Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens redningsoperationerne fortsatte den lørdag hvor jordskælvet var sket, begyndte de overlevende også at tænke på at redde de personlige ejendele som ikke var blevet ødelagt eller fuldstændig begravet.
German[de]
An dem Sonnabend, dem Tag des Erdbebens, während die Rettungsarbeiten noch im Gange waren, bemühten sich viele Überlebende, das von ihrer Habe zu retten, was nicht zerstört oder unrettbar verschüttet war.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Σαββάτου, της ημέρας του σεισμού, καθόσον συνεχίζονταν οι εργασίες διασώσεως, εκείνοι που σώθηκαν έστρεψαν την προσοχή τους στην ανεύρεσι των προσωπικών πραγμάτων που δεν είχαν καταστραφή ή ταφή ανεπανορθώτως.
English[en]
During Saturday, the day of the earthquake, as rescue operations continued, the attention of survivors also turned toward saving what personal effects had not been destroyed or irretrievably buried.
Spanish[es]
Durante el sábado, el día del terremoto, a medida que continuaban las operaciones de rescate, la atención de los sobrevivientes también se dirigió a salvar cualesquier efectos personales que no hubieran sido destruidos o enterrados irrecuperablemente.
Finnish[fi]
Lauantaina, maanjäristyspäivänä, kun pelastustyöt jatkuivat, eloon jääneiden huomio kiinnittyi myös sen henkilökohtaisen omaisuuden pelastamiseen, mikä ei ollut tuhoutunut eikä auttamattomasti hautautunut raunioihin.
French[fr]
Le samedi, jour du tremblement de terre, alors que les opérations de sauvetage se poursuivaient, les survivants s’efforçaient également de sauver leurs objets personnels qui n’avaient pas été détruits ni irrémédiablement ensevelis.
Italian[it]
Il sabato, giorno del terremoto, mentre continuavano le operazioni di soccorso, l’attenzione dei superstiti fu pure rivolta a salvare gli effetti personali che non erano andati distrutti o che non erano rimasti irrimediabilmente sepolti.
Japanese[ja]
救助活動が続けられている一方で,生き残った人びとの注意は,地震の起きたその土曜日のあいだ中,こわれたり,修復不能なほどにまで埋まったりしなかった身の回り品を守ることにも向けられました。
Korean[ko]
토요일, 즉 지진 발생 당일에, 구조 활동이 계속되고 있는 동안, 생존자들은 파괴되지 않거나 너무 깊이 묻히지 않은 개인 물건들을 챙기는 데 주의를 돌렸다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som redningsaksjonen fortsatte om lørdagen, dagen etter jordskjelvet, vendte de overlevende også sin oppmerksomhet mot personlige eiendeler som ikke var blitt ødelagt eller begravd, for å redde dem.
Dutch[nl]
Reeds tijdens de zaterdag van de aardbeving, terwijl de reddingsoperaties nog doorgingen, begonnen de overlevenden hun aandacht te richten op het redden van persoonlijke bezittingen die nog niet vernietigd of onbereikbaar bedolven waren.
Portuguese[pt]
No sábado, o dia do terremoto, ao continuarem as operações de salvamento, a atenção dos sobreviventes também se voltou para o recobro dos bens que não foram destruídos ou irreparavelmente soterrados.
Swedish[sv]
Under det att undsättningsarbetet pågick den dag jordbävningen inträffade, inriktade de överlevande också sin uppmärksamhet på att försöka bärga alla personliga tillhörigheter som inte hade blivit förstörda eller oåterkalleligen begravda.