Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لما سكتُّ بليت عظامي من زفيري اليوم كله.
Central Bikol[bcl]
“KAN ako dai naggigirong an sakuyang mga tolang nanluya huli sa sakuyang pag-agrangay sa bilog na aldaw.
Bislama[bi]
“TAEM mi no talemaot ol sin blong mi long yu, mi mi slak we mi slak, from we evri dei nomo, mi stap krae kasem tudak.
Cebuano[ceb]
“SA DIHANG ako naghilom ang akong mga bukog nagabok sa akong pag-agulo sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
„KDYŽ jsem mlčel, mé kosti byly vyčerpané celodenním sténáním.
Danish[da]
„DA JEG tav stille, hensmuldrede mine knogler ved min stønnen dagen lang.
German[de]
„ALS ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.
Ewe[ee]
“ESI mezi ɖoɖoe la, nye ŋeŋe atraɖi na nye ƒuwo nyunyɔ.
Efik[efi]
“KORO n̄kodopde uyo, mme ọkpọ mi ẹyemede ke ntuan̄a mi ofụri usen.
Greek[el]
«ΟΤΑΝ έμεινα σιωπηλός, τα κόκαλά μου φθάρηκαν εξαιτίας των στεναγμών μου όλη την ημέρα.
English[en]
“WHEN I kept silent my bones wore out through my groaning all day long.
Spanish[es]
“CUANDO me quedé callado, se me gastaron los huesos por mi gemir todo el día.
Estonian[et]
„KUI ma vaikisin, nõrkesid mu luud-kondid mu päevasest oigamisest!
Finnish[fi]
”KUN pysyin vaiti, luuni riutuivat voihkiessani kaiken päivää.
French[fr]
“ LORSQUE j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.
Gun[guw]
“WHENUENA yẹn nabọẹ, ohú ṣie dohó na hunwinwẹn ṣie wutu to azán popo mẹ.
Hebrew[he]
”כי החרשתי בָּלו עצָמָי בשאגתי כל היום.
Hindi[hi]
“जब मैं चुप रहा तब दिन भर कहरते कहरते मेरी हड्डियां पिघल गईं।
Hiligaynon[hil]
“SANG naghipos ako nagpalangluya ang akon mga tul-an bangod sang akon pag-ugayong sa bilog nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
“BEMA egu kara dika lau gwauraia hedinarai lasi neganai, lauegu tauanina ia maragi lao, dina ibounai lau taitai dainai.
Croatian[hr]
“KAD mučah, posahnuše kosti moje od uzdisanja mojega po cijeli dan.
Hungarian[hu]
„MÍG elhallgatám, megavultak csontjaim a napestig való jajgatás miatt.
Armenian[hy]
«Երբոր ես լուռ կացայ՝ ոսկորներս մաշուեցան իմ ամեն օր հառաչելովը։
Western Armenian[hyw]
«Երբ մեղքերս չխոստովանեցայ, ոսկորներս մաշեցան ամէն օր աղաղակելովս, վասն զի ցորեկ ու գիշեր քու ձեռքդ իմ վրաս ծանրացաւ. իմ թացութիւնս ամառուան չորութեան դարձաւ»։
Indonesian[id]
”KETIKA aku tetap diam tulang-tulangku letih karena aku mengerang sepanjang hari.
Igbo[ig]
“MGBE m gbara nkịtị, ọkpụkpụ m nile kara nká site n’ọgbụgbọ ụja m ogologo ụbọchị nile.
Iloko[ilo]
“IDI nagulimekak narunot dagiti tulangko babaen ti panagasugko iti intero nga agmalem.
Italian[it]
“QUANDO tacevo le mie ossa si consumarono per il mio gemere tutto il giorno.
Japanese[ja]
「わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。
Georgian[ka]
„როდესაც ვდუმდი, გაცვითა ჩემი ძვლები ყოველდღიურმა გოდებამ ჩემმა.
Kalaallisut[kl]
„NIPANGIINNARAMA timiga taroriartorpoq anersaarulunninni ulloq tamaat.
Lozi[loz]
“HA NE ni sa ikuzelize, masapo a ka n’a lenga; mi ne ni tonga lizazi kaufela.
Luba-Lulua[lua]
‘PANGAKADI mupuwe, mifuba yanyi yakavingutuka bualu bua kutua kuanyi kua mikemu dinda too ne ku dilolo.
Macedonian[mk]
„КОГА молчев, моите коски се исушија од моето офкање, преку целиот ден.
Burmese[my]
“ငါသည် အပြစ်ကိုမဖော်မပြဘဲနေစဉ်အခါ တစ်နေ့လုံးညည်းတွားသောအားဖြင့် ငါ့အရိုးတို့သည် ဆွေးမြေ့ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
«DA JEG tidde, tærtes mine ben bort ved min stønning dagen lang.
Nepali[ne]
“जब म चूप लागें, तब मेरा हड्डीहरू दिनभरिको मेरो कङ्कलाशब्दले गर्दा मक्किए।
Dutch[nl]
„TOEN ik bleef zwijgen, teerden mijn beenderen weg door mijn gekerm de gehele dag.
Nyanja[ny]
“PAMENE ndinakhala chete mafupa anga anakalamba ndi kubuula kwanga tsiku lonse.
Pangasinan[pag]
“BANGNEN agak oneseesel, saray pukel ko natming ira ed panaglem ko a sanagew.
Papiamento[pap]
“ORA mi a keda ketu mi wesunan a gasta debí na mi lamentacion henter dia.
Pijin[pis]
“TAEM mi stap kwaet olketa bon bilong mi feel taed from mi komplen full day.
Polish[pl]
„GDY milczałem, kości moje niszczały od mego jęczenia przez cały dzień.
Portuguese[pt]
“QUANDO fiquei calado, meus ossos se gastaram por eu gemer o dia inteiro.
Romanian[ro]
„CÂTĂ vreme am tăcut, mi se topeau oasele de gemetele mele necurmate.
Kinyarwanda[rw]
“NGICECETSE, amagufwa yanjye ashajishwa no kuniha kwanjye umunsi ukira.
Sinhala[si]
‘මාගේ වරද ගැන නිහඬව සිටිමින්, දවස පුරා කඳුළු හෙළා සුසුම්ලෑමෙන් මාගේ ඇඟපත දිරා ගියේය.
Slovak[sk]
„KEĎ som mlčal, moje kosti boli vyčerpané celodenným stonaním.
Slovenian[sl]
»KO SEM molčal, so perele kosti moje vsled stoka mojega po cele dneve.
Shona[sn]
“PANGUVA yandakaramba ndinyerere, mapfupa angu akasakara nokuvuvura kwangu zuva rose.
Albanian[sq]
«NDËRSA po heshtja, kockat e mia treteshin midis rënkimeve që kisha tërë ditën.
Serbian[sr]
„DOK ja ćutah sasahnuše kosti moje od mog uzdisanja po vas dan.
Sranan Tongo[srn]
„DI MI ben tan tiri, den bonyo fu mi ben pori gowe fu di mi ben geme heri dei.
Southern Sotho[st]
“HA KE ne ke khutsitse masapo a ka a ile a khathala ka lebaka la ho bobola ha ka letsatsi lohle.
Swedish[sv]
”NÄR jag teg nöttes benen i min kropp ut genom mitt stönande hela dagen.
Swahili[sw]
“NILIPONYAMAZA mifupa yangu ilichakaa kwa kuugua kwangu mchana kutwa.
Congo Swahili[swc]
“NILIPONYAMAZA mifupa yangu ilichakaa kwa kuugua kwangu mchana kutwa.
Tamil[ta]
“நான் அடக்கி வைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.
Telugu[te]
“నేను మౌనినై యుండగా దినమంతయు నేను చేసిన నా ఆర్తధ్వనివలన నా యెముకలు క్షీణించినవి.
Thai[th]
“ครั้น ข้าพเจ้า นิ่ง อยู่, กะดูก ก็ เหี่ยว แห้ง ไป โดย ข้าพเจ้า คราง อยู่ ตลอด วัน.
Tigrinya[ti]
“ስቕ ኢለ ኸሎኹ: ምሉእ መዓልቲ ብምግዓረይ ኣዕጽምተይ ዘርጋሕጋሕ በለ።
Tagalog[tl]
“NANG manahimik ako ay nanghina ang aking mga buto dahil sa pagdaing ko buong araw.
Tswana[tn]
“FA KE ne ke didimala marapo a me a ne a lapa ka ntlha ya go fegelwa ga me letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
“I HE eku fakalogo be, nae fakaaau o motua hoku gaahi hui i he eku tagi i he aho kotoa.
Tok Pisin[tpi]
“GOD, taim mi no autim sin bilong mi yet, mi krai nogut long san na long nait.
Tsonga[ts]
“LOKO ndzi miyela marhambu ya mina ma hlakala hikwalaho ka ku konya ka mina siku hinkwaro.
Twi[tw]
“MIMUAA m’ano no, me nnompe gurowee, m’apini a misii daa nyinaa nti.
Urdu[ur]
”جب مَیں خاموش رہا تو دنبھر کے کراہنے سے میری ہڈیاں گھل گئیں۔
Venda[ve]
“ZWIḼA ndi kha ḓi ri: a thi nga buli!
Waray (Philippines)[war]
“HAN nagmimingaw ako, an akon mga tul-an nagkakadadaan, tungod han akon paghinaroy ha bug-os nga adlaw.
Wallisian[wls]
“ ʼI TAKU nofo fakalogologo, ko ʼoku hui neʼe kaina ʼuhi ko taku ʼu tagi ʼi te ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
“NDITHI ndakuthi cwaka aphele amathambo am kukugcuma kwam imini yonke.
Yoruba[yo]
“NÍGBÀ tí mo dákẹ́, egungun mi ti di gbígbó nítorí ìkérora mi láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.
Zulu[zu]
“KWATHI ngithule, amathambo ami aguga ngokububula kwami usuku lonke.