Besonderhede van voorbeeld: 2565159810048568707

Bulgarian

„Публична служба — Персонал на ЕСВД — Срочно нает служител — Член 98 от Правилника — Член 2, буква д) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз — Договор за наемане на работа — Класиране — Възражение за незаконосъобразност на обявлението за свободна длъжност — Длъжност на степен AD 5, открита за служителите на националните дипломатически служби и за длъжностните лица от степен AD 5 до AD 14 — Принцип на съответствие между степента и длъжността — Неприсъствено съдебно решение“

Czech

„Veřejná služba – Zaměstnanci ESVČ – Dočasný zaměstnanec – Článek 98 služebního řádu – Článek 2 písm. e) PŘOZ – Pracovní smlouva – Zařazení – Námitka protiprávnosti oznámení o volném pracovním místě – Pracovní místo v platové třídě AD 5, o něž se mohou ucházet zaměstnanci z diplomatických služeb členských států a úředníci zařazení do platových tříd AD 5 až AD 14 – Zásada shody mezi platovou třídou a pracovním místem – Rozsudek pro zmeškání“

Danish

»Personalesag – ansatte i EEAS – midlertidigt ansat – vedtægtens artikel 98 – ansættelsesvilkårenes artikel 2, litra e) – ansættelseskontrakt – indplacering – indsigelse om, at meddelelsen om ledig stilling er ulovlig – stilling i lønklasse AD 5 for ansatte i nationale diplomatiske tjenester og for tjenestemænd i lønklasserne AD 5 til AD 14 – princippet om overensstemmelse mellem lønklasse og stilling – udeblivelsesdom«

German

„Öffentlicher Dienst – Personal des EAD – Bediensteter auf Zeit – Art. 98 des Statuts – Art. 2 Buchst. e BBSB – Dienstvertrag – Einstufung – Einrede der Rechtswidrigkeit der Stellenausschreibung – Planstelle der Besoldungsgruppe AD 5, ausgeschrieben für Personal aus den nationalen diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten und Beamte der Besoldungsgruppen AD 5 bis AD 14 – Grundsatz der Entsprechung von Besoldungsgruppe und Dienstposten – Versäumnisurteil“

Greek

«Υπαλληλική υπόθεση – Προσωπικό της ΕΥΕΔ – Έκτακτος υπάλληλος – Άρθρο 98 του ΚΥΚ – Άρθρο 2, στοιχείο ε ́, του ΚΛΠ – Σύμβαση προσλήψεως – Κατάταξη – Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας της ανακοινώσεως κενής θέσεως – Θέση βαθμού AD 5 για υπαλλήλους των εθνικών διπλωματικών υπηρεσιών και μονίμους υπαλλήλους βαθμών από AD 5 έως AD 14 – Αρχή της αντιστοιχίας μεταξύ βαθμού και θέσεως – Ερήμην εκδοθείσα απόφαση»

English

(Civil service — Staff of the EEAS — Member of the temporary staff — Article 98 of the Staff Regulations — Article 2(e) of the CEOS — Contract of employment — Grading — Plea of illegality of the vacancy notice — Post at grade AD 5 open to staff from national diplomatic services and to officials of grades AD 5 to AD 14 — Principle of correspondence between the grade and the post — Judgment by default)

Spanish

«Función pública — Personal del SEAE — Agente temporal — Artículo 98 del Estatuto — Artículo 2, letra e), del ROA — Contrato de trabajo — Clasificación — Excepción de ilegalidad de la convocatoria para proveer plaza vacante — Puesto de grado AD 5 abierto al personal de servicios diplomáticos nacionales y a los funcionarios de grados AD 5 a AD 14 — Principio de correspondencia entre el grado y el puesto de trabajo — Sentencia en rebeldía»

Estonian

Avalik teenistus – Euroopa välisteenistuse töötajad – Ajutine teenistuja – Personalieeskirjade artikkel 98 – Muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkt e – Teenistusleping – Palgaastme ja ‐järgu määramine – Väide, et vaba ametikoha teade on õigusvastane – Liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajatele ja palgaastmetel AD 5 kuni AD 14 olevatele ametnikele avatud ametikoht palgaastmel AD 5 – Ametikoha ja palgaastme vastavuse põhimõte – Tagaseljaotsus

Finnish

Henkilöstö – EUH:n henkilöstö – Väliaikainen toimihenkilö – Henkilöstösääntöjen 98 artikla – Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan e alakohta – Työsopimus – Luokittelu – Avointa virkaa koskevan ilmoituksen lainvastaisuutta koskeva väite – Palkkaluokan AD 5 virka, jota voivat hakea jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen henkilöstöön kuuluvat ja palkkaluokkien AD 5–AD 14 virkamiehet – Palkkaluokan ja viran vastaavuuden periaate – Yksipuolinen tuomio

French

« Fonction publique – Personnel du SEAE – Agent temporaire – Article 98 du statut – Article 2, sous e), du RAA – Contrat d’engagement – Classement – Exception d’illégalité de l’avis de vacance – Poste de grade AD 5 ouvert au personnel des services diplomatiques nationaux et aux fonctionnaires de grades AD 5 à AD 14 – Principe de correspondance entre le grade et l’emploi – Arrêt par défaut »

Croatian

„Javna služba – Osoblje ESVD-a – Član privremenog osoblja – Članak 98. Pravilnika o osoblju – Članak 2. točka (e) Uvjeta zaposlenja koji se primjenjuju na ostale službenike – Ugovor o radu – Razvrstavanje – Prigovor nezakonitosti obavijesti o slobodnom radnom mjestu – Radno mjesto razreda AD 5 otvoreno za osoblje iz nacionalnih diplomatskih službi i za dužnosnike u razredu AD 5 do AD 14 – Načelo da razred odgovora radnom mjestu – Presuda zbog ogluhe“

Hungarian

„Közszolgálat – Az EKSZ személyi állománya – Ideiglenes alkalmazott – A személyzeti szabályzat 98. cikke – Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének e) pontja – Munkaszerződés – Besorolás – Az álláshirdetés jogellenességére vonatkozó kifogás – A nemzeti diplomáciai szolgálatok személyi állománya és az AD 5–AD 14 besorolási fokozatú tisztviselők által megpályázható, AD 5 besorolási fokozatú álláshely – A besorolási fokozat és a munkakör közötti megfelelés elve – Mulasztási ítélet”

Italian

«Funzione pubblica – Personale del SEAE – Agente temporaneo – Articolo 98 dello Statuto – Articolo 2, lettera e), del RAA – Contratto d’assunzione – Inquadramento – Eccezione di illegittimità dell’avviso di posto vacante – Posto di grado AD 5 aperto al personale dei servizi diplomatici nazionali e ai funzionari di grado da AD 5 a AD 14 – Principio di corrispondenza tra il grado e il posto – Sentenza contumaciale»

Lithuanian

„Viešoji tarnyba – EIVT darbuotojai – Laikinasis tarnautojas – Pareigūnų tarnybos nuostatų 98 straipsnis – KTĮS 2 straipsnio e punktas – Darbo sutartis – Priskyrimas – Pranešimo apie laisvą darbo vietą neteisėtumu grindžiamas prieštaravimas – AD 5 lygio pareigos nacionalinių diplomatinių tarnybų darbuotojams ir AD 5–AD 14 lygių pareigūnams – Lygio ir pareigų atitikties principas – Sprendimas už akių“

Latvian

Civildienests – EĀDD personāls – Pagaidu darbinieks – Civildienesta noteikumu 98. pants – Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta e) punkts – Darba līgums – Klasificēšana – Iebilde par paziņojuma par vakanci prettiesiskumu – AD 5 pakāpes amats, kas pieejams valstu diplomātisko dienestu darbiniekiem un no AD 5 līdz AD 14 pakāpes ierēdņiem – Saistības starp pakāpi un nodarbinātību princips – Aizmugurisks spriedums

Maltese

“Servizz pubbliku – Persunal tas-SEAE – Membru tal-persunal temporanju – Artikolu 98 tar-Regolamenti tal-Persunal – Artikolu 2(e) tar-RAA – Kuntratt ta’ reklutaġġ – Klassifikazzjoni – Eċċezzjoni ta’ illegalità tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti – Pożizzjoni tal-grad AD 5 miftuħa għall-persunal tas-servizzi diplomatiċi nazzjonali u għall-uffiċjali tal-gradi AD 5 sa AD 14 – Prinċipju ta’ korrispondenza bejn il-grad u l-impjieg – Sentenza fil-kontumaċja”

Dutch

„Openbare dienst – Personeel van de EDEO – Tijdelijk functionaris – Artikel 98 van het Statuut – Artikel 2, onder e), RAP – Aanstellingsovereenkomst – Indeling – Exceptie van onwettigheid van de kennisgeving van vacature – Post in rang AD 5 die openstaat voor het personeel van nationale diplomatieke diensten en ambtenaren in de rangen AD 5 tot en met AD 14 – Beginsel van overeenstemming tussen de rang en het ambt – Arrest bij verstek”

Polish

Służba publiczna – Personel ESDZ – Członek personelu tymczasowego – Artykuł 98 regulaminu pracowniczego – Artykuł 2 lit. e) WZIP – Umowa o pracę – Zaszeregowanie – Zarzut niezgodności z prawem ogłoszenia o naborze – Stanowisko w grupie zaszeregowania AD 5 możliwe do objęcia przez personel krajowych służb dyplomatycznych i urzędników zaszeregowanych do grup od AD 5 do AD 14 – Zasada zgodności pomiędzy grupą zaszeregowania a stanowiskiem – Wyrok zaoczny

Portuguese

«Função pública – Pessoal do SEAE – Agente temporário – Artigo 98.° do Estatuto – Artigo 2.°, alínea e), do ROA – Contrato de admissão – Classificação – Exceção de ilegalidade do anúncio de vaga – Lugar do grau AD 5 aberto ao pessoal dos serviços diplomáticos nacionais e aos funcionários dos graus AD 5 a AD 14 – Princípio da correspondência entre o grau e o lugar – Acórdão à revelia»

Romanian

„Funcție publică – Personal al SEAE – Agent temporar – Articolul 98 din statut – Articolul 2 litera (e) din RAA – Contract de angajare – Încadrare în grad – Excepția de nelegalitate a anunțului pentru ocuparea unui post vacant – Post de gradul AD 5 deschis personalului serviciilor diplomatice naționale și funcționarilor de gradele AD 5-AD 14 – Principiul corespondenței între grad și post – Hotărâre pronunțată în cauză judecată în lipsă”

Slovak

„Verejná služba – Zamestnanci ESVČ – Dočasný zamestnanec – Článok 98 služobného poriadku – Článok 2 písm. e) PZOZ – Pracovná zmluva – Zaradenie – Námietka nezákonnosti oznámenia o voľnom pracovnom mieste – Pracovné miesto platovej triedy AD 5, o ktoré sa môžu uchádzať zamestnanci diplomatických služieb členských štátov a úradníci zaradení do platových tried AD 5 až AD 14 – Zásada zhody medzi platovou triedou a pracovným miestom – Rozsudok pre zmeškanie“

Slovenian

„Javni uslužbenci – Osebje ESZD – Začasni uslužbenec – Člen 98 Kadrovskih predpisov – Člen 2(e) PZDU – Pogodba o zaposlitvi – Razvrstitev – Ugovor nezakonitosti razpisa za prosto delovno mesto – Delovno mesto naziva AD 5, odprto za osebje nacionalnih diplomatskih služb in uradnike naziva od AD 5 do AD 14 – Načelo usklajenosti med nazivom in delovnim mestom – Zamudna sodba“

Swedish

”Personalmål – Europeiska utrikestjänstens (SEAE) personal – Tillfälligt anställd – Artikel 98 i tjänsteföreskrifterna – Artikel 2 e i anställningsvillkoren för övriga anställda – Anställningsavtal – Placering i lönegrad och löneklass – Invändning om att meddelandet om ledig tjänst är rättsstridigt – Tjänst i lönegrad AD 5 som får sökas av personal från den nationella diplomattjänsten och av tjänstemän i lönegraderna AD 5–AD 14 – Principen om överensstämmelse mellan lönegrad och tjänst – Tredskodom”