Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Mabughëwu àlɛ́ elë asɛrɛ Ofo arere, elë ehɛ kɔ “eba nhɛn eba” é?
Abui[abz]
Nalawuhe doa he wosik mu pi ”amin” wofang?
Acoli[ach]
Pingo myero wagam ni “amen” i agikki me lega?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa deɔ “amen” ngɛ sɔlemi nyagbe ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìɖo anu mɔ “amen” le gbedodoɖa vɔvɔnuɔ?
Alur[alz]
Pirang’o wacikara niyero “amen” i thum pa rwo?
Amharic[am]
ስንጸልይ መጨረሻ ላይ “አሜን” ማለት ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا نَقُولُ «آمِينَ» فِي نِهَايَةِ ٱلصَّلَاةِ؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man ˈa dzhu “-amɛn” sɔn sakayi lɔ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa oración tukuyatarojj “amén” sañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə duanın sonunda «amin» deyirik?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama kal “amen” i mamélél ma masoohe?
Batak Toba[bbc]
Boasa ingkon tadok ”amen” dung sae hita martangiang?
Bemba[bem]
Cinshi tulandila ukuti “ameni” pa mpela ye pepo?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa kokofen ”amin” ro papupes nadi ya?
Bislama[bi]
? From wanem yu talem “amen”?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè à ɖá “kǎà ɔ mɛ nì” ɖé ɓaà-wùɖù mánáín nyɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Bhibhebhibhiu -kä bhɩɛ ˈwë, -yɩ kä ɔ ˈŋlɩ ˈn -a nʋ bhä “yɩ -wʋ -sɩbhä” ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase hita mangkatahon “amen” dob martonggo?
Batak Karo[btx]
Engkai arus sikataken ”amin” i bas pendungi pertotonta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane jô “Amen” éyoñe meye’elane ma man?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi seh “aymen” da di en a wahn pryaa?
Chavacano[cbk]
Porque kita debe habla “amen” na punta del rezo?
Chopi[cce]
Mbimo yi hi gwitako kumaha mkombelo ngu ku txani hi womba ku “Amen”?
Cebuano[ceb]
Nganong moingon tag “amen” inigkahuman ug ampo?
Chuwabu[chw]
Ninfanyelani ologa “amen” omagomelo wa nlobelo?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka chatutamba kwamba “amene” kusongo lia kulemba?
Hakha Chin[cnh]
Thlacam donghnak ah zeicah “Amen” tiah kan ti awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou dir “amenn” a lafen nou lapriyer?
Tedim Chin[ctd]
Thunget a man ciang ba’hang “amen” ci ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi la cʌl «amén» tiʼ yujtibal jiñi oración?
Welsh[cy]
Pam rydyn ni’n dweud “amen” ar ddiwedd gweddi?
Danish[da]
Hvorfor siger vi “amen” i slutningen af en bøn?
German[de]
Warum sagen wir am Ende eines Gebets „Amen“?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre easa qaja ka hape, “amen” ngöne la kola nyipune la thith?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da “amen” ti nî mî ǀgores ǀams ai?
Dan[dnj]
ˈMën -kë bhɛɛwo ˈˈdhiʋ̈tadhɛ ˈgü ˈö ˈkwa- pö “-yö kë ˈˈdhʋ̈”?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu apatut toko’d moboros “amin” id kolimpupuson do sambayang toko?
Duala[dua]
Ońola nje di makwalano̱ ná “amen” o su la muka e?
Jula[dyu]
Mun na an ka ɲi k’a fɔ ko “amiina” delili bannin kɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míaɖe “amen” le gbedodoɖa ƒe nuwuwu?
Efik[efi]
Ntak emi ikpesịnde “amen” ke utịt akam?
Greek[el]
Γιατί λέμε «αμήν» στο τέλος της προσευχής;
English[en]
Why do we say “amen” at the end of a prayer?
Spanish[es]
¿Por qué debemos decir “amén” al final de una oración?
Estonian[et]
Miks tuleb palve lõpus öelda aamen?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na ɔsɛ dɛ yɛkã “amen” wɔ mpaabɔ ewiei?
Finnish[fi]
Miksi rukouksen lopuksi sanotaan ”aamen”?
Fijian[fj]
Na cava meda cavuta kina na “emeni” ni oti na masu?
Fon[fon]
Aniwu mǐ ka nɔ ɖɔ “Amǐ [alǒ Nicɛ]” ɖò fifonu ɖɛ ɖé tɔn?
French[fr]
Pourquoi disons- nous « amen » à la fin d’une prière ?
East Futuna[fud]
Koleā e tou pati ai “amene” i le ʼoki o se faikole?
Irish[ga]
Cén fáth a ndeir muid “áiméan”?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛɛ “amen” yɛ sɔlemɔ naagbee lɛ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa nou ka di « anmèn » lò roun lapriyè fini ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti taekina “amen” ni motin te tataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼe vaʼerã “amén” térã “taupéicha” ñañemboʼepa rire?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Opama yerure yave, maerapa yae “amén”?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ dọ “niṣẹ” to vivọnu odẹ̀ de tọn?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -bho ɲɔn gwɛ bhaenanˈ anˈ, ɔ ˈye ka nʋn “ˈka ɛ ˈye nɩn-” -ɛn?
Hausa[ha]
Me ya sa muke ce “amin” a ƙarshen addu’a?
Hindi[hi]
हमें प्रार्थना के आखिर में “आमीन” क्यों कहना चाहिए?
Hunsrik[hrx]
Mëyer mise imer peete.
Haitian[ht]
Poukisa nou di “amèn” nan fen yon priyè?
Hungarian[hu]
Miért mondjuk az ima végén azt, hogy „ámen”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք աղոթքի վերջում «ամեն» ասում։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokutja “amen” komaandero wongumbiro aihe?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai nyebut “Amin” ba pengujung sampi?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu mengatakan ”amin” pada akhir doa?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji kwee “amen” ná ngwụcha ekpere?
Iloko[ilo]
Apay nga ibagatayo ti “amen” iti ngudo ti kararagtayo?
Italian[it]
Perché dovremmo dire “amen” alla fine di una preghiera?
Javanese[jv]
Kena apa kudu kandha ”amin” wektu pungkasané donga?
Kachin[kac]
Anhte “amen” ngu hpa majaw tsun ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩpɔzʋʋ se pɛtɛm adɩma labʋ lɛ, ɖɩyɔɔdɩ se “amɛn”?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu debe fla ‘amén’ na fin di orason?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke tubaka “amen” na nsuka ya kisambu?
Kikuyu[ki]
Tuugaga “ameni” mũico-inĩ wa mahoya nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okutya “amen” pexulilo leilikano?
Kazakh[kk]
Дұғаның соңында неліктен “аумин” дейміз?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង និយាយ ថា « អាមេន » នៅ ពេល អធិដ្ឋាន ចប់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu tambuijila “kiene” ku disukilu dia musambu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ಆಮೆನ್” ಎಂದು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?
Korean[ko]
기도를 마칠 때 “아멘”이라고 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwabugha thuthi “amina” omusabe akahwamu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwambila’mba “amena” ku mpelo ya lulombelo?
Krio[kri]
Wetin mek wi kin se “emɛn” we wi dɔn fɔ pre?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ dimi yɛ aa “amiina” o piɛileŋ mɛɛlulaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်ဃ့ဘါထုကဖၣ် ကတၢၢ်ဝဲအခါ ဘၣ်မနုၤအဃိပကြၢးစံး “အၤမ့ၣ်” လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî duayê em çima dibêjin “Amîn”?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu uyungire asi “amen”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vovela “amen” kuna mfoko a konso sambu?
Kyrgyz[ky]
Тиленүүнүн аягында эмне үчүн «оомийн» деп айтабыз?
Lamba[lam]
Nindo tulabilila ati “ameni” pa kushila kwe tembelo?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okugamba nti “amiina” nga tukomekkereza okusaba?
Lingala[ln]
Mpo na nini tolobaka “amen” na nsuka ya libondeli?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kubulelanga kuli “ameni” kwa mafelelezo a tapelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl maldos pabaigoje reikia sakyti „amen“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kunena “amena” ku mfulo kwa milombelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba “amen” ku ndekelu kua disambila?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwambila ngwetu “amene” hakukumisa kulomba?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwahoshelaña netu “ameni” kumakumishilu akulomba?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wawach ni “amin” e giko lamo?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ri manji “amén” o “je akjanu” ma ra kjuaru̷ji ra zopju̷ji e Yose?
Morisyen[mfe]
Kifer nou dir “amenn” alafin enn lapriyer?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no miteny “amena” amin’ny faran’ny vavaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukalandila ukuti “ameni” pa mpela i pepo?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയുടെ അവസാനം നമ്മൾ “ആമേൻ” പറയേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Залбирлынхаа төгсгөлд яагаад «амен» гэж хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yetẽ tɩ ãmiina, pʋʋsg baasgẽ?
Marathi[mr]
प्रार्थनेच्या शेवटी आपण “आमेन” का म्हटलं पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut berkata “amin” pada akhir doa?
Maltese[mt]
Għala ngħidu “ammen” fl- aħħar tat- talba?
Norwegian[nb]
Hvorfor sier vi «amen» i slutten av en bønn?
Nyemba[nba]
Vika tue ku tavela “ame” ku ntsongo ya nkala civundilo?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sithi “ameni” ekuphetheni komthandazo?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kunanga kuti “amen” pa kupera ko mukumbiro?
Nepali[ne]
प्रार्थनाको अन्तमा किन “आमिन” भन्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge eje ci ie ko “amen” ri bun’ ore ci hne?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okutya “amen” pehulilo lyegalikano?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ninnaloca “amen” wookuchulani wa nivekelo?
Nias[nia]
Hana wa tawaʼö ”yaduhu” ba gafuriata wangandröda?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah musti hamauh ”amen” hong hapus lakudoa?
Dutch[nl]
Waarom zeggen we amen aan het eind van een gebed?
South Ndebele[nr]
Kubayini sithi “amen” ekupheleni komthandazo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše gore “amene” mafelelong a thapelo?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniyé amen diiʼniid doo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kunena kuti “ame” kumapeto kwa pemphero?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tupopila okuti “amem” konthyulilo yelikuambelo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kugira ngu “amiina” aha muheru gw’okushaba?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’thangwe ranyi tin’funika kumbalewa “ameni” pa kumala kwa mpembo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki pabumalilo pa lwiputo tukuti “ame”?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛyɛ asɔne yɛwie a yɛka “amen” a?
Khana[ogo]
Ena anua i doo “amɛn” sɔ̄ i yere kara sah ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọwan e ru “isẹ” uvuẹn obẹta ẹrhomo ọwan?
Oromo[om]
Xumura kadhannaa irratti “ameen” jechuu kan qabnu maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon ibaga so “amen” diad sampot na pikakasi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we dey sey “amen” after prayer?
Phende[pem]
Gusuga ya gisambu, mukunda natshi tudi naye guzuela egi “amen”?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud talem “amen” long end long prea?
Polish[pl]
Dlaczego na koniec modlitwy mówić „amen”?
Punjabi[pnb]
سانوں دُعا دے آخر چ آمین کیوں کہنا چاہی دا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin nda “amen” ni kaimwiseklahn kapakap?
Portuguese[pt]
Devemos orar sempre, não só algumas vezes.
Quechua[qu]
Mañakur usharirqa, ¿imanirtaq “amen” nishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Diosta mañakuyta tukuruspa “amen” ninchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mañakuyta tukuspa “amén” nispa ninchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata mañaita tucuchishpaca “shina cachun” nina canchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka karanga ai tatou e “amene” me oti te pure?
Carpathian Romani[rmc]
Soske kampel te phenel „amen“?
Rundi[rn]
Kubera iki tuvuga “amen” isengesho rirangiye?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukat kwakulang anch “amen” kwinsudiel kwa malembil?
Romanian[ro]
De ce spunem „amin” la sfârșitul unei rugăciuni?
Russian[ru]
Почему в конце молитвы говорят «аминь»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kuvuga “amen” nyuma y’isengesho?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisalonga “Amen” kunkhomo kwa phembero?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e yeke tene “amen” na hunzingo ti sambela?
Sinhala[si]
අන්තිමට “ආමෙන්” කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Huuccattote jeefora “hamiiˈni” yineemmohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mivola hoe “amena” amy farani-vavaky?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te faapea atu ai “amene” i le faaiʻuga o se tatalo?
Shona[sn]
Nei tichiti “ameni” panopera munyengetero?
Songe[sop]
Bwakinyi twi balombeene kwamba “amene” ku nfudiilo kwa luteko?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e taki „amen” na a kaba fu wan begi?
Swati[ss]
Kubaluleke ngani kutsi sitsi “amen” nasephetsa umthantazo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho re “amen” ha re qeta ho rapela?
Sundanese[su]
Naon sababna urang ngucapkeun ”amin” dina panutup doa?
Swedish[sv]
Varför säger man amen efter en bön?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kusema “amina” mwishoni mwa sala?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini tunasemaka “amina” ku mwisho wa sala?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ harusẹ̌ maul᷊ị ’amin’ su pěngěnsuengu daroa?
Tamil[ta]
ஜெபத்தின் முடிவில் நாம் ஏன் “ஆமென்” என்று சொல்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hatete “amen” bainhira remata orasaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino tikagne ro toko’e hanao “amena” naho fa vita i vavakey?
Tajik[tg]
Барои чӣ дар охири дуоямон бояд «омин» гӯем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร พูด ว่า “อาเมน” ตอน จบ ของ คํา อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ጸሎት፡ “ኣሜን” ክንብል ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ka sea er msen sea za kure ve se kaa ser “amen”?
Tagalog[tl]
Bakit tayo nagsasabi ng “amen” sa dulo ng panalangin?
Tetela[tll]
Lande na kataso “aamɛɛ” l’ekomelo ka dɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go re “amen” kwa bokhutlong jwa thapelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau lea “‘ēmeni” ai ‘i he ngata‘anga ‘o ha lotu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kukamba kuti, “ameni” kukumaliya kwa pempheru?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi ganeyago khethu “amen” tepo hi vbedzago gu gombeya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotwaamba kuti “ameni” kumamanino aamupailo?
Turkish[tr]
Duanın sonunda neden “amin” demeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi ku “amen” loko hi gimeta xikhongelo?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nge “amen” loku hi mbhela mukombelo?
Tatar[tt]
Ни өчен дога ахырында «амин» дип әйтергә кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki tusemeriire kugamba “amiina” hanyuma y’okusaba?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuyowoya kuti “ameni” paumaliro wa pemphero?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai atu ei tatou “amene” i te fakaotiga o se ‵talo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde “amen” wie mpaebɔ?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e parau ai amene ia oti te pure?
Ukrainian[uk]
Чому в кінці молитви кажуть «амінь»?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti “amene” kesulilo liohutililo?
Urdu[ur]
ہم دُعا کے آخر میں ”آمین“ کیوں کہتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo ru “isẹ” vwẹ oba rẹ ẹrhovwo?
Venetian[vec]
Parché disemo “amen” al fin dela orassion?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên nói “a-men” vào cuối lời cầu nguyện?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vaniira ahu “amen” wanikisa wa nivekelo?
Wolaytta[wal]
Woosaa wurssiyo wode nuuni “aminˈˈi” giyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we get for talk “amen” for the end for prayer?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou ui “ameni” ʼi te fakaʼosi ʼo he faikole?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj is che nʼok «amén» toj lepes toj nawo lhatʼalhyaja?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika man̈ano “ameny”, amy farany vavaka?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa kpɛɛ Ɣâla fɛlii, lé mɛni ɓé maa nɛ̃̂ɛi kú mó la kuyɛɛ “e kɛ tí”?
Yao[yao]
Ana ligongo cici tukusasalaga kuti “ame” pambesi pa lipopelo?
Yombe[yom]
Kibila mbi tufweti tubilanga “amen”ku tsuka minsambu mitu?
Cantonese[yue]
祷告结束嘅时候,点解要讲“阿们”?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani ya “amina” ti ni ti digido kparakpee?
Zulu[zu]
Kungani sithi “amen” ekugcineni komthandazo?