Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Římskokatolický kardinál John Henry Newman psal ve svém díle „Pojednání o vývoji křesťanské nauky“ (angl.) o mnoha takových zvycích a naukách. Říká, že „všechny mají pohanský původ“ a že jsou „posvěceny tím, že byly přijaty do církve“.
German[de]
Der römisch-katholische Kardinal John Henry Newman, der in seinem Buch „Abhandlung über die Entwicklung der christlichen Lehre“ über viele dieser Gebräuche und Lehren schrieb, sagte, sie seien „alle heidnischen Ursprungs“ und seien „geheiligt durch die Aufnahme in die Kirche“.
Greek[el]
Ο Ρωμαιο-Καθολικός καρδινάλιος Τζων Χένρυ Νιούμαν, στο βιβλίο του «Δοκίμιο Αναπτύξεως της Χριστιανικής Δοξασίας,» έγραψε για πολλές τέτοιες συνήθειες και δοξασίες, λέγοντας ότι «έχουν ειδωλολατρική προέλευσι» και ότι «αγιάσθηκαν με την υιοθέτησί τους από την εκκλησία.»
English[en]
The Roman Catholic cardinal John Henry Newman, in his “Essay on the Development of Christian doctrine,” wrote of many such practices and doctrines, saying that they “are all of pagan origin” and that they are “sanctified by their adoption into the church.”
Spanish[es]
En su “Essay on the Development of Christian doctrine” (Ensayo sobre el desarrollo de la doctrina cristiana), el cardenal católico romano John Henry Newman escribió acerca de muchas prácticas y doctrinas de esa índole, y dijo que “todas son de origen pagano” y han sido “santificadas por su adopción dentro de la iglesia.”
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen kardinaali John Henry Newman kirjoitti teoksessaan Essay on the Development ot Christian doctrine monista sellaisista tavoista ja opeista ja sanoi, että ne ”ovat kaikki pakanallista alkuperää” ja että ne ovat ”pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon”.
French[fr]
John Newman, cardinal catholique, qui écrivit sur beaucoup de doctrines et de coutumes de ce genre (dans son “Essay on the Development of Christian doctrine”) dit qu’elles ‘sont toutes d’origine païennes’ et qu’elles sont ‘sanctifiées par leur adoption dans l’Église’.
Italian[it]
John Henry Newman, cardinale cattolico, nel suo libro intitolato “Lo sviluppo della dottrina cristiana” afferma che queste pratiche e dottrine “sono tutte derivazioni da usi pagani, santificati perché vennero adottati nella vita della Chiesa”.
Japanese[ja]
ローマ・カトリックの枢機卿ジョン・ヘンリー・ニューマンは,自分の書いた「キリスト教教理の発達に関する論文」の中でそのような慣行や教理の多くに言及し,それらは「いずれも異教に起源を持ち」,そして「カトリック教会に取り入れられることにより神聖なものにされた」と述べています。
Korean[ko]
‘로마 가톨릭’ 추기경 ‘요한 헨리 뉴만’은 그의 ‘그리스도교 교리 발전론’에서 그러한 많은 관습과 교리에 관하여 기록하기를 그들은 “모두 이교에 기원을 두고 있는데 교회로 받아 들임으로 거룩하게 되었다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Den romersk-katolske kardinalen John Henry Newman skriver om mange slike skikker og læresetninger i sitt verk Essay on the Development of Christian doctrine og sier at de «alle er av hedensk opprinnelse», og at de er blitt «helliget ved å bli opptatt i kirken».
Portuguese[pt]
O cardeal católico romano John Henry Newman, no seu “Ensaio Sobre o Desenvolvimento da Doutrina Cristã” (em inglês), escreveu sobre muitas de tais práticas e doutrinas, dizendo que “são todos de origem pagã” e foram “santificados pela sua adoção na Igreja”.