Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комплектоване в полза на други на разнообразие от стоки, позволявайки на потребителите удобно да разгледат и закупят електростоки, персонални принадлежности, електронна периферия, канцеларски изделия, химикалки, принадлежности за писане, часовници, бижута, чанти, ръчни чанти, облекла, аксесоари за облекла, куфари, компютри, компютърен софтуер, компактдискове, DVD дискове, козметични средства, тоалетни принадлежности, препарати за грижа за кожата, препарати за грижа за косата, парфюми, продукти за лична грижа в магазин за търговия на дребно, от интернет уебсайт, чрез средствата на телекомуникации или партита, провеждани в частни домове
Czech[cs]
Sjednocení různého druhu zboží v zájmu třetích osob, aby si zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit elektrické výrobky, osobní přípravky, elektronické periferie, papírenské zboží, pera, psací nástroje, hodinky, klenoty, tašky, kabelky, oděvy, oděvní doplňky, zavazadla, počítačový software, CD, DVD, výrobky pro péči o krásu, kosmetiku, toaletní potřeby, přípravky pro péči o pleť, přípravky péče o vlasy, voňavky, výroby pro osobní péči v maloobchodních prodejnách, na internetové webové stránce, prostřednictvím telekomunikací nebo na zábavách pořádaných v soukromých domech
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer, hvilket giver kunder mulighed for bekvemt at se og købe elektriske varer, personlige indretninger, elektroniske perifere enheder, papirhandlervarer, penne, skriveinstrumenter, armbåndsure, juvelerarbejder, smykker, tasker, håndtasker, beklædningsgenstande, beklædningstilbehør, bagage, computere, computersoftware, cd'er, dvd'er, skønhedsprodukter, kosmetiske præparater, toiletpræparater, hudplejepræparater, hårplejeprodukter, dufte, produkter til personlig pleje i en detailforretning, på et websted på internettet, ved brug af telekommunikation eller på parties holdt som homeparties
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb von Elektroartikeln, praktischen Geräten zum persönlichen Gebrauch, elektronischen Peripheriegeräten, Schreibwaren, Schreibstiften, Schreibinstrumenten, Armbanduhren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Taschen, Handtaschen, Bekleidungsstücken, Bekleidungszubehör, Gepäckbehältnissen, Computern, Computersoftware, CDs, DVDs, Schönheitsprodukten, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Toilettemitteln, Hautpflegemitteln, Haarpflegemitteln, Duftstoffen, Mitteln für die persönliche Pflege in einem Einzelhandelsgeschäft, über eine Internet-Website, mittels Telekommunikation oder auf privaten Partys zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση ηλεκτρικά είδη, ατομικές μικροσυσκευές, ηλεκτρονικά περιφερειακά, είδη χαρτοπωλείου, στυλογράφους, όργανα γραφής, ρολόγια, κοσμήματα, τσάντες, τσάντες χειρός, ενδύματα, συμπληρώματα ενδυμάτων, αποσκευές, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, σύμπυκνους δίσκους, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, προϊόντα ομορφιάς, καλλυντικά, είδη ατομικής περιποίησης, παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος, παρασκευάσματα περιποίησης των μαλλιών, αρώματα, προϊόντα ατομικής περιποίησης σε κατάστημα λιανικής πώλησης, από διαδικτυακή ιστοθέση, μέσω τηλεπικοινωνίας ή σε συγκεντρώσεις (πάρτι) που διοργανώνονται σε σπίτια
English[en]
The bringing together for the benefit of others of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase electrical goods, personal gadgets, electronic peripherals, stationery, pens, writing instruments, watches, jewellery, bags, handbags, clothing, clothing accessories, luggage, computers, computer software, CDs, DVDs, beauty products, cosmetics, toiletries, skin care preparations, hair care preparations, fragrances, personal care products in a retail store, from an Internet web site, by means of telecommunications or at parties held within private homes
Spanish[es]
La recopilación en beneficio de terceros de varios productos, para que los clientes vean y compren productos eléctricos, artículos personales, periféricos electrónicos, papelería, plumas, instrumentos de escritura, relojes, joyería, bolsas, bolsos, vestidos, accesorios de vestidos, equipaje, ordenadores, software, CD, DVD, productos de belleza, cosméticos, productos de tocador, productos para el cuidado de la piel, productos para el cuidado del cabello, fragancias, productos de cuidado personal en una tienda de belleza de venta al por menor, desde un sitio web en Internet, por medio de telecomunicaciones o en fiestas celebradas en casas privadas
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade ühte kohta koondamine kolmandate poolte hüveks, et võimaldada klientidel mugavalt vaadelda ja osta elektrikaupu, isiklikke seadmeid, elektroonilisi välisseadmeid, kirjatarbeid, sulepäid, kirjutusvahendeid, käekelli, juveeltooteid, kotte, käekotte, rõivaid, rõivamanuseid, reisitarbeid, arvuteid, arvutitarkvara, CD-sid, DVD-sid, iluhooldustooteid, kosmeetikume, tualett-tarbeid, nahahoolduspreparaate, juuksehoolduspreparaate, lõhnaaineid ja isikliku hügieeni tooteid Interneti veebilehelt, telekommunikatsioonide vahendusel või erakodudes peetavatel pidudel
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa sähkötavaroita, henkilökohtaisia pikkulaitteita, elektronisia oheislaitteita, paperikauppatavaroita, kyniä, kirjoitusvälineitä, rannekelloja, koruja, laukkuja, käsilaukkuja, vaatteita, asusteita, matkalaukkutavaroita, tietokoneita, tietokoneohjelmistoja, CD-levyjä, DVD-levyjä, kauneudenhoitotuotteita, kosmeettisia tuotteita, toilettitarvikkeita, ihonhoitovalmisteita, hiustenhoitovalmisteita, tuoksuja ja henkilökohtaisia hoitotuotteita vähittäismyymälästä, Internetin web-sivustolta, tietoliikenteen avulla tai yksityiskodeissa pidettävillä kutsuilla
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement des produits électriques, gadgets personnels, périphériques électroniques, articles de papeterie, stylos, instruments d'écriture, montres, joaillerie, sacs, sacs à main, vêtements, accessoires vestimentaires, bagages, ordinateurs, logiciels, CD, DVD, produits de beauté, cosmétiques, produits de toilette, produits de soin pour la peau, produits de soin pour les cheveux, fragrances, produits de soins personnels dans un magasin de détail, par le biais d'un site web sur l'internet, par voies de télécommunications ou lors de réunions tenues dans des maisons privées
Hungarian[hu]
Többféle termék összegyűjtése mások számára, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az alábbiakat kiskereskedelmi üzletben, internetes weboldalról, távközlési úton vagy magánotthonokban rendezett összejöveteleken: elektromos termékek, személyi elektronikai cikkek, elektronikus perifériák, papíráru, tollak, íróeszközök, karórák, ékszerek, táskák, kézitáskák, ruházat, ruházati kiegészítők, poggyászok, számítógépek, számítógépes szoftverek, CD-k, DVD-k, szépségápolási termékek, kozmetikumok, piperecikkek, bőrápoló készítmények, hajápoló készítmények, illatok, testápoló termékek
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà d'articoli, in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente articoli elettrici, gadget personali, periferiche elettroniche, articoli di cartoleria, penne, strumenti per scrivere, orologi (da polso e da tasca), gioielleria, borse, borsette, indumenti, accessori d'abbigliamento, valigeria, computer, software, cd, DVD, prodotti di bellezza, cosmetici, prodotti per la toilette, prodotti per la cura della pelle, prodotti per la cura dei capelli, fragranze, prodotti per uso personale in un negozio al dettaglio, da un sito Internet, tramite mezzi di telecomunicazione o presso feste in case private
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas kitų labui, siekiant suteikti vartotojams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti elektros prekių, asmeninių prietaisų, elektroninių išorinių įrenginių, raštinių prekių, rašiklių, rašymo prietaisų, laikrodžių, juvelyrinių gaminių, rankinių, krepšių, drabužių aksesuarų, bagažo, kompiuterių, kompiuterių programinės įrangos, kompaktinių diskų, skaitmeninių universaliųjų diskų, grožio priežiūros produktų, kosmetikos, tualeto reikmenų, odos priežiūros preparatų, plaukų priežiūros preparatų, kvepalų, asmens higienos produktų mažmeninėse parduotuvėse, iš interneto tinklalapių, telekomunikacijų priemonėmis arba iš prekybos vietų nuosavuose namuose
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu labā, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties elektropreces, individuālas ierīces, elektroniskās perifērijas ierīces, kancelejas piederumus, pildspalvas, rakstāmpiederumus, rokas pulksteņus, juvelierizstrādājumus, somas, rokassomas, apģērbu, apģērbu piederumus, bagāžas piederumus, datorus, datora programmatūru, CD, DVD, skaistumkopšanas produktus, kosmētiku, tualetes piederumus, ādas kopšanas līdzekļus, matu kopšanas līdzekļus, smaržas, personīgās higiēnas produktus mazumtirdzniecības skaistumkopšanas veikalā, no interneta tīmekļa vietnes, izmantojot telesakaru līdzekļus vai ballītēs, kas tiek rīkotas privātās mājās
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien għall-benefiċċju ta' ħaddieħor ta' varjetà ta' oġġetti, li jippermetti lill-klienti li jaraw u jixtru oġġetti elettriċi, gaġits personali, periferali elettroniċi, kartolerija, pinen, strumenti għall-kitba, arloġġi tal-id, ġojjelli, basktijiet, basktijiet tal-idejn, lbies, aċċessorji tal-ilbies, bagolli, kompjuters, softwer tal-kompjuter, CDs, DVDs, prodotti relatati mas-sbuħija, kożmetiċi, affarijiet tat-twaletta, preparazzjonijiet għall-kura tal-ġilda, preparazzjonijiet għall-kura tax-xagħar, fwejjaħ, prodotti relatati mal-kura personali fi stabbiliment tal-bejgħ bl-imnut, minn websajt fuq l-Internet, permezz tat-telekomunikazzjoni jew f'festini miżmuma ġewwa djar privati
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen, te weten elektrische apparaten, persoonlijke hebbedingen, elektronische randapparatuur, schrijfbehoeften, pennen, schrijfgerei, horloges, juwelierswaren en bijouterieën, tassen, kledingstukken, kledingaccessoires, bagageartikelen, computers, software, cd's, dvd's, schoonheidsproducten, cosmetische middelen, producten voor de toiletverzorging, huidverzorgingsproducten, haarverzorgingsproducten, geurtjes, producten voor de persoonlijke verzorging, in een detailhandelszaak, via een internetwebsite, door middel van telecommunicatie of bij verkoopbijeenkomsten in privéwoningen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów, umożliwiając klientom obejrzenie i zakup w dogodnych warunkach towarów elektrycznych, gadżetów osobistych, elektronicznych urządzeń peryferyjnych, materiałów piśmiennych, piór, przyborów do pisania, zegarków, biżuterii, toreb, torebek, odzieży, akcesoriów do odzieży, bagaży, komputerów, oprogramowania komputerowego, płyt CD, płyt DVD, produktów kosmetycznych, kosmetyków, przyborów toaletowych, preparatów do pielęgnacji skóry, preparatów do pielęgnacji włosów, zapachów, produktów do higieny osobistej w sklepie detalicznym z produktami do pielęgnacji urody, ze strony internetowej, za pomocą telekomunikacji lub na przyjęciach organizowanych w domach prywatnych
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente produtos eléctricos, artigos de uso pessoal, periféricos electrónicos, papelaria, canetas, instrumentos de escrita, relógios, joalharia, sacos, malas de senhora, vestuário, acessórios de vestuário, bagagem, computadores, software, CD, DVD, produtos de beleza, cosméticos, produtos de toilette, produtos para os cuidados da pele, produtos para os cuidados dos cabelos, fragrâncias e produtos para os cuidados pessoais, numa loja retalhista, a partir de um sítio Web na Internet, por meio de telecomunicações ou em reuniões realizadas em residências particulares
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, a unei game variate de produse, care să permită clienţilor să vadă şi să achiziţioneze în mod convenabil produse electrice, dispozitive de uz personal, periferice electronice, articole de papetărie, stilouri, instrumente de scris, ceasuri, bijuterii, genţi, poşte, articole de îmbrăcăminte, accesorii vestimentare, genţi de voiaj, calculatoare, software de calculator, CD-uri, DVD-uri, produse pentru îngrijirea frumuseţii şi corporală, articole de toaletă, produse de îngrijirea pielii, produse pentru îngrijirea şi întreţinerea părului, miresme, produse de întreţinere de uz personal într-un magazin de comerţ cu amănuntul, de pe un site de internet, prin intermediul telecomunicaţiilor sau la părţi din case particulare
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť elektrické výrobky, osobné zariadenia, elektronické periférie, papiernické výrobky, perá, písacie potreby, hodinky, šperky, tašky, kabelky, odevy, odevné doplnky, batožinu, počítače, počítačový softvér, CD disky, DVD disky, kozmetické výrobky, toaletné výrobky, pleťové prípravky, vlasové prípravky, vône, výrobky pre osobnú starostlivosť v maloobchodnej predajni, prostredníctvom webovej stránky, prostredníctvom telekomunikácií alebo v rámci podujatí v domácnosti
Slovenian[sl]
Združevanje različnega blaga v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup električnega blaga, osebnih naprav, elektronskih perifernih enot, pisarniškega materiala, peres, priprav za pisanje, ročnih ur, zlatarskih izdelkov in nakita, torb, ročnih torbic, oblačil, dodatkov za oblačila, prtljage, računalnikov, računalniške programske opreme, zgoščenk, DVD-jev, lepotilnih izdelkov, kozmetičnih sredstev, toaletnih sredstev, pripravkov za nego kože, dišav, izdelkov za osebno nego v prodajalni na drobno lepotilnih izdelkov, z internetnega spletnega mesta, s pomočjo telekomunikacij ali na zabavah v zasebnih stanovanjih
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika varor, och därigenom möjlggöra för kunder att bekvämt se och köpa elektriska varor, personliga apparater, elektronisk kringutrustning, pappersvaror (skriv- och kontorsmateriel), pennor, skrivredskap, armbandsur, smycken, väskor, handväskor, kläder, klädesaccessoarer, reseffekter, datorer, programvara, cd-skivor, dvd-skivor, skönhetsmedel, kosmetika, toalettartiklar, hudvårdspreparat, hårvårdspreparat, dofter, personliga vårdprodukter i en detaljhandelsbutik, från en webbplats på Internet, via telekommunikation eller vid fester i privata hem