Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Kenntnis, daß die Ergebnisse der Stimmenberechnung mehr Stimmen ausweisen als Wähler, die am Wahlakt vom 9. April teilnahmen, was bis zu 20% der abgegebenen Stimmen ausmachen kann, und daß ernste Probleme bei der Digitalisierung oder Computerberechnung der Präferenzstimmen aufgetreten sind, welche die gewählten Mitglieder des Kongresses bestimmen, die öffentlich gebilligt worden sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μηχανογραφημένα αποτελέσματα εμφανίζουν υψηλότερο αριθμό εκφρασμένων ψήφων από τον αριθμό των ψηφισάντων της 9ης Απριλίου, που μπορεί να φθάνει και μέχρι το 20% των εγκύρων ψηφοδελτίων και ότι καταγγέλθηκαν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την καταγραφή ή τη μηχανογράφηση της σταυροδοσίας που καθορίζει την σειρά εκλογής των μελών του Κογκρέσου, γεγονός που οι αρχές παρεδέχθησαν δημοσίως,
English[en]
whereas the results of the count show that the discrepancy between the number of votes cast and voters taking part on 9 April may be as high as 20% of the votes cast, and whereas there were serious problems in entering or counting the preferential votes which decide which elected members of the Congress have been publicly accepted,
Spanish[es]
Sabedor de que los resultados del computo dan cuenta de un exceso de votos en relación a votantes que participaron en el acto electoral, el 9 de abril, que puede llegar al 20% de los votos emitidos y que se han denunciado serios problemas en el registro o cómputo de los votos preferenciales que determinan a los miembros electos del Congreso que han sido aceptados públicamente,
Italian[it]
consapevole del fatto che i risultati del computo rilevano un eccesso di voti rispetto ai votanti che hanno partecipato alle elezioni il 9 aprile 2000, il quale può arrivare al 20% dei voti espressi, e che sono stati denunciati gravi problemi in ordine alla registrazione o al computo dei voti preferenziali che determinano i membri eletti del Congresso che sono stati pubblicamente accettati,
Portuguese[pt]
Tendo conhecimento de que os resultados da contagem revelam um excedente de votos relativamente aos votantes que participaram no acto eleitoral, em 9 de Abril, que pode chegar a 20% dos votos expressos, e que foram denunciados graves problemas na contagem dos votos preferenciais, que determinam os membros eleitos do Congresso que foram aceites publicamente,
Swedish[sv]
Rösträkningen visar på ett överskott av röster i förhållande till valdeltagarna i valet den 9 april, som kan uppgå till 20 procent av de avgivna rösterna och som har orsakat allvarliga problem för digitaliseringen eller beräkningen av de personliga röster som fastställer de ledamöter, som väljs till kongressen, som accepterats offentligt.