Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders sê reeds: ‘Ma is altyd moeg’, en dit laat my skuldig voel.
Arabic[ar]
وقد صار الاولاد يقولون: ‹الماما دائما تعِبة›، مما يجعلني اشعر بالذنب.
Bemba[bem]
Kale kale abana nabatendeka ukusosa ukuti, ‘Bamayo lyonse baba abanaka,’ kabili ici cinenga ukubipilwa.
Bulgarian[bg]
Децата вече казват: „Мама е винаги изморена.“ И това ме кара да се чувствам виновна.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata moingon na, ‘Si Mama pirme lang gikapoy,’ ug hasolon niana ang akong konsensiya.
Czech[cs]
Děti již začaly říkat: ‚Mamka je pořád unavená‘, a já se kvůli tomu cítím provinile.
Danish[da]
Børnene er allerede begyndt at klage over at deres mor altid er træt, og det giver mig dårlig samvittighed.
German[de]
Die Kinder sagen schon: ‚Mama ist ja immer müde‘, und dann bekomme ich ein schlechtes Gewissen.
Ewe[ee]
Fifia ɖeviawo le gbɔgblɔm be, ‘Ɣesiaɣi ko ɖeɖi te dada ŋu,’ eye nya mawo sese nana nye dzi gbãna ŋutɔ.
Greek[el]
Τα παιδιά ήδη λένε: “Η μαμά είναι πάντα κουρασμένη”, και αυτό με κάνει να νιώθω ένοχη.
English[en]
The children are already saying, ‘Mom is always tired,’ and that makes me feel guilty.
Spanish[es]
Hasta los niños van diciendo que siempre estoy cansada, y eso me hace sentir culpable.
Estonian[et]
Lapsed ütlevad alati, et ema on kogu aeg väsinud, ja see tekitab minus süütunde.
Finnish[fi]
Lapsetkin sanovat jo, että äiti on aina väsynyt, ja se herättää minussa syyllisyydentunteita.
French[fr]
Mes enfants disent déjà : ‘ Maman est toujours fatiguée ’, et je me culpabilise.
Hebrew[he]
אפילו הילדים כבר אומרים, ’אמא תמיד עייפה’, וזה מעורר בי רגשי אשמה.
Croatian[hr]
Djeca već govore: ‘Mama je uvijek umorna’ i zbog toga me proganja osjećaj krivice.
Hungarian[hu]
A gyerekek ezt mondják: »Anyu mindig fáradt.« Emiatt bűntudatom van.
Indonesian[id]
Anak-anak mengatakan, ’Ibu selalu capek,’ dan hal ini membuat saya merasa bersalah.
Igbo[ig]
Ụmụ m ekwuwelarị, sị: ‘Ike na-agwụ mama anyị mgbe nile,’ nke ahụ na-emekwa ka m nwee obi amamikpe.
Iloko[ilo]
Sangkaibaga ti annakko, ‘kanayon a nabambannog ni Nanang,’ isu a makonsiensiaak.
Italian[it]
I bambini cominciano già a dire: ‘Mamma è sempre stanca’, e questo mi fa sentire in colpa.
Japanese[ja]
お母さんはいつも疲れてるね』と子どもにまで言われるようになり,罪悪感を覚えます。
Lithuanian[lt]
Net vaikai sako, jog mama amžinai pavargusi, ir tai mane verčia jaustis kalta.
Latvian[lv]
Bērni jau ir sākuši teikt: ”Mamma vienmēr ir piekususi,” — un tas man liek justies vainīgai.
Malagasy[mg]
‘Vizana foana i Neny’, hoy koa ny ankizy, ary lasa mahatsiaro ho meloka aho.
Macedonian[mk]
Децата веќе велат ‚Мама секогаш е уморна‘ и тоа ми создава чувство на вина.
Malayalam[ml]
‘ഈ അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോൾ നോക്കിയാലും ക്ഷീണമാണ്’ എന്ന് കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
It- tfal diġà bdew jgħidu, ‘Il- mamà dejjem għajjiena,’ u mbagħad inħossni ħatja.
Burmese[my]
‘အမေက အမြဲတမ်း မောပန်းနေတာပဲ’ ဆိုပြီး ကလေးတွေက ပြောကြတော့ ကိုယ့်မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Barna sier allerede: ’Mamma er alltid sliten’, og det gir meg dårlig samvittighet.
Dutch[nl]
De kinderen zeggen al: ’Mamma is altijd moe’, en dan voel ik me schuldig.
Papiamento[pap]
Ya kaba e muchanan ta bisa: ‘Semper Mami ta kansá.’ I esei ta pone mi sinti mi kulpabel.
Polish[pl]
Dzieci już się do tego przyzwyczaiły i mówią: mama jest zawsze zmęczona. Budzi to we mnie poczucie winy.
Portuguese[pt]
As crianças dizem: ‘Mamãe está sempre cansada’, e isso faz com que eu me sinta culpada.
Romanian[ro]
Copiii au ajuns deja să spună: «Mami e mereu obosită», iar asta mă face să mă simt vinovată.
Russian[ru]
Дети уже стали называть меня „наша вечно уставшая мама“, и я чувствую себя виноватой.
Slovak[sk]
Deti už hovoria: ‚Mama je stále unavená‘ a to spôsobuje, že mám pocity viny.
Slovenian[sl]
Otroci že govorijo ‚Mama je vedno utrujena‘ in ob tem se počutim krivo.
Shona[sn]
Vana vangu vava kutoti, ‘Amai vanogara vakaneta chete,’ uye izvozvo zvinondiita kuti ndishushikane.
Albanian[sq]
Fëmijët kanë filluar të thonë ‘mami është gjithmonë e lodhur’ dhe kjo më bën të ndihem fajtore.
Serbian[sr]
Deca već kažu: ’Mama je uvek umorna‘, i zbog toga se osećam krivom.
Southern Sotho[st]
Bana ba se ba ntse ba re, ‘’Mè o lula a khathetse,’ ’me seo se etsa hore ke ikutloe ke le molato.
Swedish[sv]
Barnen har redan börjat säga: ’Mamma är jämt trött’, och det ger mig så dåligt samvete.
Swahili[sw]
Watoto husema, “Mama amechoka sikuzote,” na hiyo hunifanya nijihisi kuwa nina hatia.
Congo Swahili[swc]
Watoto husema, “Mama amechoka sikuzote,” na hiyo hunifanya nijihisi kuwa nina hatia.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வேறு, ‘அம்மாவுக்கு எப்போதும் களைப்புதான்’ என்று சொல்வது எனக்குள் குற்றவுணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
Thai[th]
จน ลูก ๆ พูด กัน ว่า ‘แม่ เหนื่อย อยู่ ตลอด’ และ นั่น ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ผิด.
Tagalog[tl]
Sinasabi na nga ng mga bata, ‘Lagi na lang pagód si Mommy,’ at nakokonsiyensiya naman ako.
Tswana[tn]
Bana ba setse ba re, ‘Mama o a bo a ntse a lapile fela,’ mme seo se dira gore ke ikutlwe ke le molato.
Turkish[tr]
Çocukların ‘annem her zaman yorgun’ demesi kendimi suçlu hissetmeme yol açıyor.
Tsonga[ts]
Ana vana va ri, ‘Manana u tshama a karhele,’ naswona sweswo swi ndzi khomisa tingana.
Twi[tw]
Mmofra no afi ase reka sɛ, ‘Daa na Maame abrɛ,” na ɛma m’ani wu.
Ukrainian[uk]
Діти вже кажуть: «Мама завжди змучена», і в цьому я звинувачую себе.
Urdu[ur]
بچے بھی یہی کہتے ہیں، ’ماں تو ہر وقت تھکی رہتی ہے،‘ اور اس سے مجھے بہت ندامت ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bọn trẻ bảo: ‘Mẹ lúc nào cũng mệt’, và điều đó khiến tôi cảm thấy có lỗi.
Xhosa[xh]
Abantwana bade bathi ‘uMama usoloko ediniwe,’ yaye oko kundenza ndizive ndinetyala.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tiẹ̀ ti ń sọ pé, ‘Gbogbo ìgbà ló máa ń rẹ mọ́mì,’ èyí sì máa ń mú kó dà bí ẹni pé mi ò ṣe tó bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Kakade izingane sezithi, ‘Umama uhlale ekhathele,’ futhi lokho kungenza ngizizwe nginecala.