Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ ራሱ “እኔ አምላክ ነኝና፣ ሌላም የለምና የቀድሞውን የጥንቱን ነገር አስቡ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ እንደ እኔም ያለ ማንም የለም” ብሏል።
Arabic[ar]
وقال يهوه ايضا: «اذكروا الاوَّليات منذ القديم لأني انا الله وليس آخر. الإله وليس مثلي.»
Central Bikol[bcl]
Minsan si Jehova nagsabi: “Girumdoma nindo an enot na mga bagay kaidtong haloy na panahon na an nakaagi, na ako an Banal na Saro asin mayo na nin ibang Dios, ni siisay man na kabaing ko.”
Bemba[bem]
Nangu ni Yehova alisosele ati: “Ibukisheni ifya ntanshi ifyafumine umuyayaya; pantu ine ndi Lesa, takuli na umbi, ni ne Lesa, takuli no waba nga ine.”
Bulgarian[bg]
Дори Йехова казал: „Помнете предишните неща от древността; защото Аз съм Бог, и няма друг.“
Bislama[bi]
Jeova tu i talem se: “Tingbaot ol faswan samting blong bifo olgeta. Tingbaot se mi mi God mo i no gat narafala God, no wan we i olsem mi.”
Bangla[bn]
এমনকি যিহোবা বলেছিলেন: “সেকালের পুরাতন কার্য্য সকল স্মরণ কর; কারণ আমিই ঈশ্বর, আর কেহ নয়; আমি ঈশ্বর, আমার তুল্য কেহ নাই।”
Cebuano[ceb]
Bisan si Jehova miingon: “Hinumdomi ang unang mga butang sa dugay nang panahon kanhi, nga ako mao ang Usang Balaan ug walay laing Diyos, ni adunay sama kanako.”
Czech[cs]
I sám Jehova řekl: „Vzpomeňte si na první věci z dávného času, že jsem Božský a není jiný Bůh ani nikdo jako já.“
Danish[da]
Jehova selv har sagt: „Husk de første ting fra fjerne tider, at jeg er Guddommen og at der ingen anden Gud er, og at ingen er som jeg.“
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔ hã gblɔ be: “Miɖo ŋu nusiwo dzɔ va yi tso blema la be, nyee nye Mawu, ɖeke megali o, nyee nye Mawu, ame aɖeke mesɔ kplim o.”
Efik[efi]
Idem Jehovah ama ọdọhọ ete: “Mbufo ẹti akpa n̄kpọ ke eset; koro ami ndide Abasi, efen mînyụn̄ idụhe; ndi Abasi, ndien baba kiet eke ebietde mi idụhe.”
Greek[el]
Μάλιστα ο Ιεχωβά είπε: «Ενθυμήθητε τα πρότερα, τα απ’ αρχής· διότι εγώ είμαι ο Θεός και δεν υπάρχει άλλος· εγώ είμαι ο Θεός και ουδείς όμοιός μου».
English[en]
Even Jehovah said: “Remember the first things of a long time ago, that I am the Divine One and there is no other God, nor anyone like me.”
Spanish[es]
El propio Jehová dijo: “Acuérdense de las primeras cosas de mucho tiempo atrás, que yo soy el Divino y no hay otro Dios, ni nadie semejante a mí”.
Finnish[fi]
Jopa Jehova sanoi: ”Muistakaa ensimmäisiä asioita kaukaisesta ajasta asti, että minä olen Jumalallinen eikä ole toista Jumalaa eikä ketään minun kaltaistani.”
French[fr]
Jéhovah lui- même a dit : “ Souvenez- vous des premières choses d’autrefois, que je suis le Divin et qu’il n’y a pas d’autre Dieu ni personne qui soit comme moi.
Ga[gaa]
Yehowa wie po akɛ: “Nyɛkaia blema nii ni jɛ teteete lɛ, akɛ mi nɔŋŋ miji Mawu, ni mɔ ko bɛ sɛɛ dɔŋŋ, miji Nyɔŋmɔ, ni mɔ ko mɔ ko tamɔɔɔ mi.”
Hebrew[he]
יהוה עצמו אמר: ”זיכרו ראשונות מעולם, כי אנוכי אל ואין עוד אלוהים, ואפס כמוני” (ישעיהו מ”ו:9).
Hindi[hi]
यहोवा ने भी कहा: “प्राचीनकाल की बातें स्मरण करो जो आरम्भ ही से हैं; क्योंकि ईश्वर मैं ही हूं, दूसरा कोई नहीं; मैं ही परमेश्वर हूं और मेरे तुल्य कोई भी नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan si Jehova nagsiling: “Dumduma ang nahauna nga mga butang sang dumaan, nga ako ang Balaan nga Isa kag wala sing iban pa nga Dios, kag wala na gid sing kaangay sa akon.”
Indonesian[id]
Bahkan Yehuwa mengatakan, ”Ingatlah hal-hal yang dahulu dari sejak purbakala, bahwasanya Akulah Allah dan tidak ada yang lain, Akulah Allah dan tidak ada yang seperti Aku.”
Iloko[ilo]
Uray ni Jehova kinunana: “Laglagipenyo dagiti immuna a bambanag idi ugma, ta siak ti Dios, ket awanen ti sabali, Diosak, ket awan ti pumada kaniak.”
Italian[it]
Anche Geova disse: “Ricordate le prime cose di molto tempo fa, che io sono il Divino e non c’è altro Dio, né alcuno simile a me”.
Japanese[ja]
エホバでさえ,「昔の最初のことを思い出せ。 わたしは神たる者であり,ほかに神もわたしのような者もいないことを」と言われました。(
Lingala[ln]
Yehova ye moko alobaki ete: “Bóbanzabanza mpo na makambo na liboso na kala, mpo ete ngai nazali Nzambe mpe mosusu azali te; ngai nazali Nzambe, mosusu azali lokola ngai te.”
Latvian[lv]
Pats Jehova ir teicis: ”Pieminiet notikumus kopš seniem laikiem, ka Es esmu Dievs un cita nav neviena, Dievs, kam nav cita līdzīga!”
Malagasy[mg]
Na dia i Jehovah mihitsy aza dia nanao hoe: “Tsarovy ny zavatra taloha izay efa lasa ela; fa Izaho no Andriamanitra, ka tsy misy hafa; Izaho no Andriamanitra, ka tsy misy tahaka Ahy”.
Malayalam[ml]
“പണ്ടുള്ള പൂർവ്വകാര്യങ്ങളെ ഓർത്തുകൊൾവിൻ; ഞാനല്ലാതെ വേറൊരു ദൈവമില്ല; ഞാൻ തന്നേ ദൈവം, എന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തനുമില്ല” എന്നു യഹോവ പോലും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवानेही असे म्हटले: “प्राचीन काळापासून घडलेल्या गत गोष्टी स्मरा आणि समजा की, मीच देव आहे, दुसरा कोणी देव नव्हे, मजसमान कोणीच नाही.”
Norwegian[nb]
Jehova sa: «Husk de første ting fra fordums tid, at jeg er Den Guddommelige, og at det ikke er noen annen Gud, og at ingen er meg lik.»
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Jehofa o boletše gore: “Xopolang tša kxalê tša boxolo-xolo, xe Modimo è le Nna, xò se yo mongwê. Xa xo sa n’e Modimo Mo-ke-Nna.”
Nyanja[ny]
Ngakhale Yehova anati: “Kumbukirani zinthu zoyamba zakale, kuti ine ndine Mulungu, ndipo palibenso wina; ine ndine Yehova, ndipo palibenso wina wofana ndi ine.”
Portuguese[pt]
O próprio Jeová disse: “Lembrai-vos das primeiras coisas de há muito tempo, que eu sou o Divino e não há outro Deus, nem alguém semelhante a mim.”
Slovak[sk]
Jehova sám povedal: „Pamätajte na prvé veci z dávneho času, že som Božský a niet iného Boha, ani nikto nie je ako ja.“
Slovenian[sl]
Celo Jehova je rekel: »Spominjajte se početkov od večnosti, da sem jaz Bog mogočni in nobenega ni drugega, da sem Bog, in nihče ni meni enak.«
Samoan[sm]
E oo lava ia Ieova na ia fetalai mai e faapea: “Ia outou manatunatu i mea muamua talu mai le vavau; auā o aʻu o le Atua, e leai lava se tasi; o le Atua, e leai se ma te tutusa.”
Shona[sn]
Kunyange Jehovha akati: “Rangarirai zvinhu zvapfuura zvakare; nokuti ndini Mwari, hakuna mumwe, ndini Mwari, hakuna wakafanana neni.”
Albanian[sq]
Vetë Jehovai tha: «Kujtoni gjërat e kaluara të kohëve shumë të vjetra, sepse unë jam Perëndia dhe nuk ka asnjë tjetër; jam Perëndia dhe askush nuk më ngjet mua.»
Serbian[sr]
Čak je i Jehova rekao: „Pamtite ono što je od starine bilo, jer sam ja Bog i drugoga Boga nema.
Southern Sotho[st]
Esita le Jehova o ile a re: “Hopolang liketso tsa pele tse etsahetseng khale, hobane ke ’na Molimo o matla, ’me ha ho o mong; ke ’na Molimo, ’me ha ho ea joalo ka ’na.”
Swedish[sv]
Ja, Jehova själv sade: ”Kom ihåg de första tingen från lång tid tillbaka, att jag är den Gudomlige, och det finns ingen annan Gud, inte heller någon som är mig lik.”
Swahili[sw]
Hata Yehova alisema hivi: “Kumbukeni mambo ya zamani za kale; maana mimi ni Mungu, wala hapana mwingine; mimi ni Mungu, wala hapana aliye kama mimi.”
Tamil[ta]
யெகோவாதாமேயும் இவ்வாறு சொன்னார்: “முந்திப் பூர்வகாலத்தில் நடந்தவைகளை நினையுங்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை; நானே தேவன், எனக்குச் சமானமில்லை.”
Telugu[te]
“చాల పూర్వమున జరిగినవాటిని జ్ఞాపకము చేసికొనుడి దేవుడను నేనే మరి ఏ దేవుడును లేడు నేను దేవుడను నన్ను పోలినవాడెవడును లేడు” అని యెహోవా కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เอง ตรัส ไว้ ด้วย ซ้ํา ว่า “จง ระลึก ถึง เหตุ การณ์ ที่ ล่วง ไป แล้ว ใน กาล ก่อน, เรา เป็น พระเจ้า, และ ไม่ มี ผู้ ใด เสมอ เหมือน เรา.”
Tagalog[tl]
Maging si Jehova ay nagsabi: “Iyong alalahanin ang mga dating bagay noong una, na ako ang Isang Banal at wala nang ibang Diyos, ni sinumang gaya ko.”
Tswana[tn]
Le eleng Jehofa o ne a re: “Gakologelwang dilo tsa pele tsa bogologolo; gonne ke nna Modimo, mme ga go na ope o sele; ke nna Modimo, mme ga go na ope yo o tshwanang le nna.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i tok olsem: “Yupela i mas tingim ol samting mi bin mekim bipo, long wanem, mi wanpela tasol mi God, na i no gat narapela god moa i stap.
Turkish[tr]
Hatta Yehova şöyle söyledi: “Eski zamandan olan önceki şeyleri anın, çünkü Allah benim, ve başkası yoktur; ben Allahım, ve benim gibisi yoktur.”
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Ṭunḍukani ŝilo le’ŝi humeleleke khale; hikuv̌a hi mina Šikwembu, a ku na šiṅwana; nḍi Šikwembu, kutani a ku na loyi a fanaka na mina.”
Twi[tw]
Yehowa mpo kae sɛ: “Mónkae kan nneɛma a efi tete no, sɛ me ara mene Nyankopɔn, na obi nni hɔ bio; mene Nyankopɔn, na nea ɔte sɛ me nni hɔ koraa.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iehova iho e: “E haamana‘o i tei mutaaihora mau parau i tei tahito ra; o vau mau â te Atua, e aitâ ’tu; o vau te Atua, e aitâ ’tu Atua e au ia ’u nei.”
Wallisian[wls]
Māʼia mo Sehova neʼe ina ʼui fēnei: “Koutou manatuʼi te ʼu ʼuluaki meʼa ʼo te ʼu temi ki muʼa atu, ko ʼau te ʼAtua pea ʼe mole he tahi age ʼAtua, peʼe ko he tahi ʼe tatau mo ʼau.”
Xhosa[xh]
KwanoYehova wathi: “Khumbulani izinto zangaphambili, zasephakadeni, okokuba ndinguThixo, akukho wumbi; ndinguThixo, akukho namnye unjengam.”
Yoruba[yo]
Àní Jèhófà pàápàá wí pé: “Ẹ rántí nǹkan ìṣáájú àtijọ́: nítorí èmi ni Ọlọ́run, kò sì sí ẹlòmíràn, èmi ni Ọlọ́run, kò sì sí ẹni tí ó dà bí èmi.”
Chinese[zh]
甚至耶和华也说:“你们要追念上古的事。 因为我是上帝,并无别神;我是上帝,再没有能比我的。”(
Zulu[zu]
Ngisho noJehova wathi: “Khumbulani izinto zakuqala zamandulo, ngokuba nginguNkulunkulu, akakho omunye, yebo, nginguNkulunkulu, akakho onjengami.”