Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou so ’n reaksie in ooreenstemming wees met ons begeerte om “suiwerheid van hart” te hê?
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ዓይነቱ እርምጃ ‘የልባችንን ንጽሕና’ ለመጠበቅ ካለን ፍላጎት ጋር ይስማማል?
Aymara[ay]
Kunapachatï maynix ukham sarnaqki ukhaxa, janiw “qʼuma chuymanïkiti”.
Azerbaijani[az]
Məgər belə davranış tərzi ‘ürəyimizin təmiz’ olmasını istədiyimizi göstərirmi?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an arog daw kaiyan na reaksion magigin kaoyon kan satong pagmawot na magkaigwa nin “kadalisayan nin puso”?
Bemba[bem]
Bushe nga tulecite fyo, ninshi tulafwaya ukuba ‘abasanguluka mu mutima’?
Bulgarian[bg]
Но дали това би било в хармония с желанието ни да имаме „чисто сърце“?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের এক প্রতিক্রিয়া দেখানো কি “হৃদয়ের শুচিতা” রাখার ব্যাপারে আমাদের ইচ্ছার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে?
Cebuano[ceb]
Apan, ang mao bang reaksiyon nahiuyon sa atong tinguha nga makabatog “putli nga kasingkasing”?
Hakha Chin[cnh]
Asinain cu ti lehrulhnak cu “lungthiangmi” si kan duhnak he aa tlak maw?
Czech[cs]
Byla by však taková reakce v souladu s naší touhou být „čistí v srdci“?
Danish[da]
Men vil en sådan reaktion være i harmoni med vores ønske om at bevare „hjertets renhed“?
German[de]
Würde das aber zu dem Wunsch und zu unserem Ziel passen, ein reines Herz zu haben?
Ewe[ee]
Gake ɖe nuwɔwɔ alea awɔ ɖeka kple didi be “dzi dzadzɛ” nanɔ mía sia?
Efik[efi]
Ndi ndinam ntem owụt ke omoyom ndinyene “edisana esịt”?
Greek[el]
Ωστόσο, θα εναρμονιζόταν μια τέτοια αντίδραση με την επιθυμία μας για “αγνότητα καρδιάς”;
English[en]
Would such a reaction, however, be in line with our desire to have “purity of heart”?
Estonian[et]
Kuid kas selline reageering oleks kooskõlas meie sooviga hoida südamepuhtust?
Persian[fa]
آیا چنین رفتاری با خواست ما برای حفظ دلی طاهر و پاک هماهنگ است؟
Finnish[fi]
Mutta olisiko tällainen reaktio sopusoinnussa sen kanssa, että pyrimme ”sydämen puhtauteen”?
Fijian[fj]
E vakaraitaka beka na “yalosavasava” na mataqali rai va qori?
French[fr]
Mais réfléchissons : une personne qui souhaite garder “ le cœur pur ” peut- elle se permettre une telle réaction ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔfee nakai lɛ, ani no tsɔɔ akɛ wɔmiisumɔ ni ‘wɔtsui mli atse’?
Guarani[gn]
Upéva rangue ñañeporanduvaʼerã: “Oiméramo che ajapo upéicha, aipytyvõpa umi ótrope ‘ipyʼapy potĩ’ hag̃ua?”.
Gun[guw]
Ṣigba, be nuyiwa mọnkọtọn na tin to kọndopọ mẹ hẹ ojlo mítọn nado hẹn “walọ wiwe ayiha tọn” go ya?
Hausa[ha]
Amma, shin aikata hakan zai jitu ne da sha’awarmu na kasance da “tsabtar zuciya”?
Hebrew[he]
אך האין תגובה מעין זו מתנגשת במטרתנו לפתח ’לב טהור’?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon amo sina ang aton himuon, nahisuno bala ina sa aton handum nga magtigayon sing ‘putli nga tagiposoon’?
Hiri Motu[ho]
To bema unai bamona ita karaia, iseda kudouna be ia goeva, a?
Croatian[hr]
No bi li takva reakcija bila u skladu s našom željom da imamo čisto srce?
Haitian[ht]
Sepandan, si n ta fè sa, èske sa t ap ann amoni avèk dezi nou genyen pou n gen yon “kè ki pwòp” la?
Hungarian[hu]
De ha így reagálunk, az vajon összhangban van azzal, hogy ’a szív tisztaságára’ vágyunk?
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ չենք կարողանա մեր սիրտը մաքուր պահել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այսպիսի հակազդեցութիւն մը ներդաշնակ պիտի ըլլա՞յ «սրտի մաքրութիւն» ունենալու մեր փափաքին հետ։
Indonesian[id]
Namun, apakah reaksi seperti itu selaras dengan hasrat kita untuk memiliki ”kemurnian hati”?
Igbo[ig]
Ma, nke a ọ̀ na-egosi na anyị chọrọ ịnọgide na-adị “ọcha n’obi”?
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kadi kasta a reaksion ket maitunos iti tarigagaytayo a maaddaan iti ‘nasin-aw a puso’?
Icelandic[is]
En myndi slík hegðun endurspegla löngun okkar til að ástunda „hreinleika hjartans“?
Italian[it]
Ma se reagissimo così saremmo coerenti col nostro desiderio di avere un cuore puro?
Japanese[ja]
しかし,そうした反応は,『心の純粋さ』を保ちたいという気持ちと調和するものではありません。
Georgian[ka]
იქნება ასეთი რეაქცია სწორი, თუ გსურს „სუფთა გულის“ შენარჩუნება?
Kazakh[kk]
Бұлай еткеніміз ‘жүрек пәктігіне’ ие болуды қалайтынымызды көрсетер ме еді?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು, ‘ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವನ್ನು’ ಹೊಂದಿರಬೇಕೆಂಬ ನಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಮತದಲ್ಲಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
하지만 “마음의 정결”을 간절히 지키고 싶어 하는 사람이 그러한 반응을 보이는 것이 과연 합당하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kwikala na byubilo bya uno mutundu kwakonsha kwitulengela kwikala na “muchima walumbuluka” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo, nga ngwizani dina ye luzolo lweto lwa kala ye ‘ntim’avelela’?
Kyrgyz[ky]
Бирок ошенткенибиз «жүрөктүн тазалыгын» сактоого болгон каалообузга шайкеш келеби?
Ganda[lg]
Naye ddala bwe tukola tutyo tuba tulaga nti twagala okuba ‘n’omutima omulongoofu’?
Lingala[ln]
Kasi, kosala bongo ekoki mpenza komonisa ete tozali na mposa ya kozala na “bopɛto ya motema”?
Lozi[loz]
Kono kana ku eza cwalo ku ka bonisa kuli lu bata ku ba ni “pilu ye sweu”?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar taip elgtis būtų teisinga, jeigu norime turėti tyrą širdį?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuambe tung, kuenza nanku kudiku kupetangana ne dijinga dietu dia kuikala ne “muoyo mutoke” anyi?
Lunda[lun]
Komana yililu yamuchidiwu, yinateli kutuleñela kwikala ‘atooka mumuchima’?
Luo[luo]
Kata kamano, be timo kamano biro miyo wabed gi “ler mar chuny”?
Lushai[lus]
Mahse, chutianga chhân lêt chu “thinlung thianghlimna” neih kan duhna nên a inrem thei ang em?
Latvian[lv]
Bet vai šāda reakcija ir savienojama ar centieniem saglabāt ”šķīstu sirdi”?
Malagasy[mg]
‘Hadio am-po’ ve anefa isika raha manao izany?
Macedonian[mk]
Но, дали една таква реакција би била во согласност со нашата желба да имаме ‚чисто срце‘?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, “ഹൃദയശുദ്ധി” ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ഇത്തരം പെരുമാറ്റം ഉചിതമായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पण आपल्याला “मनाची शुद्धता” राखण्याची इच्छा असल्यास, अशी प्रतिक्रिया दाखवणे योग्य ठरेल का?
Maltese[mt]
Madankollu, se tkun reazzjoni bħal din fi qbil max- xewqa tagħna li jkollna “l- purità tal- qalb”?
Burmese[my]
သို့သော် ထိုကဲ့သို့တုံ့ပြန်ခြင်းက “စိတ်နှလုံးဖြူစင်” လိုသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Men vil en slik reaksjon være i samsvar med vårt ønske om å bevare «hjertets renhet»?
Nepali[ne]
तर के यस्तो प्रतिक्रिया ‘शुद्ध हृदय’ राख्ने हाम्रो चाहनासित मेल खान्छ?
Niuean[niu]
Ka kua tatai nakai e mahani ia mo e manako ha tautolu ke moua e “loto meā”?
Dutch[nl]
Maar zou zo’n houding in overeenstemming zijn met ons verlangen „zuiverheid van hart” te hebben?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na tiro e bjalo e tla be e sepedišana le kganyogo ya rena ya go ba le “pelo-thsekexi”?
Nyanja[ny]
Komatu kuchita zimenezi sikungatithandize kukwaniritsa cholinga chathu chokhala ‘oyera mtima.’
Oromo[om]
Haata’u malee, kun fedhii ‘yaada garaa qullaa’aa’ qabaachuuf qabnuu wajjin walsimaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ нӕ нӕ «зӕрдӕйы сыгъдӕгдзинад» бахъахъхъӕнын фӕнды?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਰਵੱਈਆ “ਦਿਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ” ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, kasin mitunosan itan a reaksion ed pilalek tayon nawalaay ‘malinis a puso’?
Pijin[pis]
Bat waswe, bae datwan help for keepim ‘heart bilong iumi klin’?
Polish[pl]
Ale czy takie reakcje świadczyłyby o pragnieniu odznaczania się „czystością serca”?
Portuguese[pt]
Mas será que essa reação se harmonizaria com o nosso desejo de ter “pureza de coração”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu chaynakunata ruraspa “limpio sonqoyoq” kachwan?
Rundi[rn]
Ariko none, kuvyifatamwo gutyo vyoba bihuye n’icipfuzo dufise co kugira “ubutyoroke bw’umutima”?
Romanian[ro]
Ar fi o astfel de reacţie în armonie cu dorinţa de a avea o ‘inimă curată’?
Russian[ru]
Но отражало бы такое поведение желание иметь «чистоту сердца»?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se, imyitwarire nk’iyo yaba ihuje n’icyifuzo dufite cyo kugira “umutima uboneye”?
Slovak[sk]
Ale bola by taká reakcia v súlade s našou túžbou mať čisté srdce?
Slovenian[sl]
Toda ali bi bilo to v skladu z našo željo, da bi imeli »čisto srce«?
Samoan[sm]
Peitaʻi, po o ōgatusa lea gaoioiga ma lo tatou faanaunauga ina ia “lotomamā”?
Shona[sn]
Zvisinei, izvozvo zvingaratidza here kuti tiri vanhu vanoda kuva ‘nomwoyo wakachena’?
Albanian[sq]
Por, a do të ishte një reagim i tillë në përputhje me dëshirën tonë për të pasur ‘pastërti zemre’?
Serbian[sr]
Međutim, da li bi takvom reakcijom pokazali da želimo da sačuvamo „čistoću srca“?
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben o fiti te wan sma di wani abi „wan krin ati” e tyari ensrefi na a fasi dati?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ha re etsa joalo re tla be re lumellana le takatso ea rōna ea ho ba le “pelo e hloekileng”?
Swedish[sv]
Men skulle en sådan reaktion vara i linje med vår önskan att bevara ”hjärtats renhet”?
Swahili[sw]
Je, kutenda kwa njia hiyo kunaonyesha kwamba tunatamani kuwa na “usafi wa moyo”?
Congo Swahili[swc]
Je, kutenda kwa njia hiyo kunaonyesha kwamba tunatamani kuwa na “usafi wa moyo”?
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் செய்வது, ‘சுத்த இருதயமுள்ளவர்களாய்’ இருக்க விரும்புவதற்கு அடையாளம் எனச் சொல்ல முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hahalok hanesan neʼe ajuda ita atu iha “laran moos” ka lae?
Telugu[te]
కానీ మనం ‘హృదయశుద్ధిగలవారిగా’ ఉండాలని కోరుకుంటే మనమలా ప్రవర్తిస్తామా?
Thai[th]
แต่ การ ทํา เช่น นั้น จะ ส่ง เสริม ความ ปรารถนา ของ เรา ที่ จะ มี “ใจ บริสุทธิ์” ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምኡ ምግባርና ምስቲ “ንጽህና ልቢ” ኺህልወና ዘሎና ባህጊ ኣይቃዶን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, imba ieren ne ia tese ér sar se u lun a “ishima i wang” je he?
Turkmen[tk]
Bu hereket «ýüregimizi sap» saklamaga kömek edermi?
Tagalog[tl]
Pero kung gagawin natin iyan, hindi natin naipapakitang gusto nating magkaroon ng ‘dalisay na puso.’
Tetela[tll]
Ko onde nsala ngasɔ ayɔtɔnɛ la nsaki kele la so ka monga la “pudipudi k’utema”?
Tswana[tn]
Mme gone, a go dira jalo go tla bo go bontsha gore re batla go nna le “pelo e e itshekileng”?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e fehoanakimālie ‘etau tō‘onga peheé mo ‘etau holi ke ma‘u ha “loto ma‘a”?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, sena ikucita boobo kuleendelana amakanze eesu aakuyanda ‘kusalala mumoyo’?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting dispela pasin i stret wantaim laik bilong yumi long “bel i stap klin”?
Turkish[tr]
Fakat “yürek temizliğini” korumak isteyen birinin böyle bir tutum sergilemesi uygun olur mu?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana swiendlo sweswo swi ta va swi fambisana ni ku navela ka hina ku va ni “ku tenga ka mbilu”?
Tatar[tt]
Әмма үзебезне шулай тотсак, бу «саф күңелле» булырга теләгебезне күрсәтерме?
Tumbuka[tum]
Kasi kucita nthena kukukolerana na khumbo lithu lakuti tiŵe ‘ŵatuŵa mu mtima’?
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛyɛ saa a, so na yɛreyɛ ade a ɛbɛma yɛanya “koma a emu tew”?
Ukrainian[uk]
Але чи така поведінка свідчить про бажання мати «чистість серця»?
Umbundu[umb]
Anga ocituwa caco ka ci tateka hẽ onjongole yetu yoku kuata “onjelo yutima”?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa u ḓifara nga yeneyo nḓila zwi ḓo tendelana na lutamo lwashu lwa u vha na “mbilu-mbuya”?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phản ứng như thế có phù hợp với ước muốn có “lòng thánh-sạch” không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi nauyon ba ito ha aton hingyap nga magkaada putli nga kasingkasing?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba eso simo sengqondo siya kubonisa ukuba ‘sinentliziyo esulungekileyo’?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé irú ìwà bẹ́ẹ̀ ṣì bá ìpinnu tá a ṣe mu láti ní ‘ọkàn-àyà tó mọ́’?
Chinese[zh]
但请想想,这样的态度跟保持内心纯洁的愿望是否一致呢?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe ukusabela ngaleyo ndlela kuyavumelana nesifiso sethu sokuba ‘nenhliziyo ehlanzekile’?