Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትከሻው ከተሸከማቸውም በኋላ በኬብሮን ትይዩ እስከሚገኘው ተራራ አናት ድረስ ይዟቸው ወጣ።
Danish[da]
Han lagde dem på sine skuldre og bar dem op på toppen af det bjerg der ligger over for Hebron.
Ewe[ee]
Ekɔ wo ɖe abɔta yi to si dze ŋgɔ Hebron la tame.
English[en]
He put them on his shoulders and carried them up to the top of the mountain that faces Hebʹron.
Fijian[fj]
E biuta e tabana qai colata ina ulunivanua donui Epironi.
French[fr]
Il les mit sur ses épaules et les porta jusqu’au sommet de la montagne qui est en face d’Hébron.
Ga[gaa]
Ekɛfɔ̃ ekɔɔŋ nɔ ni ekɛkwɔ kɛtee gɔŋ ni yɔɔ Hebron hiɛ lɛ yiteŋ.
Gilbertese[gil]
E katokai i aon angana ao e uouotii nako taubukin te maunga are kaitaraa Eberon.
Gun[guw]
E sọ ze yé do abọ́ ji kaka yiaga osó he pannukọn Heblọni tọn.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginpas-an niya ini kag gindala ini sa ibabaw sang bukid nga nagaatubang sa Hebron.
Hungarian[hu]
A vállára vette, és felvitte őket a Hebronnal szemben fekvő hegy tetejére.
Indonesian[id]
Dia memikul semua itu di pundak dan membawanya ke puncak gunung di seberang Hebron.
Iloko[ilo]
Imbaklayna dagita sa insang-atna iti tuktok ti bantay a sumango iti Hebron.
Italian[it]
Se li mise sulle spalle e li portò in cima al monte che è davanti a Èbron.
Kongo[kg]
Yandi tulaka yo na zulu ya mapeka mpi tombukaka ti yo na nsongi ya ngumba yina kele na ntwala ya Ebroni.
Kikuyu[ki]
Agĩciigĩrĩra ciande-inĩ ciake na agĩcikuua o nginya gacũmbĩrĩ ga kĩrĩma kĩrĩa kĩng’etheire Hebironi.
Kaonde[kqn]
Wibibikile pa bipuzhi byanji ne kwibisenda kuya peulu ya mutumba watalañana na Hebulona.
Lozi[loz]
Alikuleka fa maheta ni kulikambamiseza fa ngo ya lilundu lelitalimani ni Hebroni.
Luba-Katanga[lu]
Wetwika’byo pa bipuji webiselela ku nsongo ya lūlu ludi kampalampala na Hebelona.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kubiteka pa makaya ende, kubandaye nabi ku mutu kua mukuna udi mutangilangane ne Hebelone.
Luvale[lue]
Alitwikilevyo havifwiji vyenyi, akandukile navyo kupili yize yalitalasana naHevelone.
Malayalam[ml]
അവ ചുമലിൽ വെച്ചു കൊ ണ്ട് ശിം ശോൻ ഹെ ബ്രോന് അഭിമു ഖ മാ യി നിൽക്കുന്ന മലയുടെ മുകളി ലേക്കു പോയി.
Malay[ms]
Setelah itu, dia memikul semuanya dan membawanya ke puncak gunung yang berhadapan dengan Hebron.
Burmese[my]
ပြီး တော့ ဟေ ဗြုန် မြို့ နဲ့ မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် တောင် ထိပ် ပေါ် ကို ထမ်း သွား တယ်။
Nepali[ne]
अनि ती आफ्नो काँधमा बोकेर तिनी हेब्रोनतिर फर्केको पहाडको टुप्पासम्म गए।
Pangasinan[pag]
Sinakbat to iratan tan inawit to ya anggad toktok na palandey a walad arap na Hebron.
Portuguese[pt]
Ele os pôs sobre os ombros e os carregou para cima, ao cume do monte que fica em frente a Hebrom.
Sango[sg]
Lo yô ni na ndö ti go ti lo, lo gue na ni na li ti hoto so abâ ndo lê na lê na gbata ti Hébron.
Swedish[sv]
Han lade allt på sina axlar och bar i väg det upp till toppen av det berg som ligger mitt emot Hebron.
Tetun Dili[tdt]
Nia hulan buat hotu neʼe iha ninia kabaas no lori ba foho-tutun neʼebé hateke ba Hebron.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንኵቡ ገይሩ ድማ፡ ናብ ርእሲ እቲ ኣብ መንጽር ኬብሮን ዘሎ ኸረን ጾይሩ ኣደየቦ።
Tagalog[tl]
Pinasan niya iyon at dinala sa tuktok ng bundok na nasa tapat ng Hebron.
Tetela[tll]
Nde akayiahɛ lo ahɛka ndo akayiɛmbɛ polo lo shɔdi ya dikona diɛlane la Hɛbɛrɔna.
Tongan[to]
Na‘á ne hili ia ki hono umá pea fua hake ia ki he funga mo‘unga ‘oku hanga atu ki Hepeloní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakazinyamuna aagwezyo lyakwe akuzitola atala aacilundu cilangene a Hebroni.
Tok Pisin[tpi]
Na em i putim ol antap long solda bilong em na karim i go antap long maunten i lukluk i go olsem long Hebron.
Tatar[tt]
Ул аларны җилкәләренә салып, Хебрунга караган тау башына илтеп куйды.
Tumbuka[tum]
Wakaviŵika pa viŵegha vyake, wakavinyamulira pachanya pa phiri ilo lathyana na Heburoni.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku ne ia ki luga i ana tuauma kae amo ne ia ki luga i te taulu o te mauga telā e fakasaga ki Hepelona.
Ukrainian[uk]
Він поклав їх собі на плечі і поніс на вершину гори, що напроти Хевро́на.
Vietnamese[vi]
Ông vác chúng trên vai rồi mang lên đỉnh núi đối diện Hếp-rôn.
Waray (Philippines)[war]
Ginpas-an niya ito ngan gindara ito ha pungkay han bukid nga naatubang ha Hebron.