Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според оценката и двете ЕСК за 2012 г. успешно са осъществили по-всеобхватни и по-новаторски културни програми с по-голямо международно участие (напр. по отношение на теми, творци/изпълнители и публика) от обичайно предлаганите културни прояви във всеки от двата града.
Czech[cs]
Podle hodnocení se oběma EHMK pro rok 2012 podařilo realizovat kulturní programy, které byly rozsáhlejší, inovativnější a měly významnější mezinárodní rozměr (např. pokud jde o témata, umělce/interprety a cílové skupiny) než obvyklá kulturní nabídka v obou městech.
Danish[da]
Ifølge evalueringen lykkedes kulturhovedstadsaktionen i 2012 med at gennemføre kulturprogrammer, der både var mere omfattende, innovative og internationale (f.eks. med hensyn til temaer, kunstnere/optrædende og publikum) end de sædvanlige kulturudbud i hver by.
German[de]
Der Evaluierung zufolge setzten beide Kulturhauptstädte Europas 2012 ihr Kulturprogramm, das umfangreicher, innovativer und internationaler (in Bezug auf Themen, Künstlerinnen und Künstler sowie Publikum) war als das übliche Kulturangebot in der jeweiligen Stadt, erfolgreich um.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, οι ΠΠE για το 2012 κατάφεραν να εφαρμόσουν πολιτιστικά προγράμματα που ήταν πιο εκτενή, καινοτόμα και με εντονότερα διεθνή χαρακτήρα (π.χ. από την άποψη των θεμάτων τους, των καλλιτεχνών/ερμηνευτών και του παριστάμενου κοινού) σε σχέση με τη συνήθη πολιτιστική προσφορά των δύο πόλεων.
English[en]
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Spanish[es]
Según la evaluación, las capitales europeas de 2012 lograron poner en marcha programas culturales más amplios, innovadores e internacionales que la oferta cultural habitual de cada ciudad en lo que se refiere a temas, artistas o intérpretes y público.
Estonian[et]
Hindajad on seisukohal, et kultuuriprogrammi elluviimisel olid mõlemad 2012. aasta Euroopa kultuuripealinnad edukad: see oli laiahaardelisem, uuenduslikum ja rahvusvahelisem (nt teemade, kunstnike/esitajate ja publiku mõttes) kui kummagi linna tavapärane kultuurielu.
Finnish[fi]
Arvioinnissa katsotaan, että molemmat vuoden 2012 kulttuuripääkaupungit onnistuivat toteuttamaan kulttuuriohjelmat, jotka olivat laajempia, innovatiivisempia ja kansainvälisempiä (esim. aiheiden, taiteilijoiden/esiintyjien ja yleisöjen suhteen) kuin kaupunkien tavanomainen kulttuuritarjonta.
French[fr]
L’évaluation estime que les deux CEC 2012 ont réussi à mettre en œuvre des programmes culturels plus ambitieux, innovants et internationaux (notamment en matière de thèmes, d’artistes/interprètes et de publics) que l’offre culturelle habituelle de chacune des villes.
Croatian[hr]
Zaključak evaluacije je da su EPK-ovi 2012. uspjeli provesti kulturne programe koji su bili opsežniji, inovativniji i više međunarodnog karaktera (u smislu tema, umjetnika/izvođača i publike) od onih koji se obično nude u tim gradovima.
Hungarian[hu]
Az értékelés szerint mindkét 2012. évi ECOC-nak sikerült olyan kulturális programokat megvalósítania, amelyek (a témákat, művészeket/előadókat és a közönséget tekintve) szélesebb körűek, innovatívabbak és nemzetközibbek voltak a két város szokásos kulturális kínálatánál.
Italian[it]
La valutazione considera che entrambe le CEC 2012 siano riuscite a realizzare programmi culturali più estesi, innovativi e di portata internazionale (ad esempio a livello di tematiche, di artisti/interpreti e di pubblico) rispetto all'offerta culturale abituale in ciascuna di esse.
Lithuanian[lt]
Vertintojų teigimu, abi 2012 m. EKS sėkmingai įgyvendino kultūros programas, kurios buvo platesnės, novatoriškesnės ir tarptautiškesnės (temų, menininkų, atlikėjų ir auditorijos atžvilgiu) nei ankstesnės šių miestų kultūros programos.
Latvian[lv]
Novērtējumā atzīts, ka 2012. gadā abām EKG izdevies īstenot kultūras programmas, kuras bija daudz plašākas, novatoriskākas un vairāk izvērstas starptautiskā mērogā (t. i., saistībā ar tematiem, māksliniekiem/izpildītājiem un publiku) salīdzinājumā ar parasto kultūras piedāvājumu katrā pilsētā.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tikkunsidra li l-ECOC tal-2012 kienu ta’ suċċess kemm fl-implimentazzjoni tal-programmi kulturali li kienu aktar estensivi, innovattivi u internazzjonali (eż. f’termini ta’ temi, artisti u udjenzi) milli l-offerta kulturali tas-soltu f’kull belt.
Dutch[nl]
Uit de evaluatie blijkt dat de culturele hoofdsteden van 2012 er beide in zijn geslaagd culturele programma’s uit te voeren die meer uitgebreid, innovatief en internationaal waren (bijv. wat thema’s, artiesten/uitvoerend kunstenaars en bezoekers betrof) dan het gebruikelijke culturele aanbod in beide steden.
Polish[pl]
W ocenie uznano, że obie ESK w 2012 r. z powodzeniem wdrożyły programy kulturalne, które były szerzej zakrojone, bardziej innowacyjne i bardziej międzynarodowe (np. pod względem tematów, artystów i wykonawców oraz odbiorców) niż standardowa oferta kulturalna tych miast.
Portuguese[pt]
A avaliação considera que ambas as CEC de 2012 foram bem-sucedidas na execução dos programas culturais, que foram mais amplos, inovadores e internacionais (p. ex., quanto aos temas, artistas/intérpretes e público) do que a oferta cultural habitual em cada cidade.
Romanian[ro]
Evaluarea consideră că ambele CEC 2012 au reușit să pună în aplicare programe culturale mai ambițioase, inovatoare și internaționale decât oferta culturală obișnuită a fiecărui oraș (de exemplu, în ceea ce privește temele, artiștii/interpreții sau publicul).
Slovak[sk]
V hodnotení sa uvádza, že obom EHMK na rok 2012 sa úspešne podarilo zrealizovať kultúrne programy, ktoré boli obsiahlejšie, inovatívnejšie a mali významnejší medzinárodný rozmer (napr. pokiaľ išlo o témy, umelcov/účinkujúcich a publika) než obvyklá kultúrna ponuka v každom z miest.
Slovenian[sl]
Ocenjevalci menijo, da sta bili obe EPK za leto 2012 uspešni pri izvajanju kulturnih programov, ki sta bila obsežnejša, inovativnejša in bolj mednarodna (npr. z vidika tem, umetnikov/izvajalcev in občinstva) kot običajna kulturna ponudba v teh mestih.
Swedish[sv]
Utvärderarna anser att båda 2012 års kulturhuvudstäder lyckades med att genomföra kulturprogram som var mer omfattande, innovativa och internationella (till exempel vad gäller teman, artister, konstnärer och publik) än det sedvanliga utbudet i dessa städer.