Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, idet jeg tilslutter mig det, som de foregående talere har sagt, vil jeg på vegne af Gruppen Union for Nationernes Europa gerne give udtryk for, at det er en enorm glæde, at Parlamentet i en verden, der ofte domineres af et sæt interesser og ikke af et sæt værdier, anerkender værdien af et menneske, der har kæmpet for en værdi, nemlig sit folks frihed, og tildeler ham Sakharov-prisen.
German[de]
Herr Präsident! Ich unterstütze die Worte meiner Kollegen Vorredner und möchte im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen sagen: Es ist eine außerordentlich große Freude, daß dieses Parlament in einer Welt, die sich oft von einer Interessenhierarchie und nicht von einer Wertehierarchie leiten läßt, einen mutigen und wertvollen Menschen würdigt, der für einen solchen Wert, den der Freiheit seines Volkes, gekämpft hat, und daß es ihm den Sacharow-Preis verleiht.
English[en]
Mr President, agreeing with the words of the previous speakers, I would like to say, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group that it gives me enormous joy that in a world which is often driven by a hierarchy of interests and not by a hierarchy of principles, Parliament is recognising a man of great principle who fought for a principle, that of his people' s freedom, and is awarding him the Sakharov Prize.
Spanish[es]
Señor Presidente, al tiempo que subscribo las palabras de los colegas que me han precedido, quisiera expresar, en nombre del Grupo Europa de las Naciones, la enorme alegría que, en un mundo muchas veces motivado por una jerarquía de intereses y no por una jerarquía de valores, este Parlamento reconozca a un hombre valioso que luchó por un valor, el de la libertad de su pueblo, y le conceda el premio Sajarov.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yhdyn minua ennen puhuneisiin kollegoihin ja tahdon todeta Kansakuntien Eurooppa -ryhmän puolesta, että on suunnaton ilon aihe, että tässä maailmassa, jota niin kovin usein hallitaan kilpailevien etunäkökohtien pikemminkin kuin arvoasteikon perusteella, parlamentti antaa tunnustuksen rohkealle ihmiselle, joka on taistellut todellisen arvon, kansansa vapauden puolesta, ja myöntää hänelle Saharov-palkinnon.
French[fr]
Monsieur le Président, je souscris aux paroles de mes collègues qui m'ont précédé et je voudrais dire au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations que c'est pour nous une grande joie que dans un monde souvent guidé par une hiérarchie d'intérêts plutôt que par une hiérarchie de valeurs, notre Parlement distingue un homme de valeur qui a combattu pour une valeur, celle de la liberté de son peuple, en lui décernant le Prix Sakharov.
Italian[it]
Signor Presidente, sottoscrivo quanto affermato dai colleghi che mi hanno preceduto e ribadisco a nome del gruppo UEN che è motivo di grande soddisfazione che in un mondo, spesso guidato da una gerarchia di interessi e non di valori, il Parlamento riconosca un uomo di valore che ha lottato per un valore, ossia la libertà del suo popolo, e gli conferisca il Premio Sacharov.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting op de woorden van de collega's die voor mij het woord hebben gevoerd, zou ik namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten onze enorme voldoening willen uitspreken over het feit dat dit Parlement de verdienste erkent van deze moedige man die met hand en tand een waarde heeft verdedigd, namelijk de vrijheid van zijn volk, en daarvoor de Sacharovprijs krijgt toegewezen. In een wereld die hoofdzakelijk door belangen en niet door waarden wordt gedomineerd, verdient dit gebeuren een speciale vermelding.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, subscrevendo as palavras dos meus colegas que me antecederam, queria dizer, em nome do Grupo Europa das Nações, que é uma enorme alegria que, num mundo muitas vezes motivado por uma hierarquia de interesses e não por uma hierarquia de valores, este Parlamento reconheça um homem de valor que lutou por um valor, o da liberdade do seu povo, e lhe atribua o Prémio Sakharov.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag instämmer i min föregående kollegas ord och vill från Gruppen Unionen för nationernas Europa säga att det är enormt glädjande att detta parlament, i en värld som ofta styrs av intressehierarkier och inte av värdehierarkier, erkänner en man av värde som har kämpat för ett värde, friheten för sin befolkning och tilldelar honom Sacharovpriset.