తీవ్రమైన పరిణామాలతో, నివారించడానికి ఇంత కష్టతరమైన పరిణామాలతో ఇంత గొప్ప పరిమాణంలోని దౌర్భాగ్యాన్ని మానవజాతి ఎన్నడూ అనుభవించలేదు.”
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sinabi ni Pangulong Yeltsin ng Russia ang ganito: “Hindi pa kailanman naranasan ng sangkatauhan ang isang kasakunaan na ganito kalaki, na may malulubhang kinalabasan at napakahirap pawiin.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda Rusya devlet başkanı Yeltsin şu açıklamayı yaptı: “İnsanlık hiç bu kadar büyük boyutta, ciddi ve giderilmesi güç sonuçları olan bir talihsizlik yaşamamıştı.”
Ukrainian[uk]
А російський президент Єльцин зауважив: «Людство ніколи ще не переживало такого великого нещастя з такими тяжкими наслідками, які так важко усунути».
Yoruba[yo]
Lákòókò kan náà, Ààrẹ Yeltsin ti Rọ́ṣíà sọ pé: “Aráyé kò tí ì nírìírí irú ìṣẹ̀lẹ̀ ibi tí ìbàjẹ́ rẹ̀ pọ̀ tó báyìí rí, tí ó ní àbájáde líle koko gan-an tó bẹ́ẹ̀, tí ó sì ṣòro láti yanjú.”
Chinese[zh]
俄罗斯总统叶利钦也评论说:“人类从来没有经历过规模这么巨大,后果这么悲惨,损失这么难以估计的不幸事故。”
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, uMongamel’uYeltsin waseRussia wathi: “Isintu asikaze sivelelwe yishwa elikhulu ngalolu hlobo, elinemiphumela emibi kangaka futhi okunzima kangaka ukuyiqeda.”