Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ኃጢአት ድንበር ምን ያህል መቅረብ እንደምንችል ለማየት ከመሞከር ይልቅ ከኃጢአት በመራቅ ‘ከዝሙት እንሸሻለን።’
Azerbaijani[az]
Əksinə, Yehovanı sevindirən işlər edəcəyik, Onu kədərləndirən şeylərdən isə qaçınacağıq.
Central Bikol[bcl]
Imbes na helingon kun gurano kita kamakakarani sa paggibo nin kasalan, kita biyong minarayo dian asin ‘minadulag sa pakikisaro.’
Bemba[bem]
Ukucila ukucita imembu no kulaibepa ukuti tatucitile ulubembu ulo twingakandilwapo, tulataluka sana ku lubembu kabili ‘tulafulumuka ubulalelale.’
Bulgarian[bg]
Вместо да изпробваме колко близо до границата на непозволените действия можем да стигнем, ние стоим далече от греха и ‘бягаме от блудство’.
Bangla[bn]
আমরা পাপের কতটা কাছে যেতে পারি, তা দেখার পরিবর্তে আমরা পাপ থেকে দূরে থাকি এবং ‘ব্যভিচার হইতে পলায়ন করি।’
Cebuano[ceb]
Imbes mopaduol sa sala, magpahilayo hinuon kita niana ug ‘mokalagiw gikan sa pakighilawas.’
Chuukese[chk]
Sisap ppii ika ifa ükükün sipwe tongeni arap ngeni tipis, nge sipwe atowauakich seni me “su seni lisou.”
Hakha Chin[cnh]
Sualnak pawngte ah zeitluk tiang dah kal khawh a si kha ruat loin cuka in a hlatnak ah kan um i “nu le pa sualnak kha hrial” kan i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Olye rode ziska ki degre nou pou arive avan nou fer pese, nou devret reste lwen avek sa bann move kondwit e “elwanny [nou] avek bann pratik imoral.”
Czech[cs]
Místo abychom zjišťovali, kam až můžeme zajít, držíme se od hříchu co nejdál a ‚před smilstvem prcháme‘.
Danish[da]
I stedet for at se hvor langt vi kan gå, vil vi holde os så langt borte fra synden som muligt og ’flygte fra utugt’.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa iananyi catr memine la ngazo me “kötene pi la kuci ngazo,” ngo thaa tro pe sa thele troa easenyin.
Efik[efi]
Utu ke ndise adan̄a nte ikemede ndika anyan edi inamke ata idiọkn̄kpọ, nnyịn ikpenyene ndida ata nsannsan inyụn̄ ‘ifehe ikpọn̄ use.’
Greek[el]
Αντί να δοκιμάζουμε πόσο μπορούμε να πλησιάσουμε στην αμαρτία, μένουμε μακριά από αυτήν και “φεύγουμε από την πορνεία”.
English[en]
Rather than seeing how close we can get to sin, we keep far away from it and “flee from fornication.”
Estonian[et]
Selle asemel peame silmas selle tegemist, mis meeldib Jehoovale, ning sellest hoidumist, mis talle meelehärmi valmistaks.
Persian[fa]
پس به جای اینکه ببینیم تا چه حد میتوانیم به مرز گناه نزدیک شویم، باید تا حد ممکن از آن دور شویم و چنان که کتاب مقدّس میگوید: ‹از زنا بگریزیم.›
Fijian[fj]
Meda saga meda kua sara ga ni sikalutu ina caka ca, ia meda yawaka sara da qai “dro tani mai na daudara [“veidauci,” NW].”
French[fr]
Au lieu de se demander jusqu’où il peut s’approcher du péché, il s’en tient éloigné et il ‘ fuit la fornication ’.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔfee nibii ni baaha wɔbɛŋkɛ eshafeemɔ he kpaakpa lɛ, wɔtsiɔ wɔhe kwraa kɛjɛɔ nakai nibii lɛ ahe, ni ‘wɔjoɔ ajwamaŋbɔɔ naa foi.’
Guarani[gn]
Ndokyhyjéi hikuái ojekastigárõ g̃uarãnte, okyhyje guei ombopochy ha omoñeñandu vaírõ g̃uarã Jehovápe.
Gujarati[gu]
* યુવાનો, સજા ભોગવ્યા વગર કેટલાં ખોટાં કામ કરી શકો, એવી છટકબારી ન શોધો. “વ્યભિચારથી નાસો.”
Gun[guw]
Kakati nado pọ́n obá he mẹ mí sọgan sẹpọ ylando jẹ, mí nọ dẹn do e bo nọ “họ̀nna galilọ.”
Hausa[ha]
Maimakon mu ga yadda za mu yi kusa ga yin zunubi, ya kamata mu yi nisa ga yin hakan kuma mu “guje ma fasikanci.”
Hindi[hi]
जी हाँ, हम यह हिसाब नहीं लगाएँगे कि हम बिना सज़ा पाए किस हद तक पाप के करीब जा सकते हैं। इसके बजाय, हम ‘व्यभिचार से भागेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpalapit sa sala, magpalayo kita sa sini kag ‘magpalagyo gikan sa pagpakighilawas.’
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita ura lasi kara dika kahirakahira ita lao, to ita ura ‘matabodaga karana ita heautania.’
Haitian[ht]
Olye nou chèche wè jis ki bò nou ka rive nan yon move konduit san nou pa fè yon peche, okontrè, nou rete byen lwen peche e nou “ kouri pou fònikasyon ”.
Indonesian[id]
Kita tidak ingin mencoba-coba seberapa dekat kita bisa menyerempet dosa, sebaliknya kita ingin menjauhinya dan ’lari dari percabulan’.
Igbo[ig]
Kama ime ihe ndị nwere ike iduba anyị ná mmehie, ka anyị zere ha nnọọ ma ‘gbaara ịkwa iko ọsọ.’
Iloko[ilo]
Imbes nga agaramidtayo iti banag a nalabit pagarupentayo a di pay met maibilang a basol, naan-anay a liklikantayo dayta ken ‘umadayotayo iti pannakiabig.’
Icelandic[is]
Í stað þess að sjá hve langt við getum gengið án þess að teljast brotleg höldum við okkur sem lengst frá syndinni og ‚forðumst saurlifnaðinn‘.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ daoma nya kẹle uzioraha, ma rẹ kẹnoma noi thethabọ je ‘si oma no egbegbe.’
Italian[it]
Anziché avvicinarci il più possibile al peccato, ne stiamo alla larga e ‘fuggiamo la fornicazione’.
Kongo[kg]
Na kisika ya kuyindula tii na nki kiteso beto lenda pusana penepene ti disumu, beto kepusanaka ve penepene na yo mpi ketinaka “pite.”
Kalaallisut[kl]
Qanoq unioqqutitsitigisinnaanitsinnik misileraanata sapinngisarput tamaat ajortuliornaveersaartarpugut ‘kinguaassiuutitigullu inuunerlunneq nigorsimaniarlugu [qimarratigalugu, 1936]’.
Kannada[kn]
ಪಾಪಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಲ್ಲೆವೆಂದು ನೋಡುವುದರ ಬದಲು ಅದರಿಂದ ಆದಷ್ಟು ದೂರವಿರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ‘ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ.’
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kubanga bintu byakonsha kwitulengela kulenga mambo, twibinyeme ne ‘kuchina bulalelale.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ke zaya kaka dina dilenda kutufila mun’esumu ko, kansi tufwete dio venga yo ‘tin’e zumba.’
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukola ebintu eby’obugwenyufu, tusaanidde okubyewalira ddala, mu ngeri eyo ‘tudduke obwenzi.’
Lingala[ln]
Na esika tókanisaka epai oyo tokoki kosuka kozanga ete tósala lisumu, tosengeli nde kozala mosika na yango mpe ‘kokima pite.’
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku bata ku eza sibi, lu ikambusa ku sona ni ku ‘saba buhule.’
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukaya na bubi, i kiyampe twilame’ko ne ‘kunyema busekese.’
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kukeba bua kuenza bubi kampanda kadi kushikidila mu njila, tudilame kule ne bubi abu ne ‘tunyeme masandi.’
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulinga vyuma vize navituswenyesa kukulinga upi, twatela kusosolokangako ‘nakuchina ujila.’
Lunda[lun]
Chatela twileña yuma yikutuleñela kuvulumuna, twatela kuyitondolwela ‘nikutemuka wuvumbi.’
Luo[luo]
Kar ng’iyo mana kabe gima watimo dibed richo kata ok richo, onego wasud mabor kod gino kendo ‘waring terruok.’
Lushai[lus]
Thil sual ti ni chiah si lova sual lam âwn theih dân zawn aiin, a hla thei ang bera awmin, ‘inngaih hi kan tlânsan’ zâwk a.
Latvian[lv]
Mēs nevis mēģinām pieiet aizvien tuvāk grēkam, bet turamies no tā pēc iespējas tālāk un ”bēgam no netiklības”.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou guetté ki pli pré possible nou kapav kosté ar peché, nou reste loin ar sa ek nou “sauvé, [nou] al loin ar fornication.”
Malayalam[ml]
പാപത്തോട് എത്രത്തോളം അടുത്തുചെല്ലാൻ കഴിയുമെന്നു നോക്കാതെ ‘ദുർന്നടപ്പു വിട്ടു ഓടിക്കൊണ്ട്’ അതിൽനിന്ന് എത്രയും അകലംപാലിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
Mòoré[mos]
Wall tɩ d tʋlg n bãng d sẽn tõe n maan wẽng tɩ ta zĩig ningã, d zãagda d mens fasɩ ne wẽnga, la d ‘zoet yoobo.’
Marathi[mr]
आपण पापाच्या किती जवळ जाऊ शकतो हे पाहण्याऐवजी आपण पापापासून होता होईल तितके दूर राहतो आणि ‘जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढतो.’
Maltese[mt]
Minflok ma naraw kemm nistgħu niġu viċin li nidinbu, aħna nżommu ’l bogħod mid- dnub u ‘naħarbu miż- żína.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်နားသို့ မည်မျှအထိသွားနိုင်သည်ကိုစဉ်းစားမည့်အစား ယင်း၏အဝေးတွင်နေကာ “မတရားမေထုန်ပြုခြင်းအမှုမှ ရှောင်ပြေးကြ” သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å se hvor nær vi kan komme synd, holder vi oss langt unna det og ’flykter fra utukt’.
Nepali[ne]
पाप गर्ने हदसम्म पुग्नुको सट्टा त्यसबाट हामी एकदमै टाढा बस्नेछौं र “व्यभिचारदेखि” नितान्त “अलग” रहनेछौं।
Ndonga[ng]
Ponhele yokuhetekela okuninga oinima oyo tai dulu oku tu twala momanyono a kwata moiti, otu na oku i kala kokule ‘nokukukuma oluhaelo.’
Niuean[niu]
He nakai kitia e tata lahi mahaki ha tautolu ke he agahala, kua fakamamao a tautolu i ai mo e ‘fehola kehe he feuaki.’
Northern Sotho[nso]
Go e na le go leka go bapalela kgaufsi le sebe, re ba kgole kudu le sona gomme ra ‘tšhaba bootswa.’
Nyanja[ny]
M’malo modzikhululukira poganiza kuti kungochita izi si tchimo lalikulu, timapeweratu zoipa ndipo ‘timathawa dama.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, katufuene popepi nokulinga onkhali, anthi tukala kokule, ‘nokutila oundalelapo.’
Oromo[om]
Hammam cubbuutti siquu akka dandeenyu of ilaaluu mannaa, cubbuurraa fagaachuu keenya itti fufuudhaan ‘halalummaarraa baqanna.’
Ossetic[os]
Мах нӕхи хизӕм, йӕ зӕрдӕ йын цы фӕриссын кӕндзӕн, уыдӕттӕй.
Pangasinan[pag]
Imbes a salien tayon asinggeran so kasalanan, mansiasiansia itayon arawi ed satan, tan ‘ibabatikan tayo so pilalawanan.’
Papiamento[pap]
En bes di wak kon leu nos por bai sin haña kastigu, nos ta keda leu for di piká i ta “hui for di inmoralidat.”
Pijin[pis]
Iumi mas “ranawe from wei for durong” and no duim eni samting wea bae mekem iumi sin.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men kereniong wiahda dihp ahpw kitail en ‘kadohwaneweisang kitail tiahk en nenek.’
Portuguese[pt]
Em vez de ver até que ponto podemos ir sem realmente pecar, nós nos mantemos longe do pecado e ‘fugimos da fornicação’.
Quechua[qu]
Chantapis mana jasutʼichikuyllapichu yuyanku, manaqa Jehovata llakichinankupi, sunqunta nanachinankupi ima.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa manan wanachisqa kayta manchakuspallachu qhelli ruwaymantaqa ayqekunku, aswanpas Diospa sonqonta mana k’iriyta munaspankun.
Rundi[rn]
Aho kugerageza kwisuka mu ngendo yodushikana ku gukora igicumuro, tuguma twitandukanije na co kandi ‘tugahunga ubusambanyi.’
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kutal mu chilik tukutwisha kushejin ku chitil, tukat kwimedin kulemp nich ni ‘kuchin kusotan.’
Sinhala[si]
බරපතළ පාපයකට තුඩු දෙන යම් ක්රියාවක් ආසන්නයටම යනවා වෙනුවට අපි නිතරම උත්සාහ කරන්නේ එවන් ක්රියාවලින් හැකි තරම් ඈත් වී සිටීමට හා “වේශ්යාකම වෙතින් පලා” යෑමටයි.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme skúšali, kam až môžeme zájsť bez toho, aby sme sa dopustili hriechu, snažíme sa, obrazne povedané, držať od hriechu čo najďalej a ‚utekať od smilstva‘.
Slovenian[sl]
Ne skušamo ugotoviti, koliko se lahko približamo grešnemu ravnanju, temveč se ga na daleč ogibamo in »beži[mo] pred nečistovanjem«.
Samoan[sm]
Nai lo le manatu o le mea tāua lava o le aua le faia le agasala tusa lava pe latalata i ai, ia faaauau pea ona faamamao mai le faia o le agasala ma ia “sosola ese i le faitaaga.”
Shona[sn]
Pane kuona kuti tingasvika pedyo nechivi zvakadini, tinoramba tiri kure nacho uye ‘tinotiza ufeve.’
Albanian[sq]
Në vend që të shohim se deri ku mund t’i afrohemi mëkatit, qëndrojmë larg tij dhe ‘ikim nga kurvëria’.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi e meki muiti fu du san Yehovah feni bun, iya, wi e wai pasi gi sani di sa hati den firi fu en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho batla litsela tsa ho bapalla haufi le sebe, re bapalla hōle le sona ’me re ‘baleha bohlola.’
Swedish[sv]
I stället för att se hur nära vi kan komma synden håller vi oss långt borta från den och flyr undan otukten.
Swahili[sw]
Badala ya kufikiria ni kwa kadiri gani tunaweza kukaribia kufanya dhambi bila kuadhibiwa, tunaepuka kabisa dhambi na ‘kuukimbia uasherati.’
Congo Swahili[swc]
Badala ya kufikiria ni kwa kadiri gani tunaweza kukaribia kufanya dhambi bila kuadhibiwa, tunaepuka kabisa dhambi na ‘kuukimbia uasherati.’
Tamil[ta]
எந்தளவுக்குப் பாவவழியில் போக முடியுமெனப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, நாம் அதைவிட்டுத் தூரமாகப் போய், ‘பாலியல் முறைகேட்டிலிருந்து விலகி ஓடுகிறோம்.’
Telugu[te]
శిక్షను తప్పించుకునేలా పాపానికి నడిపించే మార్గంలో ఎంతవరకు వెళ్లగలమని ఆలోచించే బదులు దానికి దూరంగా ఉండాలి, అంటే ‘జారత్వమునకు దూరముగా పారిపోవాలి.’
Thai[th]
แทน ที่ จะ ดู ว่า เรา จะ เข้า ใกล้ บาป ได้ มาก แค่ ไหน เรา จะ รักษา ตัว ให้ ห่าง จาก บาป และ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี.”
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንደይ ናብ ሓጢኣት ክንጽጋዕ ከም እንኽእል ኣብ ክንዲ እንፍትን፡ ካብ ሓጢኣት ብዝያዳ ኢና እንርሕቕ፡ “ካብ ምንዝርና ህደሙ” ዚብል ምኽሪ እውን ንስዕብ ኢና።
Tiv[tiv]
Er ma se keren ser se sôsom a isholibo la yô, ka se nôngo se gba ica a i̱; jim yô, ka se ‘yevese idya.’
Tagalog[tl]
Sa halip na tangkaing gumawa ng kasalanan, lumalayo tayo rito at ‘tumatakas mula sa pakikiapid.’
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa pemba dia kɛnya la pɛkato, sho kiewɔka ndo ‘ndawɔka monanyi.’
Tswana[tn]
Go na le go leka go bona gore re ka atamela go le kana kang mo go direng boleo, re tsamaela kgakala le jone mme re ‘tshaba kgokafalo.’
Tongan[to]
‘I he ‘ikai sio ki he ofi ki he angahalá ‘e lava ke tau a‘u ki aí, ‘oku tau fakamama‘o mei ai pea “hola pe mei he fai fe‘auaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakusola kucita zyintu zikonzya kutusololela kucibi, tusola kuzitantamuka alimwi “[akuc]cija bwaamu.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik go klostu long pasin bilong mekim sin, nogat, yumi laik stap “longwe long pasin pamuk.”
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo hi wa hi pfuka leswaku hi nga dyohi naswona hi ‘balekela vumbhisa.’
Tatar[tt]
Без Аллаһыга яраклы булган эшләрне башкарырга һәм аны рәнҗетә алган бар нәрсәдән сакланырга омтылабыз.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuyezga kucitako pacoko waka kwananga, ‘tikucimbira uzaghali.’
Tuvalu[tvl]
I lō te taumafai ke iloa aka me e e mafai pefea o fakapili‵pili atu tatou ki te faiga o te agasala, e faka‵mao eiloa keatea tatou mai i ei kae “fakagata te fina lalolagi.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛbɛn bɔne ho no, yɛtwe yɛn ho fi ho koraa, na ‘yeguan aguamammɔ.’
Tahitian[ty]
E faaatea ê noa tatou i te reira e ‘e maue ê atu tatou i te faaturi,’ aore ra poreneia, eita râ e tapiri atu a nehenehe atu ai tatou e harahia.
Umbundu[umb]
Tu yuvuli ovina vi vetiya oku wila vekandu, kuenda tu “tili ukahonga.”
Urdu[ur]
لہٰذا ہم خدا کے اِس حکم پر عمل کریں گے کہ ”حرامکاری سے بھاگو۔“
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱoḓa u vhona uri ri nga kona u sendela tsini lungafhani na zwine zwa nga ita uri ri ite tshivhi, ri sendela kule nazwo nahone ra ‘shavha vhupombwe!’
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magsari ha pakasala, nagpapahirayo kita pirme hito ngan ‘napalagiw tikang ha pakighilawas.’
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou kumi peʼe lava feafeaʼi hatatou fai he ʼu aga ʼe mole lelei kae ke mole tou aʼu ki te fai ʼo te agahala, kailoa ia, kae tou fakamamaʼo mai ai pea mo “hola mai te folonikāsio.”
Xhosa[xh]
Kunokufuna ukubona ukuba sinokusondela kangakanani na esonweni, siya kumela kude kuso size ‘sisabe kuhenyuzo.’
Yoruba[yo]
Dípò ká máa ronú lórí ibi tá a lè sún mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ mọ, ńṣe la fẹ́ jìnnà sí i, ká bàa lè “sá fún àgbèrè.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lugar de gúnicaʼ xiixa biaʼ qué gucaa si laacaʼ gucheecaʼ la?
Zande[zne]
Si naida ani bandatirani ti manga ingapai na ki “né pa bari.”
Zulu[zu]
Kunokuzama ukubona ukuthi singasondela kangakanani esonweni esithile, sideda kude naso futhi ‘sibalekele ubufebe.’