Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geweet dat die man ’n baie noodsaaklike werk sou uitstel net omdat hy wou wag tot sy ouers aan die einde van hulle lewe kom, en hy het dus vir hom gesê: “Laat die dooies hul eie dooies begrawe; maar gaan jy en verkondig die koninkryk van God” (Lukas 9:59, 60).
Arabic[ar]
اذ عرف ان الرجل يؤجل العمل الاكثر حيوية لكي ينتظر حتى يعيش والداه بقية حياتهما الطبيعية، اجاب يسوع: «دعِ الموتى يدفنون موتاهم وأما انت فاذهب ونادِ بملكوت الله.»
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti umwaume aali no kulaalikisha umulimo wakatamisha pa kulolela fye ukufikila abafyashi bakwe bafwile, Yesu ayankwileko ukuti: “Leka abafwa bashiike abafwa babo abene; lelo iwe kabiye ulebilisho bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Знаейки, че този човек все ще отлага най–важната работа, просто за да чака, докато родителите му изживеят остатъка от своя живот, Исус отговорил: „Остави мъртвите да погребат своите мъртви, а ти иди и разгласявай божието царство.“
Cebuano[ceb]
Nahibalo nga ioktaba sa tawo ang labing hinungdanong buluhaton pinaagi sa yanong paghulat hangtod nga mamatay ang iyang mga ginikanan, si Jesus mitubag: “Pasagdi ang mga patay maoy maglubong sa ilang mga minatay, apan lumakaw ka ug isangyaw ang gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Ježíš věděl, že by ten muž čekal, až jeho rodiče přirozeně dožijí svůj život, a že by odkládal určité životně důležité dílo, a proto mu řekl: „Ať mrtví pohřbívají své mrtvé, ale ty odejdi a široko daleko oznamuj Boží království.“
Danish[da]
Jesus vidste at manden ville udsætte en livsvigtig gerning blot for at vente til hans forældre døde af alderdom, så han svarede: „Lad de døde begrave deres døde, men tag du af sted og forkynd Guds rige vidt og bredt.“
German[de]
Da er wußte, daß der Mann nur deshalb ein höchst wichtiges Werk aufschieben wollte, weil er warten wollte, bis seine Eltern gestorben waren, erwiderte er ihm: „Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber geh hin, und verkündige das Königreich Gottes weit und breit“ (Lukas 9:59, 60).
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke eren emi eyesịk ata akpan utom onịm n̄kukụre man ebet tutu ke ete ye eka esie ẹkpade, Jesus ama ọbọrọ ete: “Yak mme akpan̄kpa ẹbụk mme akpan̄kpa mmọ; edi afo, ka kọkwọrọ Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι αυτός ο άνθρωπος θα ανέβαλλε ένα πάρα πολύ ζωτικό έργο απλώς και μόνο για να περιμένει μέχρις ότου πεθάνουν οι γονείς του, ο Ιησούς απάντησε: «Άφες τους νεκρούς να θάψωσι τους εαυτών νεκρούς· συ δε απελθών κήρυττε την βασιλείαν του Θεού».
English[en]
Knowing that the man would be postponing a most vital work simply to wait until his parents lived out the rest of their natural lives, Jesus replied: “Let the dead bury their dead, but you go away and declare abroad the kingdom of God.”
Spanish[es]
Sabiendo que el hombre estaría aplazando una obra importantísima hasta que fallecieran sus padres, Jesús contestó: “Deja que los muertos entierren a sus muertos, mas vete tú y declara por todas partes el reino de Dios”.
Estonian[et]
Teades, et see mees lükkab edasi eluliselt kõige tähtsama töö lihtsalt seepärast, et oodata, kuni ta vanemad loomuliku elutee lõpuni jõuavad, vastas Jeesus: „Lase surnuid oma surnud matta, sina aga mine ja kuuluta Jumala riiki!”
Finnish[fi]
Koska Jeesus tiesi, että mies lykkäisi hyvin tärkeään työhön ryhtymistä vain odottaakseen, kunnes hänen vanhempansa olisivat kuolleet, Jeesus vastasi: ”Anna kuolleiden haudata kuolleensa, mutta mene sinä ja julista laajalti Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
Sachant que cet homme allait remettre à plus tard une œuvre capitale pour la simple raison qu’il voulait attendre jusqu’à la mort de ses parents, Jésus a répondu: “Laisse les morts enterrer leurs morts, mais toi, va- t’en proclamer le royaume de Dieu.”
Hindi[hi]
यह जानते हुए कि वह आदमी एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण कार्य को सिर्फ़ इसलिए स्थगित करता कि अपने माता-पिता की प्राकृतिक मृत्यु तक इंतज़ार करे, यीशु ने जवाब दिया: “मरे हुओं को अपने मुरदे गाड़ने दे, पर तू जाकर परमेश्वर के राज्य की कथा सुना।”
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo nga ang tawo nagapaisol sang pinakaimportante nga buluhaton sa paghulat lamang tubtob mapatay ang iya mga ginikanan, si Jesus nagsabat: “Baya-i ang mga patay sa paglubong sang ila kaugalingon nga mga patay, apang lakat ka kag ibantala ang ginharian sang Dios.”
Hungarian[hu]
Tudva, hogy az illető a legalapvetőbb munkát halasztaná el egyszerűen azért, hogy megvárja, amíg szülei leélik azt, ami természetes életidejükből még hátravan, Jézus így válaszolt: „Hadd temessék el a halottak az ő halottaikat: te pedig elmenvén, hirdesd az Isten országát” (Lukács 9:59, 60).
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa pria itu akan menunda suatu pekerjaan yang sangat penting hanya untuk menunggu sampai kedua orang-tuanya meninggal, Yesus menjawab, ”Biarlah orang mati menguburkan orang mati; tetapi engkau, pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allah di mana-mana.”
Iloko[ilo]
Ammona nga itantan dayta a lalaki ti kapatgan a trabaho tapno laeng aguray agingga a matay dagiti nagannakna, kinuna ni Jesus: “Bay-am dagiti natay a mangipumpon kadagiti minatayda, ngem sika mapanka ket ipakaammom ti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Hann vissi að maðurinn myndi með þessu slá á frest geysiþýðingarmiklu starfi til þess eins að bíða uns foreldrar hans dæju úr elli og svaraði: „Lát hina dauðu jarða sína dauðu, en far þú og boða Guðs ríki.“
Italian[it]
Sapendo che l’uomo avrebbe rimandato un’opera di importanza vitale semplicemente per aspettare che i suoi genitori giungessero alla fine dei loro giorni, Gesù replicò: “Lascia che i morti seppelliscano i loro morti, ma tu va e dichiara in ogni luogo il regno di Dio”.
Japanese[ja]
イエスは,自分の親が自然な寿命を全うするのを待つために,ただそれだけのために,その人がこの上なく重要な業を先に延ばそうとしているのを知り,「死人に自分たちの死人を葬らせ,あなたは行って神の王国を広く宣明しなさい」とお答えになります。(
Korean[ko]
예수께서는 그 사람이 부모가 여생을 마칠 때까지 단지 기다리기 위해 매우 중요한 일을 연기하려고 하는 것임을 아셨기 때문에, 이렇게 대답하셨습니다. “죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라[“왕국”, 「신세」]를 전파하라.”
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli mutu y’o na zwelapili ku sutiseza kwapili nako ya musebezi o butokwa hahulu ili ku libelela fela ku fitela bashemi ba hae ba shwa, Jesu na alabile kuli: “U lisele bafu ba pumbeke bafu ba bona; kono wena u y’o bulela mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Žinodamas, jog tik dėl to, kad laukdamas, kol numirs jo tėvai, žmogus atidėlios gyvybiškai svarbų darbą, Jėzus jam atsakė: „Palik mirusiems laidoti savo numirėlius, o tu eik ir skelbk Dievo karalystę!“
Macedonian[mk]
Знаејќи дека човекот би одложувал едно многу важно дело само додека чека неговите родители да го проживеат останатиот дел од нивниот нормален животен век, Исус одговорил: „Остави ги мртвите да ги закопуваат своите мртовци, а ти врви по Мене и проповедај го царството Божјо!“
Malayalam[ml]
തന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ ശിഷ്ടജീവിതം പൂർത്തിയാക്കുന്നതുവരെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി അയാൾ ഏററം ജീവൽപ്രധാനമായ വേല നീട്ടിവെക്കാൻ പോകയാണെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ഇപ്രകാരം മറുപടി പറഞ്ഞു: “മരിച്ചവർ തങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ കുഴിച്ചിടട്ടെ; നീയോ പോയി ദൈവരാജ്യം അറിയിക്ക.”
Marathi[mr]
हा माणूस त्याचे आईबाप मरण्यापर्यंत अत्यंत महत्त्वाच्या कामाला हात घालू शकणार नाही हे जाणून येशूने त्याला उत्तर दिलेः “मेलेल्यांना आपल्या मेलेल्यांस पुरू दे; तू जाऊन देवाच्या राज्याची घोषणा कर.”
Burmese[my]
မိဘနှစ်ပါးမသေမချင်း အရေးတကာ့အရေးအကြီးဆုံးအလုပ်ကို မလုပ်ဘဲနေရန် ထိုသူကြံစည်နေကြောင်းသိသဖြင့် ယေရှုက “လူသေတို့သည် မိမိလူသေတို့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ပါလေစေ။ သင်မူကား သွား၍ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏အကြောင်းကိုဟောပြောလော့” ဟုဖြေဆိုသည်။ (လုကာ ၉:၅၉၊
Norwegian[nb]
Han visste at mannen i så fall ville utsette et livsviktig arbeid bare for å gå og vente inntil foreldrene hans døde. Jesus svarte derfor: «La de døde begrave sine døde, men gå du av sted og forkynn Guds rike vidt og bredt.»
Niuean[niu]
Ne iloa ko e toka he tagata tane ia e gahua mua atu e aoga ke fakatali ke mamate hana a tau mamatua, ne tali a Iesu: “Ati tokai a lautolu kua mamate ke tanu ha lautolu a tau tagata mamate; ka ko koe, kia fano mo e fakakite atu e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Wetend dat de man een hoogst belangrijk werk zou uitstellen tot zijn ouders het einde van hun leven zouden bereiken, antwoordde Jezus: „Laat de doden hun doden begraven, maar gij, ga heen en maak alom het koninkrijk Gods bekend” (Lukas 9:59, 60).
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti munthuyo akakhala akusiya ntchito yofunika kwambiri kokha kuti akadikirire kufikira makolo ake atafa, Yesu anayankha kuti: “Leka akufa aike akufa eni okha; koma muka iwe nubukitse mbiri yake ya Ufumu wa Mulungu.”
Portuguese[pt]
Sabendo que esse homem adiaria uma obra muito vital só para esperar até que seus pais encerrassem sua vida natural, Jesus respondeu: “Deixa que os mortos enterrem seus mortos, mas tu, vai e divulga o reino de Deus.”
Romanian[ro]
Ştiind că omul acela va amîna o lucrare de importanţă vitală numai ca să aştepte pînă cînd părinţii săi îşi vor fi trăit restul vieţii, Isus a replicat: „Lasă morţii să-şi îngroape morţii şi tu du-te şi vesteşte [regatul, NW] lui Dumnezeu“ (Luca 9:59, 60).
Russian[ru]
Зная, что только ради того, чтобы подождать, пока умрут его родители, человек будет откладывать самое важное дело, Иисус сказал ему в ответ: «Предоставь мертвым погребать своих мертвецов; а ты иди, благовествуй Царствие Божие» (Луки 9:59, 60).
Slovak[sk]
Keďže vedel, že tento muž by odkladal životne dôležité dielo jednoducho preto, aby počkal, kým jeho rodičia dožijú svoj život, odpovedal: „Nech mŕtvi pochovávajú svojich mŕtvych, ale ty choď a široko-ďaleko oznamuj Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Ker je vedel, da bi človek odložil najpomembnejše delo samo zato, da bi počakal, da umrejo njegovi starši, mu je Jezus odgovoril: »Pusti, naj mrtvi pokopljejo svoje mrliče, ti pa pojdi in oznanjaj božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
I le silafia faapea o le a tolopō e le tamaloa se galuega e sili ona tāua i le tau lava ina faatali seia iʻu le soifua o ona mātua, na tali atu ai Iesu: “Ina tuu pea ia i e ua oti e tanu i o latou tagata oti; a o oe, e te alu ma talaʻi atu le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Achiziva kuti murume wacho aizova achisundira mberi basa rinokosha zvikurusa kuti angomirirawo zvake kusvikira vabereki vake vafa, Jesu akapindura, kuti: “Rega, vakafa ngavavige vakafa vavo; asi iwe, enda undoparidza ushe hwaMwari.”
Albanian[sq]
Duke ditur se njeriu do ta shtynte këtë vepër me rëndësi jetësore, vetëm për të pritur që prindërit e tij të arrinin ditët e fundit të jetës së tyre, Jezui ia ktheu: «Lëri të vdekurit që të varrosin të vdekurit e tyre, por ti shko dhe shpall në çdo vend Mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Znajući da bi taj čovek odgađao najvažnije delo jednostavno čekajući dok njegovi roditelji ne prožive ostatak svog života, Isus je odgovorio: „Ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace, a ti hajde i javljaj kraljevstvo Božje!“
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba hore monna enoa o ntse a behella ka thōko mosebetsi oa bohlokoa hobane feela a emetse hore batsoali ba hae ba shoe, Jesu o ile a arabela: “Lesa bafu ba epele bafu ba bona; ha e le uena, ea bolela ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Eftersom Jesus visste att mannen skulle skjuta upp ett absolut nödvändigt arbete bara för att vänta tills hans föräldrar dog, svarade han: ”Låt de döda begrava sina döda, men ge dig av du och förkunna Guds kungarike vida omkring.”
Swahili[sw]
Akijua kwamba mwanamume huyo angekuwa akiahirisha kazi ya muhimu sana ili tu kungojea mpaka wazazi wake wafe, Yesu alijibu hivi: “Waache wafu wawazike wafu wao; bali wewe enenda ukautangaze ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
அவன் தன் பெற்றோர் தங்கள் இயல்பான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து மரணம் அடையும் வரை வெறுமென காத்திருக்கும்படி மிக அதிக இன்றியமையாத வேலையை காலந்தாழ்த்தித் தள்ளிவைப்பானென அறிந்து, இயேசு பின்வருமாறு பதிலளித்தார்: “மரித்தோர் தங்கள் மரித்தோரை அடக்கம்பண்ணட்டும், நீ போய், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கி.”
Telugu[te]
తన తలిదండ్రులు మరణించు వరకు కేవలము వేచియుండి, అత్యంత అవశ్యకమైన ఈ పనిని అతడు వాయిదావేస్తాడని ఎరిగినవాడై, “మృతులు తమ మృతులను పాతిపెట్టుకొననిమ్ము; నీవు వెళ్లి దేవుని రాజ్యమును ప్రకటించుమని” యేసు అతనికి జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
ด้วย ทรง ทราบ อยู่ ว่า ชาย ผู้ นั้น จะ ผัด เลื่อน งาน อัน สําคัญ ยิ่ง เพียง เพื่อ คอย จน กว่า บิดา มารดา ของ ตน สิ้น ชีวิต ไป ตาม อายุ ขัย พระ เยซู ตรัส ตอบ เขา ว่า “ให้ คน ตาย ฝัง คน ตาย เถิด แต่ ท่าน จง ออก ไป ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ตาม ที่ ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam na ipagpapaliban ng taong iyon ang isang napakahalagang gawain upang hintayin muna na mamatay ang kaniyang mga magulang, tumugon si Jesus: “Hayaan mong ilibing ng mga patay ang kanilang sariling mga patay, ngunit yumaon ka at ibalita mo ang kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ereka a ne a itse gore monna yono o ne a tla busetsa tiro eno e e botlhokwa kwa morago fela gore a lete go fitlha batsadi ba gagwe ba swa, Jesu o ne a araba jaana: “Lesa bashwi ba hitlhè bashwi ba bōnè; me wèna, tsamaea u utlwatsè bogosi yoa Modimo.”
Turkish[tr]
Bu adamın, ana babası normal hayatlarının kalan kısmını yaşayıp bitirene kadar beklerken çok hayati bir işi yapmakta gecikeceğini bilerek, İsa şöyle cevap verdi: “Bırak, ölüler kendi ölülerini gömsünler; fakat sen git, Allahın melekûtunu [Tanrı’nın Krallığını] her yana ilân et.”
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswaku munhu loyi a a ta tlhentlhisa ntirho wa nkoka ngopfu ku kondza vatswari vakwe va fa, Yesu u angule a ku: “Tshika vafi, va lahla vafi va vona; kambe wena famba, u ya twarisa ta Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite oia e te tuu ra teie taata i te hoê ohipa faufaa roa ’‘e i te hiti no te tiai noa i te taime e pohe ai to ’na nau metua, ua pahono atura o Iesu e: “E vaiiho atu na i tei pohe e tanu i to ratou i pohe ra: e haere râ oe e poro haere i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Знаючи, що цей чоловік зволікав би з найважливішою роботою, щоб чекати, доки його батьки доживуть свої дні, Ісус відповів: «Зостав мертвим ховати мерців своїх.
Vietnamese[vi]
Vì biết rằng người ấy sẽ đình hoãn công việc trọng đại nhất chỉ vì người ấy chờ đợi cha mẹ sống cho hết quãng đời còn lại, cho nên Giê-su phán: “Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết; còn ngươi hãy đi rao-giảng nước Đức Chúa Trời” (Lu-ca 9:59, 60).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē ko te tagata neʼe mole heʼeki na fia fai te gāue maʼuhiga koteʼuhi ke nofo feiā muʼa ia ʼo aʼu ki te temi mate ʼo tana tāmai mo tana faʼe, neʼe fēnei te tali age ʼa Sesu kia te ia: “Tuku te kau mate ke nātou tanu tanatou ʼu mate, kae kia koe, ʼalu koe ʼo faka mafola te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Esazi ukuba le ndoda yayiya kuba iwubekel’ amangomso owona msebenzi ubalulekileyo ngenxa nje yokuba ilindele ukuba abazali bayo bade bafe, uYesu wayiphendula ngelithi: “Bayeke abafileyo, bangcwabe abafileyo babo; ke wena hamba uye kushumayela ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ni mímọ̀ pe ọkunrin naa yoo maa sún iṣẹ ṣiṣe pataki julọ kan siwaju kiki lati duro titi di ìgbà ti awọn obi rẹ̀ bá kú, Jesu dahun pe: “Jẹ́ ki awọn oku ki o maa sinku araawọn: ṣugbọn iwọ lọ ki o si maa waasu ijọba Ọlọrun.”
Chinese[zh]
耶稣知道这人仅是想给父母送终,就搁下一项至为重要的工作,于是回答说:“任凭死人埋葬他们的死人,你只管去传扬上帝国的道。”(
Zulu[zu]
Azi ukuthi lendoda yayiyobe ihlehlisa umsebenzi obaluleke kakhulu ukuze nje ilinde kuze kube yilapho abazali bayo befa, uJesu waphendula: “Yeka abafileyo bembele abafileyo babo, kodwa hamba wena, ushumayele umbuso kaNkulunkulu.”