Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, terwyl die kamera ’n oomblik op die grafsteen gefokus het, het hy bygevoeg: “Ek wens regtig dit was nie so nie.”
Amharic[am]
በኋላም ካሜራው ለቅጽበት በመቃብሩ ላይ ያለውን ምልክት ሲያሳይ ወጣቱ “እንዲህ ባይሆን ኖር ደስ ይለኝ ነበር” አለ።
Arabic[ar]
وفيما ركّزت آلة التصوير قليلا على النقش المحفور على شاهدة القبر، أضاف بحزن: «ليته لم يكن كذلك!».
Bemba[bem]
Ilyo fye kamera yatontele pa cipampa ca pa nshishi, uyu mulumendo atile: “Awe kanshi nga tatufwa!”
Bulgarian[bg]
След това камерата се насочва за малко към надгробния паметник, а мъжът казва: „Но ми се иска да не беше така.“
Cebuano[ceb]
Dayon, samtang gipakita makadiyot ang lapida, siya midugang: “Unta dili ingon niana.”
Czech[cs]
Následoval krátký záběr na náhrobní kámen a muž dodal: „Byl bych raději, kdyby nebylo.“
Danish[da]
Mens kameraet ganske kort rettes mod gravstenen, tilføjer han: „Jeg ville ønske den ikke var.“
German[de]
Dann schwenkt die Kamera auf den Grabstein, während er hinzufügt: „Ich wünschte, es wäre anders.“
Ewe[ee]
Emegbe, esi woɖe yɔdoa fia hena ɣeyiɣi kpuie aɖe la, ɖekakpuia yi edzi gblɔ be: “Gake ne menye nenemae wòle o la, anye ne enyo ŋutɔ.”
Greek[el]
Έπειτα, καθώς η κάμερα εστίαζε για λίγο πάνω στην ταφόπλακα, πρόσθετε: «Θα ευχόμουν όμως να μην είναι!»
English[en]
Then, as the camera focused briefly on the grave marker, he added: “I sure wish it wasn’t.”
Spanish[es]
Luego, ante un breve primer plano de la lápida, añadía: “¡Ojalá no lo fuera!”.
Estonian[et]
Seejärel suundub kaamera hauakirjale ning mees lisab: „Ma tõesti soovin, et see poleks nii.”
Finnish[fi]
Sitten kuvassa näkyi hetken ajan hautakivi, ja mies lisäsi: ”Kunpa niin ei olisi.”
French[fr]
Tandis que la caméra montre rapidement la stèle, il ajoute : “ J’aurais tant aimé que non. ”
Hiligaynon[hil]
Nian, sang ginpokus ang kamera sa lapida, nagdugang sia: “Tani, indi lang ini matuod.”
Croatian[hr]
Zatim se kadar nakratko usredotočuje na nadgrobni spomenik, a čovjek kaže: “Da bar nije!”
Hungarian[hu]
Azután, miközben a kamera a sírfeliratot mutatja, hozzáteszi: „Bárcsak ne lenne az.”
Indonesian[id]
Kemudian, seraya kamera beralih fokus ke batu nisan, ia menambahkan, ”Saya harap tidak begitu.”
Igbo[ig]
Mgbe e sepụtaziri ili ahụ, o kwukwara, sị: “Ọ dị m nnọọ ka ya bụrụ na ọ bụghị eziokwu.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat a naipokus ti kamera iti lapida, intuloy a kinuna ti agtutubo: “Nagsayaat koma no saan a kasta.”
Italian[it]
E mentre la telecamera si soffermava per un attimo sulla lapide, aggiungeva: “Magari non fosse così”.
Georgian[ka]
შემდეგ, როდესაც კადრში მცირე ხნით საფლავის ქვა ჩნდება, ეს მამაკაცი სინანულით ამბობს: „ნეტა ეს სიმართლე არ იყოს!“
Korean[ko]
그 후 카메라가 잠시 묘비에 초점을 맞춘 다음, 그는 “아니었으면 좋겠어” 하고 덧붙입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, babendaki elilingi ya lilita mpe ye alobaki boye: “Mpo na ngai, liwa esengelaki kozala te.”
Lozi[loz]
Ku tuha fo, kamera ha ne inze i talimiselizwe kwa libita, a ekeza kuli: “Ne ni ka tabela kuli kambe ne ku si cwalo.”
Lithuanian[lt]
Tada kamera nukrypsta į antkapį, ir jis priduria: „O kaip norėčiau, kad taip nebūtų.“
Luvale[lue]
Kaha omu vatalishile kamela hachimbumbe, ambile cheka ngwenyi: “Kufwa kachi kachapwilekoko.”
Norwegian[nb]
Så, mens kameraet fokuserte et øyeblikk på gravstøtten, sa han: «Jeg skulle ønske det ikke var sant.»
Dutch[nl]
Terwijl de camera kort inzoomde op de grafsteen zei hij: „Ik wou dat dat niet zo was.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge khamera e retologela go se nene mantšung ao a ngwadilwego lebitleng, o ile a oketša ka gore: “Ruri ke duma eka go ka ba go se bjalo.”
Nyanja[ny]
Kenako, pamene m’filimuyo anasonyeza pamandapo kwa kanthawi, mnyamatayo anati: “Ndikanakonda kwambiri ngati moyo sunali wotero.”
Polish[pl]
W kadrze pojawia się zbliżenie nagrobka, a mężczyzna dodaje: „Wolałbym, żeby tak nie było”.
Portuguese[pt]
Então, enquanto a câmera focalizava brevemente a lápide, ele acrescentou: “Mas eu gostaria muito que não fizesse.”
Romanian[ro]
Apoi, când obiectivul aparatului de filmat s-a oprit o clipă asupra inscripţiei funerare, tânărul a adăugat: „Ce n-aş da să nu fie aşa!“.
Slovak[sk]
Potom, ako kamera nachvíľu zaostrí na náhrobok, dodáva: „Chcel by som, aby to tak nebolo.“
Slovenian[sl]
Potem ko kamera na kratko pokaže nagrobnik, doda: »Želim si, da ne bi bilo tako.«
Shona[sn]
Pakaratidzwa zita remushakabvu raiva paguva, jaya riya rakatizve: “Dai vanhu vasingafi havo.”
Albanian[sq]
Pastaj, kur kamera u ndal për pak çaste te varri, ai shtoi: «Sa do të doja të mos ishte kështu!»
Serbian[sr]
Zatim se u prvom planu pojavljuje nadgrobni spomenik, a mladić dodaje: „Želeo bih da to nije tako.“
Southern Sotho[st]
Ha k’hamera e shebisoa ka bokhutšoanyane mongolong o lebitleng, o ile a phaella ka ho re: “Ruri ke lakatsa eka ho ka be ho se joalo.”
Swedish[sv]
Och medan kameran zoomade in gravstenen tillade han: ”Jag önskar verkligen att det inte var så.”
Swahili[sw]
Kisha kamera ilipoelekezwa kwenye kaburi, akaongezea: “Afadhali haingekuwa hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kamera ilipoelekezwa kwenye kaburi, akaongezea: “Afadhali haingekuwa hivyo.”
Thai[th]
แล้ว เมื่อ กล้อง จับ ภาพ ที่ แผ่น ศิลา บน หลุม ฝัง ศพ ชั่ว ขณะ หนึ่ง เขา ก็ พูด ขึ้น มา อีก ว่า “ผม ไม่ อยาก ให้ เป็น อย่าง นั้น เลย.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa khamera e ntse e lebisitswe go se kae mo mokwalong o o mo letlapeng la lebitla, o ne a oketsa ka gore: “Ruri ke eletsa e kete go ka bo go sa nna jalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, muncini ngobabelesya kufwotola nowakagamikwa amajwi aakalembedwe acuumbwe, mulombwana ooyu wakayungizya kuti: “Kubota nocatali boobo.”
Turkish[tr]
Sonra kamera mezar taşına odaklanırken adamın şu sözleri duyulur: “Keşke öyle olmasaydı.”
Tsonga[ts]
Kutani loko khamera yi kombisanyana mfungho lowu a wu ri esirheni, ri tlhele ri ku: “Ndzi navela onge loko a swi nga ri tano.”
Ukrainian[uk]
Потім, коли великим планом показали надгробок, юнак сказав: «Як би хотілося, щоб це було не так».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yẹn, bí wọ́n ṣe fi sàréè tí wọ́n sin màmá ẹ̀ sí hàn báyìí, ló bá fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ì bá wù mí ká léèyàn lè rí oògùn ikú ṣe.”
Chinese[zh]
然后,镜头就扫了一下墓碑,他接着说:“我真希望不是。”
Zulu[zu]
Njengoba ikhamera igxila embhalweni osethuneni, yanezela: “Ngifisa sengathi ngabe akunjalo.”